Page:A plain and literal translation of the Arabian nights entertainments, now entitled The book of the thousand nights and a night, volume 1.djvu/305

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread.

Akụkọ nke NAr al-Dtn Ali na Ọkpara ya.

253
ụlọ ọrụ ebe o nwere ike ime ka ọnọdụ ya dịkwuo mma.  1 Mgbe ahụ Badr al-Din
Hasan biliri wee susuo ala n’ihu Eze wee chọọ ya
aga n'ihu nke ebube ma rịọ ka ya na nwanne nna ya laa ezumike nka, ndị
Waziri Shams al-Din.  Sultan nyere ya ohere wee wepụta
ha abua we laghachi n'ulo-ha, ewe do ihe-oriri n'iru ha
ha wee rie ihe Chineke nyere ha.  Mgbe o richara nri ya
Hasan rụziri n’ụlọ ọdụ-ụlọ nwunye ya, nwanyị nke
Mma, ma gwa ya ihe gara aga n'etiti ya na Sultan;
n'ihi ya, ọ si, "Ọ pụghị ime ka ị bụrụ iko-com-
tukwasi gi obi, nye gi nnukwu ego, ma buru gi amara
na ihe bara uru;  ya mere, site na ngozi Allah, ị ga-agbasa, dịka nke
Ìhè ka ukwuu, ọkụ nke izu okè gị n'ebe ọ bụla ị nọ, n'ikpere mmiri
ma ọ bụ n'elu oké osimiri." Ọ sịrị ya, "Echere m ịgụpụta Kasfdah, ode,
n'otuto-Ya, ka o we me ka ihu-n'anya-ya abua megharia: Gi onwe-gi bu
n'ezie n'uche gị," ka ọ zara, "ya mere, kpokọta uche gị ọnụ
tu kwa okwu-gi nile, ma m'gāhu dim n'ezie
na ihu ọma ya kacha elu." Hasan wee mechie onwe ya
mejupụtara njikọ ndị a na ntọala siri ike na ụbara n'ime
amara ma depụtaghachi ha na aka-ọdịde nke ụtọ kacha mma.
Ha bụ ndị a:
Nkem bu onye-isi nke ruru ala kacha elu, o Na-azọ uzo nke
nke ọma na nke ọma:
Ikpe ziri ezi ya na-eme ka mpaghara niile bụrụ ebe nchekwa na ntụkwasị obi, na imegide ihe mgbochi ndị iro gbagọrọ agbagọ
ọnụ ụzọ ámá ọ bụla:
Ọdụm nwere obi ike, dike, senti, e'en ọ bụrụ na ị na-akpọ Seraph ma ọ bụ Sovran 2 ya na ihe niile nwere ike.
ọnụego!
Onye kasị daa ogbenye na-arịọ arịrịọ bụ ọgaranya site n'aka ya lọta, o kwuru okwu niile iji too ya
ezughi oke.
1 Ọ na-abụkarị site n’ụdị ịpụnara mmadụ niile na ịpụnara mmadụ ihe, nrụrụ aka na ngarị, nke onye ọchịchị
motto ịbụ
Ngwa ngwa ngwa Ccelum.
Ọ dịghị onye na-akwụwa aka ọtọ karịa onye ọrụ ugbo Turkey ma ọ bụ onye agha nzuzo;  mana nke
usoro mmebi na-amalite mgbe a na-eme ya ka ọ bụrụ corporal na-ejedebe na
Pasha.  Ọzọkwa, ọchịchị emeghị ihe n'eziokwu bụ echiche ọha na-anabata, n'ihi na ọ bụ ya
na ọnọdụ nke ọha mmadụ.  Otu nwoke zụtara ebe (dị ka ọ dị na England narị afọ abụọ gara aga)
ma na-ejigide ya site n'onyinye nye ndị isi ụlọ ọrụ.  N'ihi ya, ọ ghaghị imeghachi onwe ya
n’ụzọ ụfọdụ, ma ọ na-emekarị ya site n’igweri ihu ndị ogbenye na site n’imebi ihe
nwanyị di ya nwụrụ na nwa mgbei.  The radical ọgwụgwọ bụ nnukwu ụgwọ;  mana akụkụ ahụ nke ọha mmadụ
jụ imeli ya.
8 Arab.  " Malik w (Eze) na " Malak" (mmụọ ozi) okwu ndị a na-ede otu
mgbe enweghị ụdaume ma na-akwado jingle.