This page has been proofread.
Alf Laylah wa Laylah.
ugbụ a na mgbe ahụ, ịkasi onwe ya obi n'ime obodo n'abalị ahụ, na ịhụ ma nụ ihe ọhụrụ nke na-akpali; ọ nọ na ngwa ahịa, ma Ja’afar, onye Waziri ya, na Masrur nke ya nọ na-eje ozi ya Mma agha nke ọbọ. 1 Ka ha nējeghari n'obodo ahu, n'uzọ-ha duru ha jerue ulo ndinyom atọ ahu; ebe ha nuru oké mkpọtụ nke ngwá egwú na ịbụ abụ na obi ụtọ; Ya mere Quoth Caliph na Ja'afar, "Ọ na-agụsi m agụụ ike ịbanye n'ụlọ a na nụrụ abụ ndị ahụ ma hụ onye na-abụ ha." Quoth Ja^far, "O Onye-isi nke ndi kwesiri ntukwasi-obi; n'ezie ndia nāṅubiga manya ókè; ma a na m atụ egwu ụfọdụ ajọọ-omume na-abịakwasị anyị ma ọ bụrụ na anyị abanye n’etiti ha. 1' "Enweghị enyemaka ọ bụla ma ọ bụghị na m ga-abanye ebe ahụ," ka Caliph zara, "na Achọrọ m ka ị chepụta ihe mgbakwasị ụkwụ maka mpụta anyị n'etiti ha.” Ja’afar zara ya sị: “Anụ m wee rube isi;” 2 wee kụọ aka ọnụ ụzọ ahụ, onye nche ọnụ ụzọ wee pụta meghee. Mgbe ahụ Ja’afar bịarutere wee susuo ala tupu ya asị, “O nwunyem, ayi bu ndi-ahia si Taiberias-obodo: ayi biaruru Baghdad ụbọchị iri gara aga; na, na-agbada n'ụgbọ ala ndị ahịa* serai, ayi rere ngwa-ahia-ayi nile. Ugbu a, otu onye ahịa kpọrọ òkù anyị ka ihe ntụrụndụ n'abalị a; ayi we je n'ulo-ya, ya na ya dọba ihe-oriri n'iru ayi, ayi rie: ayi we nọdu ala na manya-vine na n'oké osimiri ya na ya otu awa ma ọ bụ karịa mgbe o nyere anyị ikike ịpụ; na ayi si n'ebe ọ nọ pua n'okpuru ndò nke abali na, ebe-ọbu ndị ala ọzọ,, anyị enweghị ike ịchọta ụzọ anyị laghachi Khan anyị. Ya mere site n'obiọma gị na nkwanye ùgwù gị, ị ga-ahapụ anyị ka anyị nọnyere gị n'abalị a, na eluigwe ga-akwụ gị ụgwọ ! "* Onye na-ese foto lere anya n'elu ha ma na-ahụ ka ha yi uwe dị ka ndị ahịa na ndị ikom nke ili anya na nke siri ike, ọ laghachiri ụmụnne ya nwanyị ma kwughachi ya ha akụkọ Jaafar; ha we nwe ọmiko n'aru ndi ala ọzọ ọ si ya, Ka ha bata. O meghere ha ụzọ, mgbe ha sịrị ya, "Ànyị nwere ike ịbata?" "Bịa na/* kwuru ya; na Caliph batara soro Ja'afar na Masrur ; ma mb͕e umu-ab͕ọghọ ahu huru ha, ha guzoro n'ebe ha nọ kwanyere ha ugwu ma mee ka ha nọdụ ala lekwasị anya n'ọchịchọ ha, sị, "Nnọọ, na nke ọma bịa na obi ụtọ na ndị ọbịa, ma na
1 Achọghị m ikwu na ndị a bụ ndị mmadụ abụọ mere eme; ha ga-abụkarị ụmụ nwoke- tioned, na a ga-ahụta Ja'afar na njedebe Essay.
* Arab. " Sama 'an wa ta'atan ; a na-ewu ewu phiase of assent a na-asụgharịkarị "na nụ bụ irube isi ; "ma usoro a nwere ike ịbụ na ọ ghaghị ịdị iche iche. N'ebe ọ pụtara "Ịnụ (okwu Allah) na irube isi" (onye amụma ya, onye omempụ, wdg)
* Arab. "SawaV'= ụgwọ ọrụ n'eluigwe. Okwu a nke anyị na-enweghị ihe ọ pụtara emela ka o doo anya n'asụsụ niile (dịka Hindostani) nke ndị Alakụba na-asụ.
