Page:Irische Texte 1.djvu/604

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has not been proofread.
fuidir
fuirech
582

fuigell occii do lind na cäsc „lohether tlmi liad the learAngs of the Easter ale Threc Hom. p. 66, 2S; Acc. nach l)h-fagt'adli fuiglieall biiille inäbeime don cheudiarrachd Torr. Dh. p. 90; PI. Gen. ciH-a linta XII cliab dia füiglib LBr. p. 257^, 46.

1. fuidir ,,« stranger tenant, a fugitice or migratory hushandmmi Rem.^ p. 85, On the Mann. III p. 494, Ms. Mat. p. 655. Vgl. fui- thir Corm. Transl. p. 76.

2. fuidir i. briathar (worcl) Beitr. VIII 330.

fuiditir s. föidim.

1. fug:ell, fug-all Ei cht er - Spruch, Entscheidung ; Judi- cium, negotium (adversus alterum) Z'^. 768; fuigheall i. briathar verhum Beitr. VIII 346. — Sg. Gen. illatlie ind fugill FA. 6; in fuigill 29 LBr. (brätha LU.) Dat. 6 fugull Gl. zu jiidicio, contendit Wh. 9« ,Z- 768); iar fugiull brätha FA. 14 (fuigell LBr.); isind fugiull FA. 30 (fui- gell LBr.).

2. fugell, fuig-ell s. fuidell.

fuigillim ich befrage? fuighlim „I award, adjudge^ O'Don. Suppl. — Praet. PI. 3 fuigillsit Morunn 2i. 142, 14; CO fuighillsit ollamhna breitliemhua Erend „so that the chief Brehons of Ireland decided"' O'Don. Gr. p. 309. — Pass. Fut. Sg. 3 fuigillfithiV Morunn uimi j5. 142, 12.

1. fuil F. Blut; sanguis Z^. 251. — Sg. Nom. ScM. 18; TE. 13 LU.- Gen' fordath fola SC. 37, 3; a loim fola Sc3L 16; srotha fola FA. 33: banua fola FB. 27; crithir fola FB. 24; p. 310, 11; bröenän fola SC. 37, 21 ; p. 309, 12 ; Fä. Epil. 351 ; dera fola FA. 34 (fala LBr.); oc öl na fola Lei. 7 : Bat. mar in fuil ibid.

2. TuTL i. pecad O'Bav. p. 93.

l'iiillem „increase, addition, profit^^ O'B., „i)iterest, hire, wages, reward" O'Don. Suppl. — Dat. is eadh eirnither ina fuillem-side On the Mann. III p. 112 {„as the fine").

I'u-illim ril I deserve, earn O'Don. Sitp2)h, rgl. tuillim, ai'-illim.

l'uilliud, fuilleadh addition O'Don. Suppl. — Dat. i fuiller? airme CCC „in addition to" Fei. p. LXIII; ibid. p. CLX.

fuilted, fonn fri fuilted feie SP.Yi („to dispense"yi

fuiltin Pilus Ir. Gl. 463.

fuin „sunset". — Acc. Dia lim fri fuin, dia lim fri fair Corm. p. 21 fair. — Vgl. fuined und 1. fuinim.

fuiudeog- fenestra L: Gl. 134.

fiiiue Kochen, Backen. — Dat. oc fuiniu na fiadmil TBF.p. 140, 20; dia funi Lg. 7; iarna fuine tria mil FB. 9; ic fune ind loig Hj. 5, 74.

fulneclida zu fo-nigimV — Sg. Nom. banntracht find fuinechto p. 145, 5; füamain find fuinechda FB. 47.

fuined Untergang der Sonne, Westen. — Sg. Gen. for ainglib ind fuinid FA. 2 (funid LBr.); fo chomair funid Fer n-arda siar isin fairrge Fei. p. XXXII 3 ; Dat. oder Acc. iar fujiiud n-grene FB. 80 (iar b-fuined n-grene Eg.); anaslui grien fo a fuined Cr. 33^' [cum ex- cedit sol sub occasum suum Z"^. 435); 00 a tercbäil ocus lia fuined Cr. !%'>■ {in ortu et in occasu eorum Z'^. 644).

fuineta westlich? — Acc. con- nici in n-acian {Ocean) muridi fui- neta insi Bretan LU. p. 1^, 36.

1. fuinim „I end or cease", i. criochnaighim no sguirim (O'Cl.) Corm. Transl. p. 75 fuin; unter- gehen {von der Sonne). ■ — Praes. der Gewohnheit Sg. 3 lii funend grian SC. 33, 13.

2. fuinim ich Tcoche, backe. — Pass. Conj. Sg. 3 fonaither in t-ecne lee commaith TBE. p. 150, 7. — Part. S(/. Nom. in t'eicne fo- naithe TB F. p. 152, 1. — Inf. fuine.

fuinnema FB. 86 {„ivith the ve- locity of a twisting wheel" On the Mann. III p. 78)'?

fuinuseög', fuindseog fraxinus Ir. Gl. 557, .s'. uiimius.

1. fuii'ech i. cuirm O'Dav. p. 85.

2. fuirech Vertv eilen, Ver- ziehen, Verzug. — Sg. Nom. a fuirech ina ra-bethaid Fei. p. CXVII s;