DOB8EY-8WAKTON]
THE BILOXI ATTD OFO LANGUAGES
Ihe odide n na ** n'ezie na-egosi ọdịiche dị na ogo nke Udaume bu ụzọ. Ha na-adị iche n'etiti onwe ha naanị site n'echiche nke iche na ụda na-esonụ.
Na adreesị osote onye isi ala tupu e hotara nwekwara ike ịhụ a obere eserese nke ụtọ asụsụ a, eleghị anya naanị otu dị adị. Na ihe hapụrụ Mr. Dorsey bụ ọnụ ọgụgụ nke kaadị nwere mkpirisi ụtọ ụtọ ụtọ, mana ọ nweghị nke ọ bụla n'ime ihe ndị a dị ọnọdụ kwesịrị ekwesị maka mbipụta ma e wezụga abụọ, nke edobere na ya mkpa nke Biloxi n'ụdị edebere, dị ka ndị a:
Toachild
Male to male
Male to female . . . Female to male . . Female to female
Sit!
xaha'
xihe'-kafi^o'
xihe-tki
xaha-te
xihe-tki
Standi
sin'hin'
sin'x-kafi^o'
si»-tki
si»-dakte'
si»-tki
Walk!
Run!
Recline!
ni
ni'-takta'
ni'-tki
ni-tate'
ni-tki'
ta^hin'
ta^hitt'-takta'
ta°'hin-tki'
ta^hitt'-t^te'
tapldii-tki'
toho'
toho'-takta'
toho'-tki
toho-te'
toho-tkl'
Make it!
Carry it!
Make it!
Carry it I
To ft child
o«nl'
o^t^ta'
o^tki'
o^tate'
o«-tki'
ki
ki-kafiko?
ki-tki'
ki-t^te'
ki-tki'
Flwrol.
To children
Male to males
Male to females
Female to males . . . Female to females .
■
Ontu'
O'l-tkafiko' o»-ttltki' o»-t^tate' o^t^itki'
kitu'
Male to male
Male to female
Female to male
Female to female . .
ki'-t^kafiko' ki'-t^tttki' ki't^tttte' ki'-t^tttki'
Nke a bụ ndepụta mbiri nke ejiri mee ihe na akwụkwọ akụkọ a: m., nwoke^ nwoke; ii?., nwanyi; oke, nwoke; fern,, nwanyi; «p., na-ekwu okwu; 5. ma ọ bụ abụ., otu; du,, dual; 'p. or 'pL, plural; coZZ., mkpokọta; d., classifier; olu, olu; st, ọdụ; std,, guzo; uhie., nọdụ ala; cv., curvilinear; mv,, na-akpụ akpụ; ihe,, ndụ ndụ; intj., ntinye aka; cf,, atụnyere; D., olumba Dakota; J3., Oma olumba (Dorsey's ^giha); K., Kansia, olumba; Os., Olumba Osage; Kw., Olumba Quapaw; Tc,, olumba Tciwere (ya bụ, Iowa, Oto, na Missouri); H,, olumba Hidatsa; G, na-egosi na ụdị ka whi Dr. A. S. Gatschet; BTc. etinyere mgbe okwu ma ọ bụ ahịrịokwu enwetara site na Banks ma ọ bụ Bankston Johnson, ojie nke ndị ozi Dorsey's Biloxi; j5/. na-egosi okwu ma ọ bụ ahịrịokwu sitere na Betsey Joe, onye ọzọ nke ndị na-enye ozi Dorsey; M. okwu ma ọ bụ okwu e nwetara site na Maria, ada nke bu ụzọ; J. 0. Z>., James Owen Dorsey; J. 2? S., John R. Swanton; + mgbe a Udaume na-egosi na a na-agbatịkwu ya, ma n'etiti okwu ndị dị na nne na nna ozugbo bu ụzọ na-agbakọta nke ha. A na-edobe ± n'ihu mkpụrụokwu mgbe ụfọdụ na-agbakwunye na mgbe ụfọdụ ewepụrụ n'otu okwu ozugbo bu ụzọ. Ụda olu
