Jump to content

Stelae of Sastet

Add links
From Wikisource

The Hieroglyphs in the main body text on the stelae are written from right-to-left. The wikified hieroglyphs are all written from left-to-right.


M23X1
Y2
X8Q1
W17G7
R8O29VD37
I9
O3
F1H1
V6
S27
R8T22
V13
D21
N33A
U7
D21
V28X1
W1
N35
D28
N35
F20
Z1
D36
F26
N5X1Z4
O1
N35
M12G1
O1
N35
F20
S19
F29X1
X1
G39
D4
N35
Q1F32
X1
M17M17
G36
D21
X1
V30
QUERY
D10D10
M23X1
Y2
X8F13
N36
V30
D36
D45
N25
D37
I9
O3
F1H1
V6
S27
R8T22
V13
D21
N33A
U7
D21
V28X1
W1
N35
D28
N35
F20
Z1
D36
F26
N5X1Z4
O1
N35
M12G1
Z1O1
N35
F20
S19
F29X1
X1
G39
D4
N35
F32
X1
M17M17
G36
D21
X1
V30
QUERY

main body

[edit]
M4X1
O50		 Aa28N5
D21		 U36Z1
N35		 nswt&bity
N5
N35		 U5
X1
S34D&t&N17 D4
N35
N35		 V28V28QUERYQUERYI10
QUERY		 G43D4
N35
transcription

Deutsch:Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion
F20
D36		 F26
W24 X1		 O1
N35		 F20
S19		 F29X1
X1		 G39A50N35
U7
D21		 X1G43Y5
N35
N17		 D21
N35
I9		 D21
O40		 N35
R8 O29V		 D&d
I9

transcription

Deutsch:Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion
M17A2S34G43Z3QUERY
Q3		 G43Z2
N17		 S29V4G1X1
N31		 S29N35
D2		 G17P6D36
X1
O1		 X1
N35		 U7
D21
D21		 V13
N35		 F13
N31		 N31
N31

transcription

Deutsch:Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion
R8V13
N35		 V29U6w&t D&d&t
I9		 M12G17QUERYF1
H1		 N35
D28
N35		 F20
D36		 F26
W24 X1		 N35
QUERY
N35		 F20
S19		 F29X1
X1		 G39D4
N35
F32		 X1
M17 M17		 G36 X1
D21

transcription

Deutsch:Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion

offering 1

[edit]
T34G1
G1
N5Z1
D4
N35
G39X1
F32
X1M17M17
G36
A1
... jn z3t ẖtywr  
Deutsch:Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion | Translationsuggestion
G14
X1
I9
G39X1
F32
X1M17M17
G36
D4
X1
N35
G39X1
F32
X1M17M17
G36
B1
mw.t=f z3t ẖtywr jr.t n z3t ẖtywr  
Deutsch:Seine Mutter, Tocheter die Ältere[1] | gebornene Tochter die Ältere[1]
English:Translationsuggestion | Translationsuggestion
M17X1
I9
N5
L1
D28
D4
N35
V30
D46
G17
M17M17
X1
A1
j.t=f ḫpr k3 rˁ jr n nbmyt  
Deutsch:Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion | Translationsuggestion
G39X1
F4
D36
N35
QUERY
M17A2QUERY
QUERY
D4
X1
N35
O34
N37
QUERY
M17M17X1
Y8
B1
transcription transcription  
Deutsch:Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion | Translationsuggestion
G39X1
F4
D36
G39X1
E1Z2s
X1
N35
V31
M17M17
B1
z3t ḥ3t z3t k3w - tnky  
Deutsch:Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion | Translationsuggestion
T28
D21
X1
D28
D4
X1
N35
G39X1
N5
L1
D28
B1
ẖrt k3 jrt n z3t ḫpr k3 rˁ  
Deutsch:Übersetzungsvorschlag | Erscheinung des Ka des Re (Thronname Sesostris I.)
English:Translationsuggestion | appearance of the Ka of Re (thron name of Senusret I)

offering 2

[edit]
F20
D36		 F26
W24 X1		 F29X1
X1		 G39V30
F39

transcription

Deutsch:Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion
G36
W17
X1
F32
U33M17M17
D4
N35
G39X1
G43
N5QUERY
M17N37
N35		 G17F4
X1
D4
N35		 G39X1
N5
L1
D28
E34
N35
N37
D4
N35
R4
X1Q3
M17
D21
D36
X1
O1
N35
QUERY
QUERY
U2
E22
V28S29G1
R4
D4
N35
G39X1
N35
M3
N5X1
O24
G43
transcription | transcription | jšn m ḥ3t jrn z3t ḫpr k3 rˁ | wrnš jrn ḥtp | transcription | ḥs3 ḥtp jrn | z3t n ḫt rˁt ...

