The customs of the Malay kings especially concerning child birth
| [[../]] (1837) The customs of the Malay kings especially concerning child birth |
[ 1 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/9 [ 2 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/10 [ 3 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/11 [ 4 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/12 [ 5 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/13 [ 6 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/14 [ 7 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/15 [ 8 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/16 [ 9 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/17 [ 10 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/18 [ 11 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/19 [ 12 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/20 [ 13 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/21 [ 14 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/22 [ 15 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/23 [ 16 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/24 [ 17 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/25 [ 18 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/26 [ 19 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/27 [ 20 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/28 [ 21 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/29 [ 22 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/30 [ 23 ]راج بسر موداله دان لالو بکند فون برتيته سراي ترسڽم دان بندهرا فون برموهن کمبالي فولڠ کرومهڽ هندق ممبچاراکن فکرجاءن ايت دان ايسق هاريڽ مک بندهرا فون مڽورهکن استريڽ برجالن مڠادف استري راج بسر مودا سرة دڠن اورڠتوا٢ سکل فرتوانن تله سمفيله کأستنا راج بسر مودا لالو مڠادف استري راج بسر مودا سرة ايت مك تيتهڽ سيلا کنله نايق انچيء فوان مک انچيء فوان نايک دودق لالو مڽمبه دڠن ترسڽم٢ مک تيته راج دالم مڠافاکه اينچيء فوان ترسڽم٢ اين دان سيره درفد کودي فيرأ فون دباوا اورڠله کهدافن انچيء فوان دڠن سيره سکل فرتوانن يڠ توا٢ دان لالو راج دالم برتيته کفد اينچيء فوان مڠاف داتڠ فاکي٢ هاري دڠن ݣوڤه٢ لالو انچيء فون مڠڠکة تاڠن مڽمبه تياد اف توانکو سرة ترسڽم سديکت تياد اف مقصود فاتک سقدر فاتک هندق فرسمبهکن ممفي فاتک اکن دي توانکو سمالم فاتک مليهت بولن دان متهاري جاته [ 24 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/32 [ 25 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/33 [ 26 ]اددودق سمايم دوا لاکي استري دالم استنا مک بكند فون مليهت سكل مریک يڠداتڠ لالو ترسيم دوالاکي استري كتاڽ سيلا كنله انچي٢دودق مک لالو دودقله سکل مريكئيت سرة مڽمبه مک تیته بکنداف خبرانچي٢ داتڠ مک جواب انچيء فوان خبربایک توانکومک سمبه انچيء فوان فاتک این دتیتهکن اوله فادوک کكنده دلي يڠدفرتوان سيره فوان کراجاءن دفرسمبهکن فدراج بسر مودادوالاکي استري سرت ميمفيكن تيته دلي بكنداداله فكرجاءن فادوک اانقنده يڠکدوا منتاله جاديکن فكرجاءن يڠ کبجيکن كدوا فادک انقنده ايت مک لالو برتيته راح بسر مودا