| № 3 | ЯКСТЕРЕ ТЕШТЕ. | 3 |
университецэ. Сон ялганзо марто тейсь первомайской демонстрация, конасость пек чавизь сонзэ черносотенецт. Тене мееле, чтобу а пангомс полициянень, сон оргоц и эрясь салавке 1917 иес.
90-й истьнестэ сон кармась тонафле — Казанской университеце и се шкастость совась социал-демократической партияс. Робутась тосо 6 месецт. и сонзэ арестовизь. Тюрьмасо ульнесь 9 месецт.
Весемезэ сон ульнесь тюрьмасо 8 иеть и ламо еще ульнесь ссылкасо, косто эрьва раз яла орголесь.
Ленин марто сон постоянно кирць связь. Сон васня васонь Ильичь марто 1903 иестэ Женевасо (Швейцариясо). Эрясь тосо 11/2 иеть и тусь чужой паспортунь кувалт Россия.
Росиясо робутась Ярославсо, Костромасо. Н. Новгороцо, Московсо, 1905 иестэ, зярдо ульнесь революция, Рыков ульнесь петербургской тюрьмасо. Кода тосто лись, то сонзэ пурнызь Питерской совец рабочих депутатов. 1917 иестэ, зярдо кармась теевме революциясь, сон ульнесь ссылкассо Нарымской крайсо. Кода сась тосто, то пурнызь призидиумс Московской советунь.
1905 иестэ и те шкась сон ащи членэкс ЦКРКП. Сон наладил тевсть В. С. Н. X. (Высш. Сов. Нар. Хоз.) 1921 иестэ, зярдо Ленин кармась сэредьме, Рыковунь пурнызь заместителекс Ленинынь Совнаркомсо и СТО (Совет Труда и Обороны). Еще сон пурназь членэкс призидиумсо ВЦСПС, ЦИКССР, председателекс Общ Друз. Возд. Фл. и еще ламо лия робота веди.
 |
| Н. НАРИМАНОВ. |
| ДЕКРЕТ. |
| Од ярмаконь кувалт. |
Ней мннек хозяйстванок кармась аламонь аламонь витевеме. Советской правительствась курок карми нолдамо истят ярмак, конань питнест прамо акармить. Исполнительной Коомитетось тень кувалт тейсь истямо постановления;
1. Нолдамс од казначейской билет, конань питнест улеме карми 1 целковойть, 3 целковойть и 5 целковойть золотасо.
2. Штобо не ярмакнень кармаст примамо весе Россиява и весе республикатнень эзга, конат аштить Советской республикань эоюзсо. Штобо сынст эйсэ примаст золотой ярмаконь питнесэ, кода червонецнэнь.
| Пред. Центр. Исп. Ком. союза С.С.Р. Н. НАРИМАНОВ. |
| Зам. Пред. Сов. Нар. Ком. А. ЦЮРУПА. Секретарь А. ЕНУКИДЗЕ. |
| Москва, Кремль 5 февр. 1924 г. |
| Месть тейнемс ташто сиянь ярмакнень марто. |
Тунда кармить нолдамо сиянь ярмак. Штобо теемс сиянь ярмак, эряви сия.
Велева кой кинь эще кадовсть ташто сиянь ярмакт 20 к. 15 к., конат истяк аштить.
Не ярмакнень кувалт народной комисар финансов нолды курок декрет, кодамо питнесэ сынст кармить примамо.
| 4-ле тыща алаша Китайстэ. |
Сельско-союз рамась 4 ле тыща алаша Китайстэ. Алашатнень кармить микшнеме икелень голодающей губернятнень эзга.
Кажной алашанть питнезэ 45 целковой червонецсэ.
| Кинень эряви сермадомс эрзянь газетас. |
Якстере Тештентень эряве сермадомс вана не ялгатненень, конань тесэ лецтясынь лемест.
Башаев (Самара), Балакин (Оренбург), Нуждин, Абузов (Бегучь), Князькин (Мачим), Чесноков, Агеева (Пылково), Францев (Китунькино), Марьенкин (Найман, Ардат. у.), Офтаев (Симбирск), Бурнайкин (Подлесная Тавла), Горбунов (Лукоянов) Горбунов (Мордов. Шмалак), Асташкин, Сундуков (Пос. Ермолаевка). Омбоце номерцэ еше кой-кинь терьцынь эрзянь газетс сёрмадомо.
