Volapükaklub valemik Nedänik: Kobikam 31id
Kobikam valemik 31id päjenükon tü poszedel zädela: 1941 mäzul 22 in bal lecemas ela ‚Hotel „Noord-Brabant“‛, ‚Vreedeburg‛: 3 in ‚Utrecht‛.
Presidan: ‚Dr. Arie De Jong‛ ämaifükom ze tü düp: tel e laf kobikami me spikäd Vpik sököl:
„O siörs!
Dönu ekobokömobs pro kobikam valemik, e fät dälon obe ad lüvokädön oles benokömi ladöfik.
Sis kobikam valemik büik obas mödikos ejenon. Obs valik memobs delis jeikik, kelis elifädobs ün mayul äyela. Ünü dels lul komip pilonädon, e me atos krig ifinikon pro obs, ab no pro ret vola. Nog ai krig fovon ad dareigön vemiko bevü palets nämädik tel. Fütür nog pategon me veal densitik, e leno sevobs, kiüpo veal et potovon, e kis posätegon täno dub atos. Ab spelobsös, das timül, kü atos ojenon, no obinon ün fütür tu fagik‚ e das stips, me kels püd polonülon, obinons somiks, das palets valik okanons plidön onis! palets valik, klu i läns smalikum, kels peketränons in davir. Ibä, pas if atos ojenon, dalobs spetön, das püd obinon dulöfik. I pro din, keli obs slopobs, pro Volapük obsik, spelob, das püd no ozogon tu lunüpiko‚ ibä krigastad nuik no binon födöfik pro din obsik. Nu tiks valikanas te jäfälons ko krig, e töbo laboy nitedäli pro diseins püdikum. Pas if dönu püd odabinon, dalobs spetön, das olabobs benoseki me steif gidik obsik. Ab töbidobsös i ün tims fikulik at‚ e steifobsös ad süadükön menis‚ das zesüdos, das dalabobs näi natapüks püki neudik bal, kel gevon nete nonik buami patik! E das te Volapük obsik fölon flagi et, vo no nedob sagön limanes kluba obsik.
O siörs! primobsös nu vobodi! Maifükob kobikami valemik kildegbalid Vpakluba valemik Nedänik.“
Posä protok kobikama valemik büik piloreidon e pizepon fa kobanef‚ sekretan äblinom nunodi dö yel epasetiköl. Brefo at äninädon sökölosi:
Klub ed i propagid, keli ävobädon pro pak Vpa ela ‚Schlyer‛‚ äsufons fluni dämabik de krigastad in Yurop e koup läna obsik. Limananum äblebon zao ot. Kobikam valemik büik päjenükon tü 1940 mäzul 30 in ‚Utrecht‛. Nunod veitöfik kobikama at komädon in nüm: 3 jäfidota obsik äyela. Delagaseds anik älasumons ini padüls oksik nunodi brefik kobikama. As geäd ad atos lecifef ägeton begis demü nüns tefü Vp. Jäfidot kluba: „Vpagased pro Nedänapükans“ epubon ai nomöfiko aipos muls tel. Pö prim yela at gased eprimon yelodi 10id oka. Gased binon jäfidot calöfik Vpakluba val. Ned. ed i Diläda val. feda Vpaklubas. Limans klubas bofik getons glato gasedi. Demü propagid Vpa leigüpo pasedon nomöfiko niveres e löpajules mödikes in lomän e foginän‚ delagasedes, reidalecemes notidik, studanaklubes, stitodes votik defik e privatanes ze mödikes. Redak ädalon getön pluna jonülis nitedäla. Ini yelod epasetiköl yegeds veütik anik pälasumons‚ äsä „Yesus Kristus in kuraan slamanas“ fa ‚Prof. Dr. Alb. Sleumer‛; „Yunöf nen bäldöf e lif nen dead“ fa ‚Petre Ispirescu‛ petradutöl fa ‚Stefan Basilescu‛; kapit se lebuk: „Bartje“ fa ‚Anne De Vries‛ petradutöl fa ‚F. J. Krüger‛; „Lif in ‚Mekka“‛ fa ‚Sirdar Ikbad Ali Shah‛ petradutöl fa ‚Dr. A. De Jong‛.
