Jump to content

Page:Catecismo en lengua timuquana, y castellana (1627).djvu/21

From Wikisource
This page has been proofread.
3
Castellana, y Timuquana.

cabanoqère naqùenihabe hò, maninco, cocomàno Diosi yahàma, hò, maninòlebi. Quenèmano hachibuèno inerèqe, inèma mine arecòta homosachùle, hecate màha inemi, itimilènoleqe, hachibueno, hò, manino eyòco, naquàle mosonolebitileq; nachiqùosobota haue ocotota cocolemaca.

Y que como los animales, que entre tantas yerbas cõ solo el olor dexan la nociua, y comẽ la buena, y esto sin tener quien se lo enseñe, y sin tener anima. Pues nosotros que la tenemos, y vsamos de razon, quanta mas razones, nos apartemos de lo malo, y obremos lo que es bueno. &c.

Caqi chisisobotanano naquenibi vnan, chimanibotahabele cumepalita cumelenobile caqi isticonimoqe teranimoqe motemano enetachicaqe aya hachipile, colaha, maha, honosoco, araco, maha, hachipile toomanco maha, atichicolo alma monoma canata orobistahety mosilaha, enetachicaqe apachapuquale, hebuano ecasibatoroqua heqi manihety, quenequa apachama, eneqe nipitaqe isticonimano hanta terachiqe heta, na abosintanima heca nianoleboqe atychicolo almamono ninagibotaqe, na orobisinihabeco atichicolomano, echesotaqe hecate na orobista abosininte, ca, naquentele manda nahiabonotileheleqete, cano ysticola manda cano terala mãda,

nunu-
B ij