بايقله يڠ تيته سودرا کيت ايت ملينکن سمبهکن کڤد سودرا کيت دوا لاکي استريک کتاکن سمبه کيت دوا لاکي استري دالم دوا بلس بولن لماڽ کيت منريما اکن فکرجاءن بلنجا فادوک انقنده ايت ستله سده بکند برتيته ايت مک برموهنله انچيء فوان سرة سکل اورڠيڠ سرتڽ ايت کمبالي داتڠ مڠادف يڠدڤرتوان بفرسمبهکن تيته ڤادوک ادنده ايت لالو کدالم استنا دلي بکند تله سمڤي سکل مريک کدالم [ 27 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/35 [ 28 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/36 [ 29 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/37 [ 30 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/38 [ 31 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/39 [ 32 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/40 [ 33 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/41 [ 34 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/42 [ 35 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/43 [ 36 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/44 [ 37 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/45 [ 38 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/46 [ 39 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/47 [ 40 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/48 [ 41 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/49 [ 42 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/50 [ 43 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/51 [ 44 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/52 [ 45 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/53 [ 46 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/54 [ 47 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/55 [ 48 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/56 [ 49 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/57 [ 50 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/58 [ 51 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/59 [ 52 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/60 [ 53 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/61 [ 54 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/62 [ 55 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/63 [ 56 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/64 [ 57 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/65 [ 58 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/66 [ 59 ]لا ريلر بر سو سف سو فن دا کو ڽ سرةدڠن تمفىکر سورقڽ دان ببرفڤ فول بوݢىس دان مڠکار ممباوا دان ڤلىمبڠ اند را کيرى مک لمک مرمکىتفوت ماسيڠ 2 دڠن فرماءىنن سرة⹁ ڤنبکل بو ڽى2 ينڽ دان تمفيک سورقت مندرو لزة کوي بوڽىڽ سفرة تراڠکة نکري ايت افيکه ليف داتو راولم تباراهل يڠتر سبوة اين مک بهارو داتور فو لا ول نبتارا فرهياکن ممفلي فترا بکندا يڠ فرتام يڠد هول برجالن اتي دواباتڠ تمبق بر تمبالن سباتڠ وفکڠ اولر نيتاراکيمر دان سباتڠ د فݢڠ اولم نبتا راکانن برتمبالز کڤداڽ ايت دان دبلاکڠ ايت لمبيڠ يڠبرتمينکن امس دان ڤيراک ببراف راتس مبا ڽقءي دان