Talk:Tawe Nuson

Andere Varianten und Quellen

Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater Unser als Sprachprobe in beynahe fünfhundert Sprachen und Mundarten, von Johann Christoph Adelung, großentheils aus Dessen Papieren fortgesetzt und bearbeitet von Dr. Johann Severin Vater. Zweyter Theil, Berlin, 1809, S. 703-705 (books.google.de/books?id=YnrzAAAAMAAJ&pg=PA703):

299. Alt-Preußisch. Nach Sam. Grunow's Übersetz. im Hartknoch, S. 94.

Nossen Thewes, cur tu es Delbes, [...]

300. Dieselbe Übersetzung. Nach dem Prätoribus in Actis Boruss. Th. 2, S. 554.

Thewes nosse, cur tu es Debbes, [...]

301. Alt-Preußisch. In gemischter Mundart, aus dem Katechismo von 1545 nach der ersten Ausgabe.

Thawe nuson kas thu asse Andangon, [...]

302. Dasselbe. Im Samländischen Dialect nach der zweyten Ausgabe, von eben dem Jahre.

Thawe nouson, kas thou ässe Ändengon, [...]

303. Dasselbe. Aus dem Enchiridion, 1561.

Vater unser, der du bist im Himmel, [...] Tawe nouson, kas tu essei en Dangon, [...]

Die Sprache der alten Preußen an ihren Ueberresten erläutert von Dr. G. H. F. Nesselmann. Berlin, 1845, S. 3-6 (books.google.de/books?id=S15RAAAAcAAJ&pg=PA4):

I. Catechismus in preüßnischer sprach, und da gegen das deüdsche. 1. 5. 4 5.

Sta Thawe nuson. Thawe nuson kas thu asse an dangon. [...]

II. Catechismus in preüßnischer sprach, gecorrigiret und dagegen das deüdsche. 1. 5. 4 5.

Stan Thawe nouson. Thawe nouson kas thou aesse aen dengon, [...]

Oratio Dominica (verschiedene Werke um 1805/1806):

Prutenice.

Thawe nuson kas thu asse andangon, [...]

Ex Chr. Hartknochio.

-16:31, 22 October 2017 (UTC)