Горные реки к морю спешат.
Птицы к вершинам путь свой вершат
Ты – мой очаг, ты – моя колыбель,
Клятва моя – Дагестан.
Тебе присягаю на верность свою,
Дышу я тобою, о тебе пою.
Созвездье народов нашло здесь семью,
Мой малый народ, мой великий народ.
Подвиги горцев, братство и честь,
Здесь это было, здесь это есть.
Мой Дагестан и Россия моя,
Вместе с тобой навсегда!
Тебе присягаю на верность свою,
Дышу я тобою, о тебе пою.
Созвездье народов нашло здесь семью,
Мой малый народ, мой великий народ.
Дагестан!
|
МугӀрузул гӀорал ралъдахъе гӀедегӀула.
ХӀанчӀаз нух бахъула тӀогьазде.
Мун дир оц, мун дир кинидахъ ахӀи,
Дир гьа буго – Дагъистан.
Дица дуе байгӀат гьабула,
Дица мун хӀухьел цӀала, дица дур хӀакъалъулъ кечӀ ахӀула.
Миллатазул цӀвабзазул кьералъ гьаниб хъизан батана,
Дир гьитӀинаб миллат, дир кӀудияб миллат.
МагӀарулазул бахӀарзал, вацлъи ва намус,
Гьаниб букӀана, гьанибги буго.
Дир Дагъистанги ва дир Россияги,
Цадахъ нужеда цадахъ абадиялъго!
Дица дуе байгӀат гьабула,
Дица мун хӀухьел цӀала, дица дур хӀакъалъулъ кечӀ ахӀула.
Миллатазул цӀвабзазул кьералъ гьаниб хъизан батана,
Дир гьитӀинаб миллат, дир кӀудияб миллат.
Дагъистан!
|
Банад нацӏурбыр дайрагъди хьура ги,
Шурукмар кӏеъди выды раӏхъ лап кӏеъэ,
Вы изды пич, вы изды кьаӏб,
Изды кьин гьыъын – Дагъыстан!
Вакла кьин гьыъын ма выды дуьзвал,
Зы нафас выды, е вакла нянибыр.
Халкьдид хаӏдийбыр хизан гитхьун миди.
Изды кӏаъды халкь, изды кьухьды халкь.
Сывахъанардид йигитвал, шувалды не ламыс,
Гьеми гьади вишид, гьеми гьади йиъи.
Изды Дагъыстан не Россия изды,
Е вала сытӏана гьуӏмирлых!
Вакла кьин гьыъын ма выды дуьзвал,
Зы нафас выды, е вакла нянибыр.
Халкьдид хаӏдийбыр хизан гитхьун миди.
Изды кӏаъды халкь, изды кьухьды халкь.
Дагъыстан!
|
Дағлардан дәнизә чајлар ахышыр,
Гушлар зирвәләрә үз тутуб учур.
Доғма оҹағымсан, бешијимсән,
Мәним әһдим, еј Дағыстан.
Сәдагәтимә анд ичирәм гаршында,
Сәнинлә нәфәс алырам, барәндә маһны охујурам.
Мүхтәлиф халглар тапмышдыр бурада аиләсини,
Еј кичик милләтим, еј даһи милләтим.
Дағлыларын иҝидлији, гардашлыг вә шәрәф,
Олмушдур бурада, вардыр бурада.
Еј мәним Дағыстаным, мәним Русијам,
Сәнинлә әбәди бирликдәјәм мән!
Сәдагәтимә анд ичирәм гаршында,
Сәнинлә нәфәс алырам, барәндә маһны охујурам.
Мүхтәлиф халглар тапмышдыр бурада аиләсини,
Еј кичик милләтим, еј даһи милләтим.
Дағыстан!
|
Тав сувдар тенъизге асыгув,
Кусдар басге оьзининъ йол оьлшеви.
Сен меним ошакым, меним бесиким,
Меним антым – Дагыстан!
Сага ант этемен оьз дурыслыкде,
Мен тыныс сага, сага йырлав.