دبلکڠ ايت فافر دان کندي دان دبلکڠ ايت سنافڠ دان ستڤݢر فمورک دان ببراڤ راتس باڽقڽ دان دبلکڠ ايردين يڠبر فقسي انڤ بلس بايقڽ دان دبلکڠ ايت فرمڤن مڽلمفي کاين ککوتڤن انم بلس اورڠ باڽقڽ کمينداتور فلفر براءن دڠن کتور دان کند ي يڠکامسن [ 60 ]دايکت دڠن ککونيڠن ليهيرڽ کمدين بواة بڠکوسن کمدين کاين فرسالين دڠن باجو اغم بالس جمفر کمدين فکاين درفس نتي کلڠ کنچيڠ سوبڠ چنچي دبلاکڠ ايت سيره فوان دان جوروڠ يڠ کاءمسن دان دوابيلهفدڠ دواکريس فنجڠ يڠدسندڠ اوله انق راج ٢ سممودابليا دفيله يڠبايک روفاڽ سوءرڠ ممڠکوسيره سنتف دڠن تت عمنڽ مڠادف بکبذ ايت دان سوءرڠ ممڠکڠ فدڠ کراجاءن دان دواورڠ انف راج٢ ممکيڠ کيڤ کيري کانڽ ستله سلم متعيب اکن فرهياسن برارق اي٢ مرساوسڠت ا يت فوسن ها ڠکة اورڠله مک تردس يله جوکن عالم علامة س اج٢ براڠکة برارق يمني ادفون جوکن اية منجد يرمس دان امفايڠ اوبر٢ ککونيڠن برڠبالن مکلاکلي بوڠي٢ ين فوت دفالواورڠ دان کروفي نمنيريعوت دتيفاويڠ دان کڠ کمبوين فون دفالواورڠ مک لالودارقله برکليڠ نکري سرة دڠن کݢمکميت بويشيڽ متيادالم دافت حغرکن لاکيراميڽ دانسکل يڠ مليهةدي هيلڠله عقله سکت کچيل [ 61 ]دان بسر توا دان مودا مک دنماکن ارق اراکن ايت کوة برايدر مک مکبندفون مڠيريڠکن در بلاکڠ انقڽ ايت دڠن سکل منتري هلبالڠ اداله فد کتيک برارق ايت وقتو در فاکي٢ هاري سمفيله فتڠ مک سمفيله کلور کوة استنا دان راج بسر مودا فون کلورله مڠالو٢لوکن فادوک انقڽ مکبنسرة دڠن بوڽي٢ين دان فنچق دڠن مريم استڠکر سنافڠ سؤله٢ اداله سفرة اورڠ برفرڠ ملڠکر دميدان مک افبيل برتمو کدوا ڤيهق اڠکاتن ايت سفرة سياڤ برجوڠ روفاڽ مک کدوا فيهق ايت فون مماسڠ بديل دان برتمبق٢کن سؤله٢ سفرة ݢاجه مت بوجوڠ لاکوڽ سأمفام جنتايو دڠن راج والي برسمباران داتس أودرا دمکينله عجأيبڽ برتمبه٢ دڠن تمفيک سورقڽ سکل فهلون ايت سفرة کوس دلاڠيت مک دسينر اوله متهاري فکاين مريکئت ممنچر٢له دوفاڽ دمکينله مکبند مڠرجاکن انقند يڠکدو ايت سفرة بکيمان عادة راج٢ يڠ فربلالا يڠبسر٢ دمکينله تياد براوبه منجادي برهان تند علامة بکند يڠکدوا هندق منڠکلکن دنڽا. [ 62 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/70 [ 63 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/71 [ 64 ]بىرتارخنݢ بىردىرىلاما ةرانݢ دىکانان دان ةرانݢ دىکىرى راتا تىتفا يانݢ دىڤانا [ 65 ]بکند لالو دودق منجنجڠ دکيرۃ تيݾھيما مٲنبدھارا کمباليل دودق کڤد تمڤت کدودقن مامٲوان بندھارا فون مڽمبه لالو کمبالي دمکتيلاکي تمڠکڠ دڠن سکل منتريھلبالݟ⹁ فݟکل ٶرڠ۲ سفرۃ کلاکون بندھاراايت جک مکدودقل ماسݟ۲ کفد تمڤتڽ مکربکند فون ممبري نام اکن انقڽ بکن سلطان احمد ݾاہ مکتيم راج بسر مودا کن مولان قاضي نيکحکن انق کيت دغن سلطان احمد ݾاہ اين دغن ايسي کمويلڽ سفولہ کاتي امس اولہ مک مولان قاضي فون بغکيتکہ سرة مڽمبہ بکند لالو برجالن دودق کہدافن مجليس سلطان احمد ݾاہ ستلہ مڽمبہ مموفکن تاغن بکيند ايت مک بکند فون مغغکة فھاڽ مک قاضي فون مغحاضرکن دوا سکي لالو ممباچ
[ 66 ]کدوا مڽمبه لالودسمبوةاولة بکيند کدوا تاڠن انقنداڽ دان مولان
قاضي فون ممباچ دعاللامت تتکل کلي مرک فون دقالڠ اورڠلم
دان سکل بوڽي٢ين ڤون دفالو اورڠلة دان فادوکا انقندملطان
