PERMOELAAN KALAM.
Oléh karena bahasa Minangkabau didjadikan voertaal disegala sekolah Negeri dan sekolah Gouvernement di Sumatra's Westkust serta didiadikan leervak pada Jongens Normaalschool di Padang Pandjang, maka saja karangkanlah kamoes bahasa Minangkabau itoe. diartikan dan diterangkan dalam bahasa Melajoe-Riau.
Adapoen goenanja adalah tiga matjam: 1e. mendjadi daftar édjaan. 2e. mendjadi penoendjoek djalan tentang bahasa Minangkabau sedjati. 3e. mendjadi tafsir bahasa itoe oentoek sekolah-sekolah dan amat bergoena bagi meréka jang ingin dan perloe mengetahoei bahasa ini.
Ringkasan kalimah jang tertoelis dalam koeroeng ( ) beberapa perkataan, demikianlah oedjoednja:
(v. d. T.) menjatakan, bahwa perkataan jang bertanda itoe diambil dari Minangbausch-Maleisch — Nederlandsch Woordenboek karangan I. L. van der Toom;
(de Vries) menjatakan perkataan itoe petikan dari daftar kata- kata kiriman toean Dr. L. de Vries;
(Koto Toeo) menjatakan perkataan itoe lazim di Koto Toeo onderdistrict IV Koto, district Boekit Tinggi (Fort de Kock);
(Soengai Poear) menjatakan perkataan itoe logat Soengai Poear dekat Fort de Kock;
(Koerai) negeri tempat kota Fort de Kock;
(IV Koto) jaïtoe onderdistrict dibawah district Boekit Tinggi (Fort de Kock);
lih. ringkasan dari lihat.
perb. = perbandingkan.
seb. = sebangsa.
sem. = sematjam.
Ki.: kepéndékan „kiasan”; banjak kiasan atau peroempamaan jang tidak ditoeliskan arti kata-katanja, melainkan teroes diterangkan arti kiasannja; ditempat jang rasa-rasa akan meragoe, laloe saja njatakan dengan ki. itoe.
Asal kata-kata oemp. tingga, panggie, pikie, baoee, sioee d.l.l. ditoeliskan tingga(l), panggie(l), pikie(r),.baoee(r), sioee(l), soepaja diketahoei apa hoeroef achirnja, karena hal ini tiada sela- manja dapat ditentoekan pada perkataan demikian, jang telah berachiran an atau i, sebab kadang-kadang 2 matjam lafalnja, eemp. padjoeali dan padjoeari; pikieran, dan pikielan; pabaoeeran dan pabaoeelan.
Ada poela perkataan matjam itoe jang soesah ditentoekan apa adakah hoeroef achirnja atau tiada, oemp. dora, tora, londa, anda, bie, bioee, kioee: perkataan ini ditoeliskan dora(.), tora(.), londa(.), anda(.), biie(.), bioee(.), kioee(.).
