THE LORD'S PRAYER
WOTYAK, or VOTYAK. (Wiatka & Orenburg.)
Aimy miĺam in vylyn ulyś! burä med vaiśkoz-nimed tynad. Med lyktoz duńeed tynad, eryked tynad med luoz muźem vylyn no in vylyn kadik. Ńańimez tunnä nunally śot miĺemly tyrmyt. Keĺty no miĺemly śelykmez miĺeśtym, kyzi mi no keĺtyśkom miĺemly obid karyśjosly. Kvanermonleś no miĺemez mozty, urodleś bȯn miĺemez ut', tynad bȯn duńeed, kuźimed syed no kuzjana puṅtem. Amin.
Yaghan.
(Tierra del Fuego.)
Ɨɑnɑnin ɛmꭐn, évn’ꭐn sɑ mųtɑ; sɑ ālɑ mɑpꭐkmųtųɑnɑ, sɑ ālɑ mɑmꭐrųmunɵɑn ųsin cųcunjitɑ évn’ꭐn. Ālɑ tųɑtɑmꭐn į́ɑnɑnimɑ ɤ́ɑnꞔi mɵalꭐn. Ālɑ tugacųlꭐn į́ɑnanimɑ į́ɑn ųlɋpunɑtɋmus, cųc į́ɑn tugacųlų cundįɑnɑnimɑ į́ɑnɑnicįipį ųlɋpunɑtɋmus. Ųlɑp ɑlɑgunɑt-ųųlɋpunɑticɑ į́ɑnɑnimɑ ; ālɑ mɤstecuꭐn į́ɑnɑnimɑ.
YAKUT (E. Siberia, on the Lena.)
YALUNKA. (Sierra Leone, W. Africa.)
Unko Fafe nakhan na Arrianna, i killi a ka sukhu binyeni. I mange sembe yanyina a ka fa. I yamarri a ka liga dunia ma, allo a ligama Arrianna kinakhai. I ka donse fi unko ma yanyi o yanyi. I ka unko a dolli fe lu, allo unko bata bonne gbena lu kinakhai. Toro na ma unko li, kono toro ba unko ma: kofi mangeyana itan nan gbera, sembena itan nan gbera, binyeni itan nan gbera, dunia ha lakhira. Amina.
158
