Page:Священная история Ветхого и Нового завета на эрзянском (А. Ф. Юртов, 1880).djvu/58

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread.

— 54 —

39. Давидэнь Голіаѳонь изнямодонзо.

Весть Филистимлянтъ (народъ) Еврейтнень лангсъ войнасо састь. Филистимлянтнэнь ютксостъ покшъ Голіафъ лемсэ багатырь ульнесь. Сонъ эрва чистэ эсестъ віестъ ютксто лисезь истя сейриль Еврейтненень: „лисезэ юткстонкъ ве ломань монь мартомъ туреме! (бороцямо). Коле монъ сонзо изняса, сестэ тынь (Еврейтне) минекъ (Филистимлянтнэ) лангсъ робутамо карматадо, а коле сонъ монь изнясамамъ, сестэ минь тынкъ лангсъ робутамо карматанокъ“. Весе Еврейтне Саулъ сонсь какъ, Голіаѳонь истя кортамонзо марязь эстэденэ пекъ тандалесть. Се шкане Давидъ эсензэ лялятненень (сынь гакъ Саулъ марто ульнесть) лагерсъ([1]) ярсамо кандсь. Сонзо пингстэ якъ Голіаѳъ икеле ладсо, Еврейтне лангсо пейдезь, туреме тердеместъ кармась. Давидэнь сонзо лангсъ, Еврейтнень лангсостъ пейдеманзо марязь, кежензэ пекъ састь. Сонъ Саулонь ваксъ мелезь ёвтась тензэ: „монъ“, мери „се багатыренть марто туреме молянъ“! Саулъ мерсь тензэ: „тонъ, Давидъ, пекъ одъ вѣдь, а Голіаѳъ пекъ віевъ, сонъ вишка пингстэ мекъ войнасо туреме тонадсь: а изняви тенть“. Давидъ Саулнэнь мери: „монъ тятянь кедсэ реветь ваномсто лёвъ звѣрть, овтъ васолдо кевсэ, маласо пиледе кундазь масторъ ваксъ эшкезь маштнилинь. Монъ Пазъ лангсъ надѣязь сонзо каршо молянъ: Сонъ темъ посубли Голіаѳонь изнямонзо“. Сэстэ Саулъ


  1. (*) Солдатъ віень ащема тарка.