De Vpamäks sevädik semäds 600 peselons ünü yel epasetiköl. Geb propagidamäkas at mu vemo pakomandon fa lecifef.
Ad el ‚Wörterbuch der Weltsprache‛ gretik fa ‚Dr. Arie De Jong‛ fovaliseds nulik tel epubons ün yel epasetiköl, sevabo: fövot 7id, ninädöl vödis nulik ze 3800: Vp.-Deutänapük, e fövot 8id, ninädol vödis ot, ab: Deutänapük-Vp.
Pämod: ‚De Wereldtaal‛. Volapük. fa ‚J. G. M. Reynders Sr.‛, pepüböl ün 1939 dub ‚N.V. v/h Kemink‛ in ‚Utrecht‛‚ dageton sevädi mödikum. I delagaseds anik emäniotons pubi pämoda at. Limanes ebegoy ad pakön mögiküno pämodi at. Suäm pülik mö fl. N. 0‚35 no kanon binön dod pro nitedälans.
Sekü slud kobikama val. büik propagidabledils pepübons aipos muls tel‚ kels diseinons ad süükön pö yunanef nitedäli pro Vp. Bledils at, petiädöl „Pro yunanef Nedänik“ pepakon ön mafäd vemo gretik. Pö prim yela at tiäd pevotükon ad „Voor de propaganda van het Volapük“ (= Pro propagid Vpa). Dub atos disein bledilas panotodon gudikumo.
Tü 1940 yanul 1 klub ädalon mebön dabini 50-yelik oka. Yegedi dö jenöfot at tuvoy in yanulanüm yela: 1940.
Dö diläd val. feda Vpaklubas mödikos no kanon pemäniotön‚ bi krigastads in Yurop eneletons ad laibinükön kosami ko limans ona‚ ed ad vobön mödiko demü propagid Vpa.
Tefü mätedians Vpa kanoy nunön, das i ons mutons sufön vemo dub tims nekösömik. Semiks onas pemütons ad binön nenvobiks. Jäfidots de ‚Interlingua‛, ‚Occidental‛ e ‚Novial‛ büfino no plu opubons. Jäfidots votik pubons in gretot smalikum. Atos binon vo blöf, das krigastads vobedons vemo dämabiko propagidi säkäda valemapükik. ‚Prof. Paul Mitrovitch‛: profäsoran tedanivera in ‚Sarajevo‛, i nog ai steifom ad blinön tuvedi säkäda at. Ün äyel epübom pämodi kilid tiädü ‚Les problèmes interlinguistiques‛.
Sekü büad reigänakomitetana pro ziläk pekoupöl Nedäna, komädöl in el ‚Verordeningenblad‛ de 1940 setul 21‚ e ninädöl lonamis ad dagetön lovelogami klubas, pösodas e stitodas nen disein konömik‚ lecifef Vpakluba val. Nedänik enunon tü 1940 tobul 12 lecödädale: dilekan bitöl poldanefa in ‚‛S-Gravenhage‛ dabini kluba at.
Pos loreid nunoda kal dö 1940 päxamon e päzepon. Kal päjöton me jötasuäm gönetik mö fl. N. 15‚76. Täno vipresidan: söl: ‚N. Schavesande‛, kel älabom turni ad necalikön, pädönudavälom me vögods valemik.
Tefü kobikam val. sököl büfiko pälonos, das at pojenükon ün 1942 mäzul in ‚Utrecht‛. Posä nog dins anik tefü Vpapropagid päbespikons‚ e komans isludons ad sedön nemü kobanef glidi cifale: ‚Prof. Dr. Alb. Sleumer‛ in ‚Godesberg a. Rh.‛ presidan äfärmükom me vöds pötik anik kobikami.
Dü kobikam konlet smalik Vpaliterata pijonetükon.
Lecifef kluba binädon me ‚Dr. Arie De Jong‛ in ‚Voorschoten‛: presidan; ‚N. Schravesande‛ in ‚Hilversum‛: vipresidan; ‚J. G. M. Reynders Sr.‛ in ‚Den Haag‛, ‚Goudsbloemlaan‛:120: sekretan-kädan.
Se Volapükagased pro Nedänapükans 1941, Nüm: 3, Pads: 22-24.