Deutsch:Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag | ... geboren von der Tochter der Erscheinung des Ka des Re (Thronname Sesostris I.) | Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion | Translationsuggestion | Translationsuggestion | Translationsuggestion | Translationsuggestion | Translationsuggestion | Translationsuggestion

offering 3

[edit]
F20
D36
QUERY
W24X1
N35
QUERY
N35
G40
M17Y5
N35
M17M17
D4
N35
Q1
M17Y5
N35		 M17M17
A50
transcription | transcription | transcription | transcription | transcription

Deutsch: Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag
English: Translationsuggestion | Translationsuggestion | Translationsuggestion | Translationsuggestion | Translationsuggestion
F36
I9
V28U1
G43
D4
N35
N42
m&&t
A1

[1] transcription | transcription

M17A1
X1X3
N17
Z2
D4
X1
N35
G39X1
D2
M35
B1

[2] transcription | transcription

V28G1
S34N35
N5
I9
D4
N35
G39X1
N5Z1
A1

[3] transcription | transcription

F36Z1
I9
I5A
G17
F4
X1
D4
X1
M35
G39X1
N35
N35
V31
M23
G43
B1

[4] transcription | transcription | transcription

E34
N35
G43
X1
Z1s Z1s		 N14
U2
G43
QUERY
D4
N35
G39X1
S34M17
A1

[5] transcription | transcription

V28W14
O34
X1
G17
D58 M17
N35
X1
QUERY
A2X1
Z1
D4X1
N35
A1Z1
N35
N5
N35
A17
B1

[6] transcription | transcription | transcription

[1]

Deutsch:Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion | Translationsuggestion

[2]

Deutsch:Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion | Translationsuggestion

[3]

Deutsch:Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion | Translationsuggestion

[4]

Deutsch:Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion | Translationsuggestion | Translationsuggestion

[5]

Deutsch:Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion | Translationsuggestion

[6]

Deutsch:Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion | Translationsuggestion | Translationsuggestion

offering 4

[edit]
M17D21
D36		 X1
O1		 N35
O1
I9		 F28M17M17
[1]
D4
N35
V28M2
M17M17
[2]
V28F39
D21
D4
N35
V30
N35
M17M17
[3]
G39
M17A1
Q3
[4]
M17G17
M17
N35
D58
X1
O1
[5]
F36I9
M17
X1
I9
[6]
QUERY
QUERY
G1
I9
[7]
QUERYQUERY
N5
X1
D28
D28D28
S29N35
D58s
[8]
G39X1
QUERY
E7
X1
W24
[9]
U33M17
U33
Ba15M17M17Ba15a
[10]
QUERY
X1
HASH
[11]
[1]: transcription
Deutsch:Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion | Translationsuggestion | Translationsuggestion
[2]: transcription
Deutsch:Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion | Translationsuggestion | Translationsuggestion
[3]: transcription
Deutsch:Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion | Translationsuggestion | Translationsuggestion
[4]: transcription
Deutsch:Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion | Translationsuggestion | Translationsuggestion
[5]: transcription
Deutsch:Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion | Translationsuggestion | Translationsuggestion
[6]: transcription
Deutsch:Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion | Translationsuggestion | Translationsuggestion
 [7]: transcription
Deutsch:Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion | Translationsuggestion | Translationsuggestion
[8]: transcription
Deutsch:Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion | Translationsuggestion | Translationsuggestion
[9]: transcription
Deutsch:Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion | Translationsuggestion | Translationsuggestion
[10]: transcription
Deutsch:Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion | Translationsuggestion | Translationsuggestion
[11]: transcription
Deutsch:Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag | Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion | Translationsuggestion | Translationsuggestion

arch transcriptions

[edit]

transcription left hand arch

ḥtp-dj-nsw ḫnt nṯr ˁ3 dj=f prt-ḫrw t ḥnḳt k3 3pd šs mnḫt snṯr mrḥt n k3 n ...

Deutsch:Ein Opfer, dass der König vor den grossen Götter gibt, sodass er ein Opfein in Brot, Bier, Ochse, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch und Öl für das Ka von ...
English:An offering the king gives in front of the great gods, so that he may give a voice offering (in) bread, beer, ox, fowl, alabaster, linen, incense and oil for the Ka of ...

transcription right hand arch

ḥtp-dj-nsw ...

Deutsch:Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion

references

[edit]
  1. ↑ 1.0 1.1 Die ägyptischen Personennamen S.276 (PDF-Seite 63)
[edit]
Retrieved from "https://wikisource.org/w/index.php?title=Stelae_of_Sastet&oldid=226433"