Egy szedermocsár áll (szószerint: ül), (magas) mint egy hegy (? talán pajke e helyett: pake), nincs mit szedni; találd ki, micsoda az. Az égen a csillagok.
Egy fényes szekrénykében szép kövecske. - Szemgolyó.
Kildini nyelvjárás.
Lovozerszkból (Lu-ja,vr sijt). (147-149. 1.)
1. Egy öreg ember és egy asszonyka éltek, éltek, azt mondták : miért nem születik nekünk egy fiu [nk]? - Nekik született egy fiuk; félig ember, félig medve; kezdett játszani, a gyermekek (től) fejeit leszakítja. Atyja anyja fizettek, fizettek és a pénz kifogyott. Ő, a gyermek, elment a tóhoz, felvágott egy léket, kiáltva hítta a vízi tündért (szószerint: víz élőjét). A vízi tündér jött: minek kiáltasz utánam? Pénz kell. Te (ha) előbb oda érsz (tkp. mégy) a tónak ama végéhez, nálamnál, akkor adok pénzt (ha) talán nem érsz előbb [oda] nálamnál, akkor megeszlek. Ö, a lapp ember fia, előbb ért a tó másik végéhez, leült, egy vermet ásott, a sipkát két lába közé tette és lyukat fúrt a sipkába. Hát akkor a vízi szellem jött, a lapp embernek azt mondja: oh, előbb jöttél nálamnál! A lapp azt mondja: hoztál-e pénzt ? Hoztam. A vízi tündér a sipkába hajított pénzt, a sipkában lyuk (van), [a pénz] mind a verembe folyt (hullott). Az ember azt mondja, hogy milyen erős ember vagy te, nem tudod az én sipkámat megtölteni. Az még (megint) elment a pénzhez (pénzért), a lapp ember ül, pénzre vár. A vízi tündér jött, pénzt hozott a lapp embernek, a sipkába hajította, a sipka félig (tele) lett. Hát lesz most, azt mondja, nekem (elég) a pénzem, nem kell több.
A vízi tündér vissza merült a tóba; az az ember vissza vándorolt haza. Ment haza. Vett egy szánt, elindúlt fát hozni. Ott van egy medve, ő a medvét fejénél fogta, kezdte rázni (v. tépászni, czibálni). A medve azt mondja: légy csendesen, ne rázz! - De ő csak neki fog a rázáshoz, meg a medvét befogta a fás szánba (szószerint szán alá), hazafelé járkál, és a medve a fás szánt húzza. Hazajött az ember, beeresztette a medvét a juhistállóba; a medve meg a juhokat mind megette. Reggel fölkeltek az öregecske és az asszonyka; akkor a medve a juhokat mind megette. Ők a fiukat kérdezték: neked
