Page:Irische Texte 1.djvu/839

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has not been proofread.
ten
tennim
817

ten Feuer, i-nl_ tone — Sg. Dat. o thein co fraig FB. nö; con •)^ tiiiii Lff. 17, /«)• ocoii tciii a»^ Feuerj asiii ten 7/^. 2, i« {Gl. i. asm tened), tein Fr.; for ten i7i/. 5, 74 [GL i. for tenidX tein Fr.; Äcc. ar thein Hy. G, ii, G/. i. ar thenid.

teu- s. tili-.

teu-chor Zange; forceps SG. 70^', s. • — Sg. Dat. isin tenchoir s. unter 2. fichim; dobidgad G6il)ne asin tenchar na g£ei co n-glendais isin ursain Corm. p. 32, 27 (,nescoit~i.

teiid fest, stark; teann stifl strict, tight, strong O'R.; is teiul mo Chris est frmum cingulum meum Z 954 (KI. Neub.); tend in fath „hard the cause" Fei. p. CXXXIV 2; teand co traig „ström) with foot" ibid. p. CXXXY 1; Acc. F. mo thuaith tind p. 133, 7? — Vgl. com-thend, imm-thenn, for-tend [so zu lesen FB. 47).

teiidal Feuerhrand, Feuer; i. tene-dhäl 1. däl tened, co tenid i. cusin inad in fadaigthei- in tendäl Corm. p. 43 (cosin tenid innataither in tendäl LL.); teannala firebrands O'R.; agus ro chuireadar teiue agus teandala innte ,,and threiv fire und firebrands hito it" Tor. Dh. p. 186, 5; carna coirnib cnomes cadla, at e ada na Samna, tendäl ar cnuc CO n-grinne, bläthach brechtän ür- imme citirt von 0' Curry, Atlant. No. II p. 371 (The Siek-bed ofCuch.).

tene M. Feuer; ignis Z'^. 255; tine Gl. zu richis. — 8g. Nom. tene TE. 12 LU.; p. 191, 12; SC. 17; teni p. 21, 31; TE. 20; Gen. tened Hy. 1, 29; 5, 91; 7, 20; FA. 17; 25; 27; 29; 30; p. 191, 11; FB. 15; 49; 52; 92; p. 310, 20; 30; ior richessaib ro-thened „of great fire" ScLb. 20; oc beim tened s. unter spred; Dat. di thenid FA. 21; thenid co fraigid vom Feuer (in der Mitte des Hauses) bis zur Wand FB. 2; p. 309, 32; s. unter ten; Acc. tenid Gl. zu sed FB. 68, 11; etir tenid ocus fraig SP. I 1; tairmchell däilteined leö FB. WEg? PI. Xom. mor-thenti p. 190, 30; Gen. na tened n-ecsamail iliid. 29; Dat. ro loisctiie uas tonn- tib Fei. Prol. 39. — Davon tentide.

teiigre Zunge; lingna Z. 255. — Sg. Nom. tenga Hy. 6, is; PI. Dat. triana tengtliaib FA. 27; ga- bail for tengthaib „gag on tongues" ScLb. 20. — Comp OS. döel-, nem- thenga.

1. teillach, tellacli Herd (vgl. fiallach für fianlacli); tenlach i. te- nelige Corm. Tr. p. 157. tenlaeg LBr. 1. — Sg. Gen. gianad tcllaig in rigthige Tlirec Hom. p. 8, 27; Dat. fobei-t Cxcidainn a lue afridisi co m-böi a n-imdorus isin tenlug fo LU. p. 19^', 22; Acc. ros gian in t-aingel in tellach iu oidche sin Three Hom. p 10, 1; PI. Nom secht tellaige ScM. 1; Gen. gainem lir fo longaib rojiat lin a tellaig Three Hom. p. 34, 1 („their heartWs num- ber"), reimt auf bendaib.

2. teulach, esgal no tenlach i. census quod tollitur, Gl. zu Tolle- tum SG. 3üb, i.

teiilam i. spred i Funke) i. teni läma Corm. p. 42; teaulamh a stcel O'B.

1. terni s. tend.

2. teuii i. ledradh (s. letrad) (fDav. p. 121; cutiing O'Don. Suppl. — Hierher in cach tind SC. 37, 17 (.,in every slaughter" O'C.)? a tind hi tend FB. 73?

3. teuu, teann i. losgadh ff Dar. p. 121, s. tennim.

teuuad i. canamain ySingen) O'Dac. p. 121, vgl. teinn i. aisneid ibid. p. 120.

teuuaim, teannaim / strain, press, nrge O'R. — Praes. PI. 3 tennait a n-ette fria curpu FA. 33 („beut their loings against their bodies").

tenual i. maith O'Dav. p. 121 Tadhg.

tenue, teinne tension, strict- ness, rigidness O'R., von tend; Gl. zu tailce; s. tmter 3. timme.

tennim ich funkele, leuchte hervor, brenne, vgl. taitnim. — Praes. Sg. 3 rel. teuues j). 310, 21 (tatnit FB. 49). — Inf, tennad i.

lusgadb (fDav. p 121; tennad breo

52