Халклар юлдызлар табув аьел бар.
Меним кичик миллетим, уьлкен миллетим!
Тавлыдардинг батирлик, кардашлык эм намыс,
Бул ерде болды, осында.
Меним Дагыстаным эм меним Ресейм,
Бирге сизден оьмирликке!
Сага ант этемен оьз дурыслыкде,
Мен тыныс сага, сага йырлав.
Халклар юлдызлар табув аьел бар.
Меним кичик миллетим, уьлкен миллетим!
Дагыстан!
|
Ламанан хиш сихло хӀорда тӀе.
Олхазарша некъ бо лакхенашка.
Хьо сан пеш ю, хьо сан беш ю,
Сан дуй бу, ДегӀаста.
Ас дуй буу хьуна байӀат дан,
Ас хьо садоӀу, ас хьох лаьцна илли олу.
Къаьмнийн седарчийн тобанна кхузахь доьзал карийна,
Са жима къам, са доккха къам.
Ламанхойн хьуьнарш, вежаралла, сий,
Кхузахь дара, кхузахь ду.
Сан ДегӀаста а, сан Оьрсийчоь а,
Цхьаьна хьоьца гуттаренна а!
Ас дуй буу хьуна байӀат дан,
Ас хьо садоӀу, ас хьох лаьцна илли олу.
Къаьмнийн седарчийн тобанна кхузахь доьзал карийна,
Са жима къам, са доккха къам.
ДегӀаста!
|
ВацӀар катзава дагъларай гьуьлуьхъ,
Къушари лув гуз дагъларин кьилихъ,
Вун – зи чими къул, вун – зи къулай кьеб,
Зи кьин я михьи – хайи Дагъустан!
Ваз вафалувал эмир я рикӀин,
Зи уьмуьр, нефес, зи мани эркин.
Дуствилин хизан – гъетер хьиз къалин,
Чан зи гъвечӀи халкь, чан зи халкь чӀехи!
Стхавал, намус, игитвал кьетӀен –
Гьа ихьтинди я ви руьгь, ви беден!
Хайи Дагъустан, Урусат хайи –
Санал ала чун са рекье даим!
Ваз вафалувал эмир я рикӀин,
Зи уьмуьр, нефес, зи мани эркин.
Дуствилин хизан – гъетер хьиз къалин,
Чан зи гъвечӀи халкь, чан зи халкь чӀехи!
Дагъустан!
|
Нуькерегьой догъи э тараф дерьёгь рихдени.
Гъушгьо э тараф гъугъ догъгьо паруьсдени.
Туь кинлеймени, туь гуфереймени,
ШовгӀойме, ой Догъисту.
ШовгӀо доренуьм туьре эри бофойме,
Нефес кеширенуьм э туьревоз, мэгӀни хунденуьм э товунтуь.
Жуьрбежуьре хэлгъгьо офдей инжо кифлет хуьшдере,
Ой чуькле хэлгъме, ой буьзуьрге хэлгъме.
Игиди догълуьгьо, бирори не гъирьет,
Инжо и бирей, инжо и гьисди.
Ой Догъистуме, ой Уруссиетме,
Э туьревоз борембор эри гьеммишеи!
ШовгӀо доренуьм туьре эри бофойме,
Нефес кеширенуьм э туьревоз, мэгӀни хунденуьм э товунтуь.
Жуьрбежуьре хэлгъгьо офдей инжо кифлет хуьшдере,
Ой чуькле хэлгъме, ой буьзуьрге хэлгъме.
Догъисту!
|
Mountain rivers rush into the sea,
Birds make their way to the peaks.
You are my hearth, you are my cradle,
My oath – Dagestan.
I swear to you my allegiance,
I breath you, I sing about you.
A constellation of nations has found a family here,
My little nation, my great nation.
Feats of highlanders, brotherhood and honour,
Here it was, here it is.
My Dagestan and my Russia,
Together with you forever!
I swear to you my allegiance,
I breath you, I sing about you.
A constellation of nations has found a family here,
My little nation, my great nation.
Dagestan!
|
