Seneca Psalms

Note: I'm not sure of the orthography used here. Can everyone read it? Additional Psalms can be typed in from: http://books.google.com/books?id=YzYAAAAAMAAJ

Psalm 18^[1]

Du nu ne state ha gewn ne u,

As kad da ne go ha o ok;

Du nu sate na swen ne u

As scot ko sa sa ta ne ok.

Du nu ne sate deng gad do wa tok

Na ne ik ne go et kah sake

Du ne ne sate na no gis swa is,

A yar go do hak ha go ha.

Ha gwen ne u da jad do wate,

Da got hone dake da gea na wus

Da ga hot ta da ge ga ga,

Sah no na na eng gea da to.

Na de nes go e wa ya ne,

Na ees sa dun ne daou sa ga;

A gwin ya sa a ya wa sa

Ha ne squi ya na wa sa o.

A yar den no tus Na wen ne u,

Ha ne wa so na ha ga we;

Na wen ne u sung gwen da us;

Wa so na ho dun ne dous ha.

Psalm 51^[2]

Da ge da ne na swen ne u,

Wa so na sa don e dous ha;

Ka wen ne u ha ne wa so

Na ees sa do ne dou us ha.

Sa tonte tan da go wa nah ko,

A gwus da gad do i je ko,

Ha wa et ka na gwin ya sa;

Agwus dagad da goa wa je.

Tah sah da god da no went ha

To gus a ge wa na a go;

Na na a ge wa na ax ha

Dute kont na o wen do ga ya.

We u so ne na gwin ya sa,

Ees na swen ne u ha go ha;

Dok ne go ne nit ki wi ya e,

Ede da go a soun ye o.

Psalm 54^[3]

Do da gwan da na swen ne u,

Da gwi ya da sa no ne;

Na ees ha ne sis sah no da

Da gwi ya da ga ha.

Do sot hone dake na swen ne u,

E un gwad dah na ya;

Ees sot hone dat ha ung gwat ha

Ha a gwus sa ga ent.

Na na tan da ok ke yen dase

Na un ke gas seo ne;

Na na tan da ne go e u

Na yi sos nung gwat why.

Na swut ka a Na wen ne u

Sung gwi ya na wus sa;

Na wen ne u na ho e yase

Na e ung gwad da u

Wa et ka sa go gon yak ta

Na ne ung ke swa is,

Na ko na as sog go went ho

Ha ne che wa ya e

Ska no ang go yad dwen da ta,

E de go a soun yo

Na es ha ne sis no da,

Swen ne usah weu.

Psalm 107^[4]

Des sis wa none yo Na wen nu e

Na shan ti wi ya e

Na sha na o dun e daus ha

Na na tan da o duke.

Na na ya ga Na wen ne u

Nate sa go yat da gwa

Ha o wa ta de a da da

Na o wun de swa is.

O sa go yad da o wake ko

Ha na nun de es qua

Het ka quete kase ko ha ga quese

Ko ha da ga gwa ko.

Da o non du gwa on des gwa

Na ka ha da go so

Gwus o gwin dat ha an na squa

Ho de nunk tia wus qua.

Ho nun dase swa da ne na squa

Ha de a dat hes squa

Na ho o na wi a nonts hent

Wi nah ne go ek ta.

Na ho na ho ten no sante ho

Na na wen e u ga

Ha ne o de o ya ga no

Nate sa go yat da gwa.

Ona naho ho sa go a

Na het de ga ha ya nong ga

Na now de ya di hate.

Do dase dwi soun ye o sali

Na sung gwa wen ne u

Ha ne yu e wa na a gwut

Ha a ne sung gwen da us.

Sources

1. Kianasa nana nonedowaga neuwenuda = Hymns in the Seneca language / by Jabez B. Hyde, 1819.
2. Kianasa nana nonedowaga neuwenuda = Hymns in the Seneca language / by Jabez B. Hyde, 1819.
3. Kianasa nana nonedowaga neuwenuda = Hymns in the Seneca language / by Jabez B. Hyde, 1819.
4. Kianasa nana nonedowaga neuwenuda = Hymns in the Seneca language / by Jabez B. Hyde, 1819.