Main Page/Walloon

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Language info
ISO code wa
English name Walloon
Native name Walon
Category Walon (979 pages)
Bénvnowe so Wikisourd
Li libe bibioteke e lingaedje walon.
Old book bindings.jpg
Wikisourd c’ est on pordjet d’ bibioteke recråxheye pa des bénvlants contribouweus, wice k’ on trove des tecses e lingaedje walon ki sont dizo l’ licince CC BY-SA u dins l’ dominne publik. Dins cisse bibioteke on n’ trove ki des ouves sicrites e walon, les cenes ki n’ sont scrites cåzumint k’ e francès, metans les diccionaires Walon/Francès, sont-st elodjeyes sol pordjet francofone.
(fr) Si vous ne comprenez pas le wallon mais que vous souhaitez participer à ce projet, notamment dans la transcription des livres, n'hésitez pas à vous créer un compte utilisateur pour pouvoir modifier la langue de l'interface dans vos préférences. Si vous avez des questions, venez les poser sur la page de discussion du projet.
Tecse metou å djoû
[ 1 ]
Bai Raskignou
Musique da N. Senny-Filot.

1

Bai raskignou, chantez, chantez sins r’prinde halène !
Des grands bwès, des cothais, vos estez div’nou rwë
Des airs qui v’s grusinez, li musique est si fène
Qui tos les grands ârtisses copiet d’vins vos boquets
Qwand c’est qui vos k’mincïz li nateure si dispiète
Li solo sèm’ so l’térre si binamêye clârté
Et tos les p’tits ouhais gistrés so les cohètes
Dimanet bin pâhule tot binâhe di v’houter.

2

Bai raskignou, chantez, chantez l’amour li jôye,
Po les coppes qu’ènnè vont, po s’rifer des sermints
Tot v’ houtant is s’diront fivreus’mint tote li vôye,
Les mots qui s’dihint hîr, puis qui rouveieront d’main
Rispârdez à pleinte vwè, vos doucès ritournelles,
Vos frez fer des sot’reyes âx cours èmmanourés ;
Li jône home gruzin’rèt à l’orèye di s’bâcèle :
Pusqui l’raskignou chante, c’est l’moumint d’nos inmer.

3

Bai raskignou, chantez, chantez des notes bin trisse
Po les cis qu’ont del ponne, po les cis qu’ont des r’gret,
Po les cis qu’s’ont qwittés, fez rouvî totes les d’vises
Raminez so leus lèpes on p’tit lègîr rislet
Kisèmez po tos zèls vos doucès mélodèyes
Fez raspiter l’espwér po tos les amoureux
Qui vosse chant fasse rouvî les pus neurès pinsêyes
Po n’tuser qu’a plaisir, â bonheur d’esse à deux.

[…]