Е. О.
| Косто кевстемс превть. |
Велесэ эрить ламо эрьва кодатт спорт модань кувалт, вирень кувалт семиянь явомань и лиянь мезень кувалт. Сынць эрзятьне кодаткак законт асодыть. Советсэ тожо беряньстэ законтнень содасызь. Ошов (городов) молемс, эле васоло, эле аютко, ды тосояк акурок пе муят. Истяк эрзят и тюрить-селныт эсь ютковаст.
Ней Якстере Тештень редакциясь арци аламодо лездомо эрзятьненень те тевсэсть.
Чтобу атюремс и аселномс эсь юткованк, седе паро уле буди кевксынк редакциянть. Знярдо лисе кодамояк спор, сёрмадодо сёрма редакциявь, кевкстемс сонзо кода ладямс тевесь: сон Якстере Тештесэнть максы тенкь ответ.
Знярдо истя карматанок робутамо, сестэ аэряве якамс ошов превень кевкснеме, аэряве теемс покш росход, превтне кудозот молить. Анцяк эряве теемс подписка (кучомс ярмакт), чтобу Якстере Тештенть кучневлизь кудозот.
Кулцонодо, эрзят. Те аберянь уле.
Редакциясь.
Полковник. Сто!.. сто штук этому мерзавцу! (кенкшка пижни). Раздеть их до гола!.. Сильней!.. чтобы кровь брызнула (сови казак).
Казак. Ваше сокбгородие, из заставы передают, красные наступают.
Полковник. Позвать поручика Звонарева! (казакось лиси) Учаев, канцелярию собирай. (сови Звонарев).
Полковник. Этих мерзавцев в расход пустить, сей час же!..
Звонарев. Слущаюсь, господин полковник. В сию минуту. (кавунест лисить).
Учаев. (ськамондо) Зверть... Кода, евтамс? (кецендэ коневт). Миньцинек пельксэнь... (моли кенкщ пелев). Теск эще... Кода евтамс? Сонцинзэ велень ломань. Вейкень фамилиязо Звонарев (панчсы кенкшенть). Арафтызь уш. Сейчас машцызь... Ефтамс кода... пандя... туян... Мон зверь ютксо эрян... Теде веде оргодян. (нижне). Вестовой! (сови Крюков). Содат, неть миньцинек пельксэнь ломатне. Вейке Звонаревонь роднязо. Ефтамс тендэ.. Азе, ефтак...
Вестовой. Кода ефтан? мон пелян...
Учаев. Азе, тей тердик. (Вестовой лиси). (Ушосо маряви) По преступникам... пальба... шеренгой... Шеренга...
Учаев. Сечас, сечас машызеицызь (кундпрянзэ Ушасто маряви) Пли (золоп). Маштызь, емасть ломатне... (сови вестовой).
Крюков. Эзинь кенерть, маштызь...
Учаев. Подлецт!.. (озы, прянзэ кундасы, сови Звонарев).
Звонарев. Готовойть... Сразу на повал... Ну сетыки ломать... Конаяк вейкеяк сельведь эзь правт.
Учаев. Да сынь содасызь мезень кис кулость. А минь? Содасынек ли минь кинь кис воёватано?... Сюпавонь, помещикень кис чавдано эсь братонок эйсэ. Эх, поручик!... Минь хужи зверьде... Косояк истять зверстват арасельть.
Звонарев. (кежейсте) Ты арестован! (тарги револьверэнзэ эйсэ) Вестовой! два человека казаков сюда! (Вестовой лиси).
Учаев. Арстован... Сы се шкась, знярдо казакне тынденк мерить истя. Пандядо манчиманок! Тон содасак кинь маштык? Тончить братот!
Звонарев. (ранги) Замолчать!.. бунтарь!..
Учаев. Тонцить братот... истяможо крестьянин, кодамо тонь тетят...
Звонарев. Видишь Тезэйгак появась те заразась. Козой...? Полковой канцелярияс... Лифцынек... Кореном таргасынек...
Учаев. (сайсынзэ конефнень и максыньзе) Ловнык, подлец...... Ловнык, кинь маштык... Куриловскойть.
Звонарев. (кежейсте сайсынде и ловны) Российская Комунистическая партия. Петр Карповичь Звонарев... (обунгады) Сон... Петя... Кода эзинь фатя?.. Чопудаль... Родной братом... (конефне прыть кедстензэ).
Учаев. Весе сынь братонок... А минь... минь зверьдяно...