احمدشاه دباوا اوله ماق کدالم استنا تتکل سميڠ کفنتواستنا مکر لالو دتابور اوله رجا امفون دڠن براس کوڽيت دچمفور دڠن بوڠارمغي امس ستلة مودة منابور بوڠاايت مکر فنتو استنا فون توتف اورڠلة سرة دکڽڠکن سکالي مکر بکند يڠکدوا فون ترديريله د سيتو منت بوکاکن فنتو مک تيا ددبوکاکن اوله امفون فنتو انت مک دلحة سکل انق راج يڠددالم دان سکل منتري هلبالڠ يڠ دلور مليهةکلاکوان بکيندا دمکين اية مکر لوکا ترتاوا سکالين مريکييت ببراف بکندا فنتو مك تياددبوکاکن راصا مفوان فنتوايت مک بکند فون مڠوتس شيشت زمروة در فدجاو بکندا مکر تيته بکندا کفد راج امفون بخکاکنله فنتو مک سمبه راج امفوان ايت جکلا تيا دد کرنيا ي اکن فاتک فنبوس فنق [ 67 ]اين تياداله ڤاتک بوکاکن کارن ڤاتک ممݢڠ عادة ڤربکالا سݢل راج٢ يڠبسر٢ يڠدهول کالا مک تيته بݢند کڤد راج امڤون امبلله عادة ممنده سرة مڠنجقکن چنچين ايت مک راج امڤوان فون مڽمبوتله فنبوس فنتو درڤد بݢند ايت مک فنتو استنا فون دبوکاکن اورڠله مک بݢند کدوا فون ماسقله ممباوانقنده ايت ستله سده ماسق لالو دسمبوة اوله راج امفوان دڠن انچيء فوان سؤرڠ سبله درفد تاڠن دلي بکندايت دفمفنڽ له دباواڽ ماسق کهدافن مجليس استنا ايت ديدوقکن کأتس فتران کراجأن سبله لکيري دهادڤ اوله ايهنده دان بند کدوا دڠن سکل انق نق راج سؤله٢ سفرت بولن دڠن متهاري بندرڠ دفاکر اوله سکل بنتڠ مک ناسي ادف٢فن فرسنتافن يڠدهياسي دڠن سکل بوڠا٢أن يڠدفاکر دڠن تلور ايتفون دفرايدرکن اورڠله کهدافن فترا بکندايت مک داتڠله بند بکند کدوا کهدافن فدوک انقند کدوايت لالو مڠمبيل ناسي سديکيت دبوبهکن کفد تاڠن انقنده سلطان احمد شاه مک لالو دسوافکنڽ کمولت انقنده يڠ فرمون [ 68 ]لالو دامبل فول تاڠن انقنده بكند يڠ فرمفون ايت دبوبهکن ناسي
وسوفکن کفد مولت بکند سلطان احمد شاه ايتفون دسمبوت
اوله فرمفون يغ ملاياني ايت دان تیک٢ کالی فد سوٴرڠ سواف
مپواف ایۃ دمکينله عادتڽ تله سلسي يڠدمکین ایت مک ناسي
ادف٢ ادفن ايتفون داڠکت اورڠله کمبالي كتمفتڽ مک انقنده کدوا
فون دباواله تورن داتس فترأن مڽمبه کفدا يهنداه يڠكدوا
دان کفد بندا یڠکدوا ستله سده يڠدمكين ايت مک لالو دفمفين
تاڠن بکند كدوا لاکي استري اوله راج امفوان دڠن انچي٢ فوان
سوٴرڠ سبله لالو برجالن دباوا ماسق کدالم بيلق تمفت فرادون
كراجاٴن دان سمڤي کدالم فرادون مک دلابهكن اورڠله تيري
كلمبو يڠكاٴمسن مک دفوكل اوڠلہ ربب کچافي مک بدون يڠبایک سورا
فون مڽاڽيله لاکو دندڠ مورڠ يعني دندڠ مورڠ ايت ممبري عاشيق
قلبويڠ گنده دان ممبري فيلو دان قلبو يغ راون ممبري غيرة سكل [ 69 ]هاتي يڠ مندڠرکان ديالالو ديفاسڠکن مريمااتم بلس ڤونسک علمت سوداه باکيندا سنتاف دوا لکي استرى شاهادن مک دىاىڠ دفرتوان فون کلور لاه کبالروڠ هندق ممبري ايافن اکن مريک سکالين فرتما يڠداڠکت تونڠ اير کمدين کمدين داڠکت اير فمباسه تاڠن يائت ذسجڠکل نماڽ کمدين داڠکت اورڠ ناسي فرسنتافن دلي بکند سرة ناسي سکل منتري هلبالڠ دان ناسي سکل يڠ حاضر ايت ماسيڠ٢ دڠن قدر مرتبتڽ تياد برحمفر تله ماکن مک داڠکت اورڠله فمباسوه مولت فلودأن نماڽ ايتوله استعادة مکانن ددالم مجليس راج٢ يڠ فرب کالا مک تياداله لاکي تربوة ماکن دان مينم ايت لالو برجاݢ٢ اير برسوکأن ددالم تيک هاري [ 70 ]نيور مک درفاکنله سفرة بوه٢هن دان سڤرتي بوڠا٢أن دان سفرة روفا بورڠ دان سفرة کمبڠ دان بيلالڠ دان کوفو٢ نيک جنيس دفربوتڽ سهالي داون نيور دبلهڽ امفت دبوتڽ سفرة روفا کريس سمبيلن لقت مک دبوتڽ هوجڠ کريس ايت سئکور اڠݢس دان دفربوتڽ لفس٢سن دان بوڠا کنتن دان بوڠا لڠکواس لفس٢أن بوڠا کوڽيت لفس٢أن مک ستله دفربوتڽ ايت دبوبهکنڽ ددالم