No pasaran
Ог тӧд ме тіян кыв,
Испанияса вокъяс,
Эг аддзыв тіян дона мулысь
чужӧмбан.
Но тайӧ куим кыв
Кыдз гым ме дінӧдз локтіс:
— No pasaran!
No pasaran!
Быд асыв радио
Мем сетӧ вына юӧр...
Век водзӧ мунӧ
вежонъяслӧн лыд...
И кыдзи кызь во сайын
Миян краснӧй Питер —
Дзик сідз жӧ сувтіс
героическӧй Мадрид.
No pasaran!
No pasaran!
Ми ӧні тӧдам дон
Ас, вӧльнӧй, чужан мулысь,
Ми гӧгӧрвоам —
мыйла тайӧ тыш.
Ми тӧдам, мыйла
Ярмӧм враглӧн пуля,
И штык, и бомба
тіян водзын ныж.
No pasaran!
No pasaran!
Мед потӧны снарядъяс
Ыджыд, шуштӧм шумӧн,
Мед вевттьӧ шонді-муӧс
порок тшын.
Ті кӧсъяд тэчны шуд
Ас, дона, гажа муын
И тайӧ кӧсйӧм —
медся ыджыд вын.
No pasaran!
No pasaran!
Ми важӧн тӧдам збыль,
Мый шудыс шедӧ тышкын.
Куш киӧн сійӧс,
гутӧс моз, он кут,
Ми кызь во сайын
Врагӧс дзикӧдз чышким
И вӧлись аддзим
олӧмыслысь шуд.
No pasaran!
No pasaran!
И ӧні сэн,
Кӧн лымъя Пиринейяс, —
Дзик сідз жӧ паськалӧ
выль олӧм вӧсна тыш.
И сэки, — эскам ми,
Ас вирын регыд вӧяс
Став мирӧс ловнас
пежалысь фашизм.
No pasaran!
No pasaran!
— Испания!
Ми ыстам тэныд чолӧм!
Тэ верман! Враг тэнӧ оз вен!
Ми тіянкӧд,
Испанияса вокъяс!
И миян тікӧд гӧрддзасис
став нэм.
No pasaran!
No pasaran!
Мадрид оз усь,
Испания оз сетчы!
И регыд вӧльнӧй муын
краснӧй флаг
Кыдз шонді дзирдыштас
И гажӧдас став нэмсӧ.
Оз инась сэтчӧ враг!
No pasaran!
No pasaran!
1937 во.
This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:
- its creator fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 74-year protection term is applied;
- and the creator died before January 1, 1950 (more than 74 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
- and this work was first published before January 1, 1950 (more than 74 years ago).
The author died in 1942, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 81 years or less (if applicable), or the copyright term is 86 years or less since publication (if applicable).
Public domainPublic domainfalsefalse