This page has been proofread.
| Ῥωμαίϊκα | Βλάχικα | Βουλγάρικα | Ἀλβανίτικα |
|---|---|---|---|
| χίλια | οὔνα | χίλιατα | ννῦ μίε 1050 |
| δύο χιλιάδες | οὔνᾳ ννίλλη | δβέ χίλιατι | τιοῦ μίε |
| καὶ μετρᾷς | σσή νούμιρη | ἢ πρώησσ | ἐδε νουμιρών |
| ὅσον θέλεις | κᾴτου βρέη | κόλκου σάκασσ | σά τατούασσ |
| ἕως εἰς τὰ μιλιούνια. | πᾳν λά μιλιούνια. | τούρη νὰ μιλιούν. | γκίρ μπᾴ μιλιούν. |
| Πλὴν σὲ ἐρωτῶ | Μα τέ ντρέπου | Τόκου τεόπιτβαμ | Πῶ τᾴ πιούεσσ 1055 |
| ποῦ ἤσουν | ἴου φούσση | κάτε μπέσσε | κοῦ κιὲ |
| ποῦ κάθηκες | ἰου κυρούσση | κάτε ζάγηνα | κοῦ κούμπε |
| ποῦ κρύφθηκες | ἴου τεασκουμσέσση | κάτε σεσκρῦ | κοῦ οὐμψέε |
| ποῦ συργιάνησες; | ἴου τεπριημνάσση | κάτε σεσσέτασσε | κοῦ οὐμπαρίτε |
| Τώρα ἐλᾶτε | Τώρα βηνίτζη | σέκα τώητιτε | τανῦ ἰάκᾳννι 1060 |
| νὰ κρατῶμεν | σετζᾴνιμου | τᾴ τέρζημε | τᾳ μπάημᾳ |
| τὰ κωμπολόγια | ὄρλλε | πρωηνίτζητε | τᾳσπίτᾳ |
| καὶ νὰ γονατίσωμεν | σσή σεντζινουκλέρμου | ἢ τά σέτιμε νά κολέντζη | ἐδέ τᾳπᾳργκιούνεμι |
| εἰς τὸν θεόν | λά τουμνιτζᾴου | νά κώσποτ | ντᾴ τερᾳντίτ |
| καὶ νὰ τὸν παραπαλοῦμεν | σσή σελουπᾳλᾳκρασίμου | ἠ τά κώ μόλημε | ἐδέ τά λιούτεμι 1065 |
| διὰ νὰ πάρωμεν | σέ λόμου | ζὰ τὰ ζέμημε | τᾴ μάρμᾳ |
| ἀπὸ αὑτόν | τέ λα νέσου | ὀτ τώη | γκὰ ἀῆ |
| τὴν συγχώρησιν | λλιρτᾳτζιούνια | πρωστάαννετο | τᾳντίερατ |
| τῶν ἁμαρτιῶν | ἀ ἁμαρτύελορ | ὀτ κρεχόητε | τᾳγκηνάχαβετ |
| καὶ νὰ ἀποκτήσωμεν | σσὴ σέ ἀμηντᾴμου | ἠ τά στετζημε | ἐδέ τᾴ φυτόημα 1070 |
| τὸν παράδεισον | παράδεισλου | παράδεισοτ ῤῥάκωτ | παραδείσνα |
| ἀμήν | ἀσσῆτζε σέ χίπα | τάκα τά πίτητ | ἀστιοῦ τᾳγιέτ |