بوڽڠ امس سکل جنيس يڠددالم کمب ايت مک دفربوتڽ اير ستامن مک لهير بوتڠ ايت دبوبهڽ سمبريڠ د کراوڠ دڠن قرطس فراد امس کمدين مک دليلت دڠن جاري ليفن داون نيور کفد ليهير بويڠ ايت کمدين دامبلڽ سواة باتيل امس دبوبهڽ سمبر دفرکتکنڽ مک دبوبهڽ سکل بوڠا بوڠأن دڠن جاري ليفن دايکتکنڽ فد ليهير باتل امس ايت مک سکل جنيس بوڠا٢ يڠ هاروم باهوڽ دبوبهڽ دالم باتل امس اير ستامن ايت دامبلڽ سبوه انڽور مودا مک دتبوقڽ تمفقڽ نڽور ايت مک دبوبهڽ جنچيه درڤد جنيس سکل فرماة يڠ ءنده٢ مک [ 71 ]
مک نڽور اڽتدلتفکنڽداتس [ 72 ]باجوباسهن يڠددالم مک دکلورکنڛلہ تاڠنڽ يڠکدوامک تڠكللہ باجو
ايتدرليهيرڽ منوتۏ داداڽ ارتيڽ باجوايت وکاݣڠ۲کنڽ مک دشيتڠػڽ
بوڠا سورح دکارڠ دڠن امس دتاتہ دڠن فرماة برباکي۲مک دشيتڅکڽ [ 73 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/81 [ 74 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/82 [ 75 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/83 [ 76 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/84 [ 77 ]عاليم علما فنديت دان قاري مک سکالينڽ ايتفون ماسقله مڠادڤ لالو دودق مپمبه مک هيداڠن فون داڠکة اورڠله کهدافن مجليس مک سکل (مريکتفون؟) ماکنله ستله سده ماکن دان مينم سکل (مرکيت؟) مک داڠکت اورڠله فول درفد صدقه امس دان فيراق کاين دان باجو دبوبهکن داتس تالم يڠبسر مک دلتقکن اورڠله دهادفن مجليس ايت مک تيته بکند کفد فڠهولو بندهارا بريکنله صدقه کفد سکل (مرکيت؟) يڠمان قدر فاتتڽ مک دبريله اوله فڠهولو بندهارا کفد سکل (مرکيت؟) ستله سده منريما کرنيا مک سکلينڽ فون ممباچ دعا سلامت ممنتاکن دعا (سنتياس؟) هاري فد سيڠ دان مالم تله سده مک سکل مريکيتفون مپمبه مموهن کمبالي ماسيڠ٢ فولڠ کتمفتڽ دان ادسلڠ امفت ليم (بلس؟) لماڽ برسوک٢أن (سرة؟) دڠن عملڽ دکمباليکن کراجاءن ايت کفد فترا بکندا سلطان احمد (سثاه؟)مک داتڠله ماس قضاڽ (ݣرڠله؟)بکند يڠامت ساڠت مک ماسقله سکلين منتري فکاوي دان هلبالڠ دان سکل (فرتوانن؟)دان سکل بدوندا دان همب راج ايتفون ماسقله(برجاݣ؟) دڠن (؟) [ 78 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/86 [ 79 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/87 [ 80 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/88 [ 81 ]Page:The customs of the Malay kings especially concerning child birth.pdf/89 [ 82 ]مک داتورله الت کلڠکافن فرنته جنازه مرحوم ايت ماسيڠ٢ دڠن فکرجاءنڽ درفد فرملأن بکند مڠکت سهڠک کسداهنڽ مک جنازه بکندفون دارق اورڠله سرة کندڠ فالو٢ن دان سروني نفيريفون دتيف اورڠله دان مريم فون دفاسڠ اورڠله مک فد کتيک ايتوله سکل يڠ مليهت فون مناڠيسله بلاک دڠن مشغل يڠامت ساڠت سرة منندوقکن کفلا ماسيڠ٢ مک جنازه بکند فون برجالنله داتس (؟) يعني کاين دبنتڠکن مک داتس کاين ايتوله برجالن دان امفت اورڠ انق راج٢ داتس راج دراج ايت سؤرڠ ساتو فنجورو دان سؤرڠ ساتو ممکڠ چيفير امس بوڠا رمفي امس دوا چيفير دان بوڠا رمفي فيرق دوا چيفير سرة دڠن براس کوثيت برديري داتس راج دراج ايت سراي منابورکن بوڠا رمفي ايت دڠن ببراف ساعت لماڽ مک سمفيله کفد فقبوران ايت دان جنازه ايتفون دلتقکنله (دسيسي؟) قبور ايت مک دبنتڠله خيمه داتس ليڠ قبور ايت مک خرندا بکندفون دمسقکن اورڠله کدالم ليڠ قبور ايت دان مريم فون دفاسڠله انم بلس فوچق مک تانهفون دسبورکن اورڠله دان نيسن فون