Звонарев. (кундасы прянзэ) Мезе мон теинь?.. Мезе теинь? Родной братом маштыя. (совить солдат). Вас не нужно... Петя, Петя... брат...
| З А Н А В Е С. |
| Пезэ ули. |
| Ули ли лезэзэ эрзень буkваренть? |
Меля лисць эрзень букварь „Тундонь чи“ Весимезэ эйстэндэ ульнесь печатазь 20.000, конат кучнезь эрзень учильнятнень ланга. Ютась уш ламо шка. Те порас эще вейкеяк эрзень учитель эзь сермадт а газетс а наркомпросов, кода моли тевезэ букваренть марто. Ули ли сондэ кодамояк лезэзэ?
Ней Якстере Тештенть редакцияв кармасть сакшномо сермат велень эрзень пельдэ, штобо кучомс тест эрзень букварь.
Букваренек весе, ней минь аздатоно, эреви ли печатамс истят букварьть эще.
Мекс жо кашт молить учительтне? Мекс жо сынь аефтасызь, кода сынь думить, эряви ли те букваресь, ули ли лезэ сондэ эйстэ? Если ули, то сондэ эряви эще печатамс и кучомс, штобо сатост весенень.
А можот сондэ лезэзэ арась? Сестэ аэряви больчи печатамс.
Ефтасызь ли эрзень учительтне сынцист валост, эли кашт молеме кармить нейгак.
Панджинк кургонк, учитель ялгат.
| Эряви содамс вейkенk—вейkенk эйстэ. |
Улить минек кавто эрзянь педтехникумонок. Вишка Толкайсо, Самар, губ. и Петровскойсо, Сарат. губ. Тонафнеть тосо эрзянь од церат и тейтерть. Кой кить не од ломатнень эйсто курок прядсызь тонафнемаст и туить эрзя велева эрзянь тонафтомо.
Содыть-ли сынь мезеяк вейкест-вейкест эйстэ? Аздан содыть-ли. Толкайскойтьне содыть, что Петровскойсо уле истямо жо эрзянь педтехникум, а нонат содыт — Толкайсо уле. А кода тосо эрить од ломатьне, месть сынь думить, кода моле тевест, кодат сынст нужаст? Тен аздасызь. Месть тейнемс, чтобы содамс вейкеде-вейкеде? Монь койсо, вана кода эряве теймекс. Петровскойсо и Толкайсо получить эрзянь газет „Якстере Теште“. Те газетантень и эряве сермадомс од ломатьненень сынцист эрямодост. Сестэ кармить сынь содамо вейкест-вейкест. эйстэ Ды аволь анцяк сынь, а весе эрзятьне кармить содамо кода молеть тевтьне эрзянь педтехникумтнесэ. Сестэ седэ курок кармить ве думсо думамо, ве превсэ роботамо. А од ломатненень, конат тонафнить эрзянь педтехникумсо пек эряви ве превсэ роботамс. Ведь сынь весе кармить ве тевень тееме-эрзянь тонафтомо.
| Нужа. |
Нать чачинь мон телень буряне, |
| Ф. Ч. |
| ВЕЛЕНЬ ХОЗЯЙСТВА. |
| Долкс машинат велев. |
| Войнадо икелень питнесэ. |
| ЦЕНТРАЛЬНОЙ ИСПОЛНИТ. КОМИТЕТЭНЬ и СОВНОРКОМОНЬ ПОСТАНОВЛЕНИЯ. |
Кода теемс, штобо рамавозо машина мужикнень.
1) Кармамс микшнеме сельскохозяйственной машинатнень истямо питнесэ, штобо аволь стака улевель рамамс.
2) Весе государственной торговой учреждениятне и коперативтне кармаст миемс седикелень войнадо икелень питнетнень коряс. (Седикелень целковойнть ловомс неень червонной целковоенть карчо).
3) Весе учреждениятненень седе курок эряви путомс питнеть весе машинатнень ланкс и штобо пек питнейть иляст уль.
4) Государственной казнасто нолдамс ярмак крестьянстванень сельско-хоз. машинань рамамс.
5) Крестьянстванень кармамс нолдамо кувака срокс заем ярмак вейке и вете годс.
Первойгак заем ярмак кармамс максомо сельско - хозяйственной кооперативнень, сельско-хозяйств. кредитной обшестванень коллектив. хозяйстванень и сякой лия товариществанень.
