User:-jkb-/revisionjumper hexer transl
vorläufige Übersetzung der Begriffe/Sätze die ich im Skript gefunden habe in der Reihenfolge wie sie vorkommen
s.a.
berücksichtigt sind alle Versionen bis zu 17:31, 25. Feb. 2009
Zum vorletzen Bearbeiter =next-to-last editor
frühere Versionen = former revisions
spätere Versionen = later revisions
Versionen zurück = revisions backward
Versionen vorwärts = revisions forward
Jahr = year
Monat = month
Tag = day
Stunde = hour
zurück = backward
vorwärts = forward
prompt Versionen = revisions by choice [selection] / prompt revisions /prompted revisions
promt um-Zeit = skip over date/time
prompt auf-Zeit = skip to date/time
erste Version = first revision
letzte version = current revision
Um wie viele Versionen springen? = how many revisions to be skipped [over]?
('Um welche Zeit soll gesprungen werden? [a = Jahr; m = Monat; d = Tag; h = Stunde; alles optional -> „1h“ allein springt somit um eine Stunde in die gewünsche Richtung]', '1a 12m 30d 24h') = ('what period is to be skipped over? [a = year; m = month; d = day; h = hour; all items optional -> „1h“ only causes a jump of 1 hour in the selected direction]', '1a 12m 30d 24h')
('Auf welche Zeit soll gesprungen werden? [Syntax: Jahr-Monat-Tag Stunde:Minute; es geht auch nur Jahr-Monat-Tag -> 2007-12-31 springt also auf die Version, die um 00:00 Uhr an Silvester angezeigt wurde]', actualyear+'-'+actualmonth+'-'+actualday+' 00:00') = ('what time is to be skipped to? [syntax: year-month-day hour:minute; year-month-day possible as well -> thus 2007-12-31 shows the revision that has been available on New Year's Eve at 00:00]', actualyear+'-'+actualmonth+'-'+actualday+' 00:00')
('← Änderungen seit meiner letzten Bearbeitung') = ('← changes since my last edit')
('Änderungen seit meiner letzten Bearbeitung →') = ('changes since my last edit →')
wobei ich überlegen würde anstatt der Schreibweise
- year-month-day
wie sonst im Englischen üblich
- YYYY-MM-DD
zu schreiben
Bemerkungen
- um die Anzeige in action=view auszuschalten wie in de.wiki, muss am anfang noch
var displayonview = true;entfernt werden