Oficio del General Belgrano al Comandante al frente de Candelaria, Don Thomas Marmol

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search

El siguiente texto es la versión digital de un manuscrito encontrado por miembros del proyecto LANGAS del CNRS de Francia, para saber más, ve a este sitio web.

Autor/Ohai: Manuel Belgrano (1810)

Transcripción original paleográfica Transcripción moderna Traducción original al español
Ambue imboha hasa pĭre Com.te Can-delaria taba robaipe oŷbae-----  Ambue imbohasa pyre comandante Candelaria táva rováipe oĩ va’e Otro al Com.te al frente de Candelaria
Eupeyna co che quatia yabe amboha sa bae ndebe, erahauca boy été i yara rȃ upe,  Eupéina ko che kuatia jave ambohasa va’e ndéve, eraha uka voi ete ijararã upe Incluio a V. el adjunto pliego p.a q.e sin perdida de instants lo dirija asu titulo, 
haè ameè ndebe che porocuaita tereycuaa uca eupe ace cuera nde pogüĭpe ȏybae upe nde recohape,  ha’e ame’ẽ ndéve che porokuaita tereikuaa uka eupe ase kuéra nde poguýpe oĩ va’e upe nde rekohápe y le mando q.e haga saber alas gente que tiene de guarnicion enese punto
opacatu Para amboĭpĭy y̆gua eyohubae ngo a ĭmá co terã mboca rehebe, oycone cȗrȋtȇyete, hecobe ĭmboipĭ ramo, opakatu Para amboypýi ygua ejohu va’e ngo ã yma ko terã mboka reheve oikóne kurĩ teĩ ete, hekove imbo’ypy ramo que atodo Europeo q.e encuentre fuera de sus hogares, o con las armas enla mano, serà imediatamente arcabuceado, 
hae rami abey Paraguay̆ y̆gua, cȏ tȇra y̆bĭ amboae ĭguȃ oñemoinguebae, Ñande Rey D.n Fernando 7.mo Capayueta che pogüĭpe arubae, àpi cebo mbocape oycone hecoba imboy pĭrȃ mo= ha’e rami avei Paraguay ygua ko terã yvy ambuae ygua oñemoinge va’e, Ñande Rey D.n Fernando 7.mo Kapaju eta che poguýpe aru va’e, apisévo mbokápe oikóne hekove imbo’ypy ramo = como lo serà igualm.te el natural del Paraguay, ò, de otro qualesquier Pais q.e hiciere fuego alas tropas de S.M. el REY. D.n Fern.do 7mo q.e estan amis ordenes. 
Tȗpȃ ta ne rȃa rȏ heta roy̆ rupi Candelaria 17.. Diciembre de 1810= Manuel Belgrano= Sor. D.n Tomas Marmol Com.te Candelaria Taba robay pe ǒybae Tupã ta ne ra’arõ heta ro’y rupi. Candelaria 17 de diciembre de 1810=Manuel Belgrano= Señor Don Tomas Marmol Comandante Candelaria Tava rovaipe oĩ va’e Dios Guè a V. m.s años Quartel Gral de Candelaria 17.. de Dicie mbre de 1810= Manuel Belgrano= Sor. D. Thomas Marmol, Com.te al frente de Candelaria