Psalm 1 (Champell 1563, ediziun Carisch 1852)

by Durich Champell

I. Psalm.

6. Unterengadiner Dialekt (von Dury Campell 1536.)
I. Psalm.

Bead quell huom ilg qual nun va.
Davo a'ls pachiaduorse,
Seu travsch^[1] culs infidels nun ha
Intraunt' ils schgiamgiaduorse.^[2]
Moa metta tuota seu dalett
In 'lg pläd dalg Senger sul sulett,
Quell s'paissa dij e noatte.

Quell vain ad esser schk' ün böschk^[3] bun.
Pro a l'agua implantade,
Chi porta seis bun frütt d' saschun,
Sta veard d'hiviern e d'stade.
Quai ch'ell s'impaissa siegua bain,
Moa 'lg fatt dalg infidel quell vain
Schkoa fluus^[4] sufflad davente.

Ils infidels nun poan brichk star
Avaunt in la sententzgia,
Nè 'ls pachiaduors cu'ls pruus havdar,
Veng'n ad avair pantentzgia;^[5]
Chia Deis cungoscha 'gl fatt dals giüsts
Mo 'ls infidels queaus pouvers trists
Denn saimper ngijr a prijre.^[6]

1. Verkehr;
2. Spötter;
3. Baum;
4. Heublumen;
5. Reue;
6. verderben.

---