'ಕಟ್ಟೋಣೋಲೆಡ್ ಮೀಸೆ ಬುತ್ಪಾದಿ ಬಿಸಲೆದ ದೊಂಪ ದಾಯೆ' 'ಗೊಂತಿತ್ತ್ದ್‌ ಓಟು ಕೊಪ್ಪತ್ತನಮ್ ಇಂದೊಂಜಿ ಮೂಢ ನಂಬಿಕೆನ' 'ಇಸ್ವರೂಪ ದರ್ಸನ ಕಬಿತೆಡ್, ಗೀತೆದ ಇಸ್ವರೂಪೊನು ತಿರ್ಗಾದ್‌, ಅನ್ಯಾಯದ ಇಸ್ವರೂಪೊ ಎಂಚ ಅಂಚ ತೋಜಾದ' 'ಮರನ ಪದ' ಪನ್ನಿನವು, ಆರನ ಹುಚ್ಚು ಜೋಗಿಯ ಹಾಡುನ್ಸಿ ಕವಿತೆಲೆನ ಅನುವಾದ. ಸಾದಾರ ಡಿವಿಜಿಯೆರೆನ 'ಮಂಕುತಿಮ್ಮನ ಕಗ್ಗ'ದ ರೀತಿದವು. ಮರನ ಒಂಜಿ ಪದ: ದೇವರುರ್‌ಂದ್‌ ಇಚ್ಚೇಂದೌಸಕಳವೊಣಡ ಬದ್ಯೋಡಾನಿಕ್ ಪೋ ಬೆನ್ ಪಾತರೊಡ್ಡಿ ಜೆತ್ತಿನಡೆ ನುಪ್ಪು ಬತ್ತ್ಂಡ ಬಾಯ್ಕಡ ದೇವ ರುನ್ನ ಬೆನ್ ತರ್ ಬಗ್ಗೆ ಮರ || ಜಲ್ಲಿ ಕಲ್ಡ್ ಪನ್ನಿ ಚುಟುಕೊಳೆಡ್ ಕೇಶವ ಬಟ್ ಕೆಲವು ಬಿಗುತ್ತ ಜಲ್ಲಿ ಕಲ್ಸ್ ದಕ್ಕೋದರ್, ಊರುಡು 'ಬಾರ್‌ದ ಬುಳೆ' ಎಂಚ ಬುಳೆದ್‌ಂಡ್ ಪನ್ನಿನಕ್ಕೊಂಜಿ ಜಲ್ಲಿಕಲ್ಸ್: "ಎರು ಬಿತ್ತ್ ನುಗ ನಾಯರೊಂಜಿಲಾ ಬೊಡ್ಡಿ! ಬೊಣ್ಯಗೊಬ್ಬರ ಕೆಸ ಒಂತಲಾರಂಕೊಡ್ಡಿ!" ಗೆ ಬೊಕ್ಕ ಬಾರ್ ಎಂಚ ಬುಳೆಪುಣಿ ಕೇಟ್ಲಿ - "ಬೊಡೆದಿ ಬಾಲೆಲೆನ ಕೆಬಿ ಪೀಂಟಾದ್ ಜಾ ಉಂಡು ಹಳ್ಳಿ ಹಳ್ಳಿಡ್‌ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಬಾರ್!" ಅಂಚನೆ ಮುಕ್ಕಾಲ್, (ತ್ರಿಪದಿ) ಬೊಳ್ಳು, ತುಳುನಾಡ ನಲಿಕೆ, ಪುಲ್ಯಾಂಡ್, ಇಂಚಿತ್ತಿ ಕವಿತೆಲೆಡ್ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ನಮೂನೆದ ಬಾವನೆಲೆನ್ ತೋಜಾದ, "ಏಕಿನಿ ಕರ್ಣೆ" ಕರ್ಣನ ಜೀವನೋನು ಚಿತ್ರಣ ಮಲ್ಪಿನ ಕವಿತೆ. ನೆಟ್ ಕರ್ಣಗ್ ಮುಖ್ಯ ಸ್ಥಾನ ಆಂಡಲಾ, ಶ, ವಿದುರೆ, ಕೃಷ್ಣ, ಪಾತ್ತೊಳುಲಾ ಎಡ್ಡೆ ಬೊಳುಡು ತೋಜುವ, ಯಕ್ಷಗಾನದ ಅರ್ಥಗಾರಿಕೆದ ಅನುಭವೊನು ಈ ಕವಿತೆಡ್ ಎಡ್ಡೆನೆ ಉಪಯೋಗ ಮಲ್ಲಿನ ತೋಜುಂಡು. ಮಂದಾರೆರೆಗ್ ಪ್ರಿಯವಾಯಿನ ಲಲಿತ ರಗಳೆಡ್ ಬರೆತಿನ ಈ ಕವಿತೆ ಸಲೀಸಾದ್ ಓದುಲೆಕ್ಕ ಉಂಡು. ಜಾಗಂಟೆದ ಮುನ್ನುಡಿಡ್ ಕವಿ, ವಿದ್ವಾಂಸೆ ಬನ್ನಂಜೆ ಗೋವಿಂದಾಚಾರೆರ್ ಪಂಡಿಲೆಕ್ಕ 'ಮಂದಾರರ ತುಳು ಪ್ರಭುತ್ವ, ಅಯ್ಯೋ ಆರ್ ಪ್ರಯೋಗ ಮಲ್ಲಿನ ರೀತಿ ಚೋದ್ಯ ಪುಟ್ಟವುಂಡು'. ಕನತ್ತ ಪೊಣ್ಣು ಭಾಸ ಕವಿನ 'ಸ್ವಪ್ನವಾಸವದತ್ತ' ನಾಟಕೊದ ತುಳು ಅನುವಾದ 'ಕನತ್ತ ಪೊಣ್ಣು' ಒಂಜಿ 88
