Page:A Translation of the Old Testament Scriptures from the Original Hebrew.pdf/316

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread.

II. SAMUEL XXII.

maka Jehova
Abụ ọma nke ekele
+ O wee nọkwasị n’elu cherọb, + ma + n’ezie, ị ga-azọpụta ndị nọ n’ahụhụ
“Ndị mmadụ;
ije ngwa ngwa;
A. †.  ga-eme ka anya nke
E, Ọ pụtara n'elu nkù nke
nke..."
ndị mpako daa.
* O wee mee ọchịchịrị ka ọ bụrụ ebe nzuzo ya * N’ezie, ị bụ onye na-enye m ìhè, O
JEHOVAH!
lace:
Ụlọ-ntu nile gbara Ya gburugburu,
Mmiri gbara ọchịchịrị, na nnukwu igwe ojii
Ọbụna Jehova ga-enye m ìhè
ọchịchịrị.
mbara igwe.
* N’ezie m ga-eso gị gbanarị
site na ndị agha;
* N’ihi ịma mma na-egbuke egbuke
n'iru Ya,
Na Chineke m ka m ga-arịgo a
A gbanyere icheku ọkụ.
* JEHOVAH ama anam obuma
mgbidi.
nke
Hua bụ Chineke, onye ụzọ ya zuru oke;
eluigwe,
A na-anwale okwu Jehova n’ọkụ;
Onye kachasi ihe nile elu we kwue olu-Ya.
Hua bụ ọta nye onye ọ bụla
nāb͕abà nime Ya.
* O wee gbaa akụ́, gbasa
gbazere ha;
* N’ihi na ònye bụ Chineke ma e wezụga Jehova!
Àmụ̀mà, wee kụda ha.
Ma ònye bu oké nkume, ma-ọbughi Chineke-ayi?
* Mgbe ahụ ọwa mmiri nke oké osimiri ap * Gi onwe-gi bu Chineke nke nēkem n'úkwù
n'ike,
peared;
Ntọala nke ụwa bụ
kpughere
Ọ nēme kwa ka uzọm guzo ọtọ;
* Na-edozi ụkwụ m dịka #.  nke
ele;
Na ịba mba nke JEHow AH,
N'ikuku ume nke mmụọ
Iwe ya.
O siri n'elu zite, Ọ kurum;
O si n'oké miri dọputam;
* Ọ napụtara m n’aka ike m
i na-eme ka m guzosie ike na ya
ọdụdụ m dị elu.
* Ọ na-ezi aka m n’agha;
Ogwe akam ka I meworo a
ụta ọla.
* Nzọpụta gị ka I nyewokwa m
onye iro,
º: ọta;
Site kwa n'aka ndi nākpọm asì;
N'ihi na ha di arọ́ karim.
Ọ bu kwa aka-nri-Gi ka I ji were
* Ha gbochiri m n’ụbọchị m
odachi ime ihe ike:
Ma JEHOVA bụ onye nkwado m.
Ma ịdị nwayọọ-Gi emewo m
.
kwadoro m:
ike.
n'ime a
37 Ị ga-agbasa ohere maka nkem
A napụtara ya
m, n'ihi na ọ tọrọ ya ụtọ
ille.
* M ga-achụ ndị iro m ọsọ, ma m
* Ọ kpọpụtara m
ebe sara mbara:
* JEHOVAH ama ọnọ mi usiene
rue ezi omumem:
Dị ka ịdị ọcha nke m si dị
nzọụkwụ n'okpuru m:
Ka b ụkwụ m ghara itisa.
ga-erute ha,
M'gaghi-achighari kwa rue mb͕e ha
na-eri.
* c M ga-emerụkwa ha ahụ́, ka ha wee mee ha
ọbu-aka ka Ọ nēnyeghachim:
agaghị enwe ike ibili:
* N’ezie edebewo m ụzọ nke JE
HOWA,
A." jiri obi ọjọọ pụọ na nke m
E, ha gāda n'okpuru ukwum abua.
* N’ezie, I werewo m n’úkwù
ike maka agha;
* N’ihi na ikpe ya niile dị
I kpuwo isi ala nye ndi-irom
n'okpuru m.
na m;
Ma ụkpụrụ ya ka m tụgharịrị, * I nyewokwa m olu
ọ bụghị n'akụkụ ha.
ndị iro m;
* M na-zuo ezu n'ebe Ya;
Ka m’we bibie ndị ahụ
kpọọ m asị.
+ M’we chebe onwe m pụọ n’ajọ omume m.
+ N’ihi ya, JEHOVA akwụghachiwo ha, * Ha tiri mkpu, ma ọ dịghị onye ga-eme ya
m
napụta ha;
ọbuná Jehova, ma Ọ zara
Dika ezi omumem si di;
ha abụghị.
rue idi-ọcham n'anya-Ya
*
Na
M ga-azọda ha n’ala dị ka
anya.
Aºing
* Ị na-egosi ndị dị mma
uzuzu, nke na-agbapụ d n'ihu
Onwe gị dị mma,
N'ebe ndi ziri ezi ka I nēgosi
Onwe gị kwụ ọtọ,
Dị ka apịtị nke okporo ámá ka m ga-esi
nke ifufe;
zọda ha.
* Nye onye dị ọcha ka I gosipụtara gị
onwe-ọcha;
Ma gi na onye b͕agọ ab͕agọ ka I gāb͕a ọb͕a;
* 298
Nke 3 MSS.  a.  c.  e.  p
nha.  ebe.
a The Syr.  na Ar.  jigide akara a
b Ụkwụ m.
• Lee Boothroyd.
d W. Lee p.  ebe, Abụ Ọma xviii.  42.