Page:A plain and literal translation of the Arabian nights entertainments, now entitled The book of the thousand nights and a night, volume 1.djvu/302

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread.

250 Alf Laylak wa Laylak.

Allah Onye puru ime ihe nile maka nchikota ha.  Ụbọchị abụọ mgbe ọ bịarutere na
Wazir Shams al-Din banyere Sultan na, susuo ala
n'etiti aka ya, kelee ya na ekele ruru Eze.
Sultan aṅụrị ọṅụ na nloghachi ya, ihu ya nwuokwa na,
idobe ya ike n'akụkụ ya, 1 gwara ya ka ọ kọọ ihe niile ọ hụrụ
n'ije-ya na ihe ọ bula riri ya n'ije-ya na
na-abịa.  Ya mere, onye Waziri gwara ya ihe niile gafeworo site na mbụ ruo
ikpeazụ na Sultan kwuru, "Ekele dịrị Allah maka mmeri gị 2 na
mmeri nke ọchịchọ gị na nloghachi gị n'udo na ụmụ gị
ndị gị!  Ma ugbua ọ dị m mkpa ịhụ nwa nwanne gị nwoke;
Hasan nke Bassora, n’ihi ya, kpọta ya n’ụlọ ndị na-ege ntị echi.”
Shams al-Din zara, "Ohu gị ga-eguzo n'ihu gị.
echi, Inshallah, ọ bụrụ na ọ bụ uche Chineke.” O kelekwara ya.
na-alaghachi n'ụlọ nke ya, gwara nwa nwanne ya nke Sultan
Ọchịchọ ịhụ ya, ma Hasan zara, na Basọraịt,
"Ohu ahụ na-erube isi n'iwu onyenwe ya."  Na ihe si na ya pụta
bụ na n'echi ya o sonyeere nwanne nna ya, Shams al-Din, na
Divan ;  na, mgbe ikele Sultan na-asọpụrụ ya
ntule nke kachasị emume na nke ukwuu n'ọgba aghara,
ọ malitere imezi amaokwu ndị a:
Nke mbụ n'ọkwa na-susuo ala ga-deign o n'ihu gị, na ihe niile na-agwụ
na ebumnuche inweta:
Ị bụ isi iyi nke Honour;  ma olile-anya ahu nile nke gi, gānara nsọpuru kari
karịa Olileanya tụrụ anya inweta.
Sultan mụmụrụ ọnụ ọchị ma bịanye aka na ya ka ọ nọdụ ala.  Ya mere o were a
oche nso nwanne nna ya, Shams al-Din, na Eze jụrụ ya nke ya
aha.  Quoth Badr al-Din Hasan, "Nke kacha njọ n'ime ndị ohu gị bụ
onye amara dika Hasan onye Bassorite, onye nēkpere gi ekpere ngwa ngwa
ehihie na abalị." Sultan nwere obi ụtọ na okwu ya na, ịbụ
bu n'obi iji nwalee mmụta ya ma gosipụta ezi ozuzu ya, jụrụ
ya, "Ị na-echeta ọ bụla amaokwu otuto nke ahumachi na
agba ?  "Ọ zara, "Emere m," wee malite ịgụ :
Mgbe m chere ihunanya m na nkewa-amamihe anyị, o Ude m ga-apụ ma
anya mmiri m bilitere:
Ọ bụ mole na-echetara m na agba na ịma mma o 0' nwa o* anya
na ọka 3 nke obi.
1 A na-akpọ nke a mgbe niile: ka oche dị nso ka nsọpụrụ ahụ dị elu.
9 N'ịtụ aka na nkebiokwu a " Al-safar zafar " = njem ụgbọ mmiri bụ mmeri ( Njem I., 127).
3 Arab.  " Habb ;" na-ezo aka na ndobe ojii dị n'ime obi mmadụ nke Onyeisi Ndị Mmụọ Ozi
Gabriel wepụrụ Mohammed site na imeghe ara ya.