Page:Orosz-lapp nyelvmutatványok – máté evangélioma és eredeti textusok.pdf/15

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has not been proofread.
13
MÁTÉ EV. (5,3—5,36)

21. Tij kulijt, što leaj cealhkańč poar’sijt: ieᵢl’ koᵢnt; kie kont, tɵtt leańč antańč sūẟ’ vuɵlla.

22. A mun cealka tijje: juᵢkke sientnej vīljes ɵl’ puᵢstijt, leańč antańč suẟ’ vuɵlla; a kie cealhk vīljis: raka, leańč antańč sinedrion vuɵlla; a kie cealhk: mielχemes, leańč antańč toll-ḁttu.

23. Nitt, buẟi ton putaχ īǯant lḁjχ voltra, i taᵢmpe muštjaχ, što tōn’ vīlj jurt tōn’ vuɵsta mɵjt-ni;

24. Kūᵢẟ’ toɣ’ lḁjχant voltar evte i mɵn’, ɵvtel mi̊rdɵẟ vīljijnant, i tanna puɵẟ’, puᵢt lḁjχant.

25. Mi̊rdɵẟ pākjijnant vaktamp, konn ton sōni̊jn leaχ vārest veal, što tōni̊jn pākkej ij antčė tōn’ sudja, a sudj ij antčė tōn’ slušja, i tōn’ ieᵢtt i̊štχchčiš turma.

26. Vujkest toᵢnne sārnam: ton taᵢimpet i̊kk pieᵢs’, konn ton i̊kk aᵢnt maᵢñemus teañkńe.

27. Tij kuli̊jt što leaj sārnmańč poar’sijt: ieᵢl’ tuješt blūẟ’.

28. A mun tijje cealkam: kie keahč ni̊zan-olmo ɵl’ tāhtmužijnis, son uže reahktuvuj sōni̊jn kuᵢtkijnis.

29. Buẟi tōn’ uɵᵢlgės-pieᵢll čaᵢlm tōn’ vi̊kk reahka, roᵢtte sōn’ meanẟa i suɵhpe īǯ’sant pḁɣo: tɵnn guɵjk što puᵢreamp leańč toᵢnne, što tonst ɵχt rūvj mḁjkjahč, a ij lėhče pūkk tōn’ roᵢñk suɵhpjańč ḁtto.

30. I buẟi tōn’ uɵᵢlgės-pieᵢll kītt tōn’ vi̊kk reahka, čūp sōn’ iers sajja, i suɵhpe īǯ’sant; tɵnn guɵjk što leańč puᵢreamp toᵢnne, što mḁjkjahč ɵχt rūvj tonst, a ij pūkk lėhče tōn’ roᵢñk šuɵhpjańč ḁtto.

31. Cealhkańč lī nitt-še, što buẟi kie rḁtkjińč īǯes kḁpkest, ḁᵢnn ant soᵢnne rḁtkjem’-kirj.

32. A mun cealkam tijje: kie rḁtkaj kḁpkestes ieᵢres vierasvūẟ’ gieččen, mɵnn blūẟ’ guɵjk, son vi̊kk sōn’ blūẟ’ tuɵjja; i kie nḁjhtlatt rātkańč kḁpke, tɵtt tujašt blūẟ’.

33. Veal’ tij kuli̊jt, cealhkańč leaj poar’sijt: ieᵢl’ mɵn’ pajjel Jimmel-sāᵢn’, a tievt īǯant Jimmel-sāᵢn’ Jimmel ɵvẟest.

34. A mun cealkam tijje: ieᵢl’ kliendɵẟ’ ni mɵnn vieᵢrt: ni ɵᵢlmijn, tɵnn guɵjk što son lī Jimmel i̊štem-sajj;

35. Ni iemnijn, tɵnn guɵjk što sōn’ jūᵢlk-saj’ lieβ’; ni Ierusalīmi̊jn, što son lī šūrr cḁr’ lɵᵢnn.

36. Ni ujvinant ieᵢl’ kliendɵẟ’, tɵnn guɵjk što i̊kk uɵj ni ɵvt vūpt tuj’šeẟ vīlkẟen ili čḁhpẟen.