Page:The Lord’s prayer in five hundred languages.pdf/34

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has not been proofread.


Assamese.

হে আমাৰ স্বৰ্গত থকা পিতৃ; তোমাৰ নাম পূজনীয় হওক, তোমাৰ ৰাজ্য হওক, জেনেকৈ স্বৰ্গত, তেনেকৈ ঐিথিবিতো তোমাৰ ইচা পূৰ হওক । আজিৰ দিনৰ আহাৰ আমাক দিয়া । আৰু আমাৰ ধৰুআহঁতক, আমি


Awabakal. (New South Wales.)

Biyug͘bai g͘arúmba wokka ka ba moroko ka ba ka͘tan, Ka͘munbilla yitirra g͘iroúmba yirri-yirri kakilliko. Paipibunbilla Piriwa͘l koba g͘iroúmba. G͘urrabunbilla wiyellikanne g͘iroúmba, yanti moroko ka ba, yanti ta purrai ta ba. G͘uwoa g͘earun purrea͘g͘ ka takilliko. G͘atun warekilla g͘earúmba yarakai umatoara, kulla g͘éen yanti ta wareka yanti ta wiyapaiyeu͘n g͘earúmba. G͘atun yuti yikora g͘earun yarakai umullikan kolag͘; miromulla g͘earun yarakai tabirug͘.


Awari. (Caucasus.)

Emen nedsher sovaldaisch bugêwh, hallal bugabi dûr zar. Watschagai kodolch’ti dûr; bugabi chatir dûr kin sovalda hagadin ratl’alda. Tsched nedsher kol’goh tle nedsher dshaka. Teh nedsher nalti kin nedshedsha toläh bugewh nedsher nalti bukarasa. Betschegä nish kadir alda, challastun nish tkuesch’tialda. Dur bugewh aldshant’chli, gutsch, tschukur, dunialaltchul.


Azerbaijani. (N.-W. Persia.)

اي بزم آتامز كه كوكلردە سن آدنك مقدّس اولسون❊ سننك ارادتنك نجه كە كوكدە يردەدە آيلە عملە كلسون ❊ يوميَْە چوركمزى بوكون بزە وير ❊ و بزم بورجلرمى بزە باغشلە نجە كە بز دە اوز بورجلولرمزە ياغشليرق ❊ و بزى امتحانە چكمە بلكە بزى شريردن قورتار چونكە سلطنت و قدرت و عزّت ابدە كيمين سننك در ❊ آمين❊



Aztec. See Mexican.