Qhichwa simipi harawikuna

Qhichwa simipi harawikuna

Sintitáy sintita

Sintitáy sintita
Tukuy rikch'aq
Llimp'ichayuq
Sintitáy.

Uywachaypa rinrichanpi
Ima sumaqtan
Rapapanki
Sintitáy.

Phiña turuypa
Kuyay watunmi
Kanki
Sintitáy

Llimp'ichayki
Ama kutichunchu,
Karu llaqtamanta
Kutimunaykama.

• David Castillo Ochoa

Yachay wasicháy

Sapa p'unchaw
Pacha paqariyta
Kusi kusilla
Yachay wasichayman
Rin.

Qillqanachayta apaykukuspa,
Kunkaypi lapisniyta warkuykukuspa,
Yachaq masiykunawan kuska,
Yachay wasichayman riyku.

Yachachiqniykutaq wawqiykuhina
Kusilla suyawanku,
Pukllaspa, rimanskuspa
Allinta yacharinaykupaq.

• Hipólito Peralta

Sach'acha

Q'umir sach'acha,
Llanthuchaykita mañaykuway,
sayk'usqa hamuspaymi
Samariyta munani.

Munay sach'achay,
Ruruykita haywaykamuway,
Achka p'unchawñan purimuni
Mana mikhuyta malliykuspa.

Ripuchkaniñam sach'acháy,
Kutimusaqchus, manachus.
Huk p'unchaw kutimuspayqa
Unuchata apamusqayki.

• Hipólito Peralta

Kichwa shimipi arawikuna

Rinimi, llagta !

¡Rinimi, Llagta, rinimi
may carupi causangapa;
mana quiquin llagtashina
cuyanguichu runataca!

Huarmi, churita saquishpa,
ayllucunata cungashpa,
cay tata, quilla llugshigpi,
ñanta japinimi, Llagta.

Anga mi llayta ricushpa,
imashinami urpi huahua,
urcuta tigrash, chingarin,
cacapi miticungapa;

Chasnami cuyayla rini,
supay aputa manchashpa;
chasnami, mana jaycapi
ricuringapa, chingasha.

Chayug runa cashca quipa,
huagchami cani cunanca;
paymi callaymanta quichun
jatun Apunchi cushcata.

Ñuca huasi paypag huasi;
ñuca allpapish paypag allpa.
¡Huyrapi rig ugshashina
causacunimi, Llagtalla!

Ushi huahuapish huañunmi,
paypag ucupi huacashpa.
¡Ushita quichuna randi,
shunguta quichunman carca!...

¡Alau! mishpa, cungurishpa,
maquicunata churashpa,
quishpichigpa ñaupagpimi
huacami runa cashcata.

Pay Apunchicha ricunga;
paychari carta munarca;
payhuanmi saquishpa rini
ishcay curipiticaca.

Ichapish, Pay cutichigpi,
muyumusha carumanta,
huarmihuanpish, churihuanpish,
mitiscushpa callpangapa.

Maycan tuta, chaupi tuta,
sachata catish, chayashpa,
huiquijunda ugllashachari
cunan jichusheacunata.

¡Icha quimsandi llugshishun;
quimsandilla causangapa,
mana pipish tarigrina
urcuhuashapi chogllashpa!

Huañunatami llaquini
chican llagtapi, sapalla,
manapish cayman cutishpa,
manarag ishcayta ugllashpa.

¿Pichari, chasna huañugpi,
«Huañunmi» nishpa huillanga?
Ishcayca ñuca cutigta
shuyangachazi shuyaylla...

¡Chayca ña quilla shamunmi,
payuchaupita quimllashpa!
Chayca jatarish purina
llaquipish chayana cashca!...

Rinimi, Llagta, rinimi
may carupi huañungapa.
¡Mana quiquin llagtashina
cuyanguichu runataca!

• w:qu:Luis Cordero Crespo

Atawalpa wañuy

Ruku kuskunku Hatun pakaypi Wañuy wakaywan Wakakurkami Urpi wawapash Hanak yurapi Llaki llakilla Wakakurkami Puru puyulla Wirakuchami Kurita nishpa Hundarirkami. Inka yayata Hapikuchishpa Siripayashpa Wañuchirkami

Puma shunkuwan Atuk makiwan Llamata shina Tukuchirkami Runtuk urmashpa Illapantashpa Inti yaykushpa Tutayarkami. Amawtakuna Mancharikushpa Kawsak runawan Pamparirkami. Imashinata Mana llakisha Ñuka llaktapi shukta rikushpa!

Turikunalla Tantanakushun Yawar pampapi Wakanakushun. Inka yayalla, Hanak pachapi Ñuka llakita Rikunguiyari Kayta yuyashpa, Mana wañuni! Shunku llukshishpa Kawsarikuni!

Nina shina llinllinnishpa

Nina shina llinllinnishpa Chukchukchinmi kampak ñawi; Ama chasna rikuraychu Ruparishpa wañushami

Crépitant comme le feu Tes yeux me font trembler; Ne me regarde donc pas ainsi Tu me feras mourir brûlé

Killkak: shuk kichwa pushak, Alangasi llaktamanta. Juan Leon Mera chay sumak arawita paypa Cantares del Pueblo ecuatoriano shutiyuk kamupi kutikillkarka.