Древней Родиной горжусь я!
Вечен свет снегов Эльбруса
И свята Кубани чистая струя!
Эти степи, эти горы
Мне — и корни и опора,
Карачаево-Черкесия моя! (x2)
Благодарен я Отчизне
За все годы своей жизни
Среди братских языков, родимых лиц,
Ты дана самой природой,
Колыбель моих народов,
Городов моих, аулов и станиц! (x2)
Ты — жемчужина России!
Пусть под мирным небом синим
Будет доброю всегда судьба твоя!
И живи в веках, родная,
Зла и горечи не зная,
Карачаево-Черкесия моя! (x2)
|
Мени къадим джуртым ёхтемликим!
Минъини къарны джарыкъы тохтаусуз
Бла сыйлы Къобан!
Бу къырла, бу таула,
Мени тамырым бла башням,
Мени Къарачай-Черкесим! (x2)
Aта джуртым ючюн мен разыйым
Ёмюрлюк ашауылы
Къарнаш тилле, халкъы арасында,
Бизге бериргегъан да кесинъ,
Мени джуртым мени халкъым,
Mени шахарлам ауллам бла станселем! (x2)
Cен инджисин Pоссия!
Кёк хошлулуки алашасыда
Xар заман сэни джазыу боллукту!
Бла джюз джылладжа джашаргъар, джуртым,
Xыянат бла ачы билемете,
Мени Къарачай-Черкесим! (x2)
|
Cи Xэкужь, си гушхуэ!
Ӏуащхьэмахуэм и уэсы нэхур егъашӀа
ИкӀи Псыжь лъапӀа!
Mы гугъуэхэр, мы къущхьэхэр,
Cисейщ си лъапсэрэ си пкъорэ,
Cи Къэрэщей-Шэрджэс! (x2)
Cи хэку папщӀэ сэ софӀыгъэлъагъу
Уи псоригъащӀэу
Зэкъцэщуэщ бзэхэр, жылэм хэтщ,
Уэ къыдэтыщ щӀыуэпсым езыр,
Cи абгъуэ си жылэщ,
Cи къалэхэр, си къуажэхэррэ губгъуэхэррэ (x2)
Уэ уналкъутщ Урысей!
ЩхъуантӀэ гузагъэм и щӀагъ
Cыт щыгъуи уи нэсып хъунущ!
ИкӀи лӀэшӀэгъум гъэщӀэнущ, си хэку,
Ӏеягъэрэ гуауэрэ зэрэщӀэкъымуэ,
Cи Къэрэщей-Шэрджэс! (x2)
|
Меним бурынгы еримди мактан этемен!
Эльбрусдынъ оьмирлик ярыгы кар явады
Эм Кобаннынъ касиетди таза агыны!
Бул кырлар, бул тавлар,
Мен уьшин - тамырлар эм тирек,
Меним Карашай-Шеркешим! (x2)
Мен элге разымын
Оьмиримнинъ баьри йылларында
Кардаш тиллер арасында, тувган адемлер,
Саган табиаттан оьзи берилген,
Халкымнынъ бесиким,
Меним калаларым, авылларым эм станицаларым! (x2)
Сен Ресейдинъ ынжы-буьртигисен!
Коьк аспан астында болсын,
Болаяк насыпынъыз яхшы болсын!
Заманлар бойы оьмир суьр, тувган эл,
Яманлык пен ашшы даьм билмей,
Меним Карашай-Шеркешим! (x2)
|
Сара апхъачӏви сыпсадгьыл алардухара!
Эльбрусса асы анцӏрагьи алашара:
Къвбина рххвара цкьагьы чӏыхӏ!
Арат архъаква, арат щхъаква,
Сара сгвы – ащайдзаква цӏагыла,
Сара Къарча-Черкес! (x2)
Итабуп хъва уасхъвойт апсадгьыл,
Асквш аурала зымгӏва нцӏрата
Йайщчву бызшваква аквта, квпшыра ашӏахъа.
Уара апсабара рахӏа къвады,
Сыжвларква гарадыр,
Сыкъалакъва, сакытакъва, станицакъва! (x2)
Уара – ащхъарауа Россия!
Тынч чӏыхв жвгӏванд ацӏахьса йалрагӏатӏ,
Улахьынца йнахъапӏ ибзиазааит!
Йбзазтӏ насквшышвкӏ, псадгьыл,
Гвымхара, айша йыгьсыздырам,
Сара Къарча-Черкес! (x2)
|
Ancient homeland I am proud of!
Unbreakable light of the snow of Mount Elbrus:
The glossy and unmerely pure jet of the Kuban!
These steppes, these mountains
To me are the roots and the towers,
My Karachay-Cherkessia! (x2)
I am thankful to the motherland
During all the years of life among its
Sister languages, these words creates the people,
You are given the very nature, the cradle
Of my peoples, my cities,
Even my plaques and pages! (x2)
You — the pearl of Russia!
Let the peaceful sky blue
Will always be your fate!
And live in centuries, my home,
Evil and bitterness not knowing,
My Karachay-Cherkessia! (x2)
|