Pordjets do moumint
Joseph Modave - Lette d’in soudart à s’coumére.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Cåzaedje tot seu e walon carolo.
Léon Pirsoul - On voyadge à Nameur, 1900 (in BSLLW t.40 p.221-272).djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Comedeye e deus akes e walon namurwès.
Antoine Kirsch - Li sav’tî èt l’banquî, 1889 (in BSLLW s.2-t.14 p.93-94).djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Arimea e walon lidjwès.
Victor Malcorps - Les deux farceurs, 1898.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Comedeye en on ake e walon lidjwès.
Joseph Modave - Li barette di m’ monnoncque Toinne.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Cåzaedje tot seu e walon carolo.
Joseph Modave - Li soris.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Cåzaedje tot seu e walon carolo.
Dieudonné Bury, Jean Bury - Foû d’l’oûye foû dè cour, 1897.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Comedeye e deus akes e walon lidjwès.
Jacques Doneux - L’èmancheure d’a Joseph, 1894 (in BSLLW s.2-t.23 p.209-240).djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Comedeye en on ake e walon lidjwès.
Godefroid Halleux - Li mariège d’à Grongtâ, 1892 (in BSLLW s.2-t.19 p.417-458).djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Comedeye en on ake e walon lidjwès.
Arnold Houtain - Li sermint d’amour, 1891.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Comedeye en on ake avou tchants e walon lidjwès.
Godefroid Halleux - L’idèye d’à Bèbèth, 1892 (in BSLLW s.2-t.19 p.273-284).djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Novele e walon lidjwès.
Dieudonné Salme - On bai cop d’herna, 1892.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Comedeye en on ake e walon lidjwès.
Joseph Médard - Ine atèche so l’ manche, 1898.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Comedeye e deus akes e walon lidjwès.
N. Ch. Morisseaux - Ine fenne mohe, 1899.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Comedeye e deus akes e walon lidjwès.
Servais Delvaux - Nin moirt, 1902.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Comedeye en on ake e walon lidjwès.
Joseph Willem - Après sopé, 1892.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Comedeye en on ake e walon lidjwès.
Théophile Bovy - Ine moxhe ès l’horloge, 1892.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Comedeye en on ake avou tchants e walon lidjwès.
Jean Bury - Pauve Myket, 1891.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Comedeye en on ake e walon lidjwès.
Léon Pirsoul - Li gilet d’à Jâspâr (rat. Jean Bury), 1894.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Comedeye en on ake ratournêye e walon lidjwès.
Louis Loiseau - Ci qu’c’est qu’l’amour, 1894.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Operete en on ake e walon namurwès.
Louis Loiseau - Dins l’salle d’attinte, 1894.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Comedeye en on ake e walon namurwès.
Alphonse Tilkin - Joseph Colasse, 1898.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Comedeye en on ake e walon lidjwès.
Toussaint Bury - Truc et Tot, 1899.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Comedeye en on ake e walon lidjwès.
Toussaint Bury - Qwate galants po rire, 1898.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Comedeye en on ake e walon lidjwès.
Joseph Lejeune - Bèbert, 1895.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Comedeye en on ake e walon lidjwès.
Dieudonné Salme - Papa Boufflot, 1896.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Comedeye en on ake e walon lidjwès.
L.-J. Étienne - A câse dè chet, 1898.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Sinnete avou tchants e walon lidjwès.
Joseph Modave - Pauvès dgins.djvu
(Kimincî transcrijhaedje kimincî)
Cåzaedje tot seu e walon carolo.
Alcide Pryor - Qui vout esse â Conseye, 1863 (in ASLLW t.1 p.167-181).djvu
(Coridjî transcrijhaedje a rverifyî)
Cåzaedje a deus e walon lidjwès.
Alcide Pryor - Il s’enn’a fallou d’ pau, 1871 (in ASLLW t.7 p.216-227).djvu
(Coridjî transcrijhaedje a rverifyî)
Tchantant cåzaedje a deus e walon lidjwès.
Joseph Kinable - Va po çoula, 1886 (in BSLLW s.2-t.9 p.537-540).djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Arimea e walon lidjwès.
Alphonse Tilkin - Les pauves honteux, 1884.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Pîce di teyåte dramatike en on ake e walon lidjwès.
Simon Radoux - Pauve poète, 1904.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Pîce di teyåte dramatike en on ake e walon lidjwès.
S.n. - Bai raskignou, ca 1970.djvu
s.n., Bai raskignou, diviè 1970
(Coridjî transcrijhaedje a rverifyî)
Tchanson e walon lidjwès.
Henri Simon - Li pan dè bon Diu - Li mwért di l’åbe, 1924 (adapt., préface et notes de Jean Haust).djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Long powinme e walon lidjwès.
Jean Schuind - Lu fa do diale èt l’rotche Margot, 1903.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Long arimea e walon di Ståvleu.
Alphonse Tilkin - Gougnotte li sourdeau, 1890.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Comedeye en on ake e walon lidjwès.
Michel Pire - Mes amusettes, 1884.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Ramexhnêye di tchansons e walon vervitwès.
Guillaume Bastin - Les sîses d’on wallon, 1899.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Ramexhnêye di (pititès) tchansons, pititès istweres, et d’ arimeas e walon lidjwès.
Clemontsot - Li rivinche del crapule.djvu
Clemontsot (nén cnoxhou), Li rivinche del crapule, s.d.
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Tchanson e walon lidjwès.
Georges Ista - Li rôse d’årdjint, 1906.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Comedeye en on ake e walon lidjwès.
Henri Baron - On combat d’coqs, 1895.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Pîce di teyåte e walon lidjwès en on ake.
Jean-Joseph Dehin - Châre et panâhe, 1850.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Ramexhnêye d’ arimeas e walon lidjwès.
Henri Forir - Blouwett lîgeoiss, 1845 (2e éd. Colladrin).djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Ramexhnêye d’ arimeas e walon lidjwès (2inme eplaidaedje).
Michel Thiry - Ine copenne so l’mariège, 1859.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Long arimea e walon lidjwès.
Émile Wiket - Frûzions dè coûr - rimês tchûsis, 1938.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Ramexhnêye di tchansons et d’ arimeas e walon lidjwès.
Joseph Kinable - A sièrmon, 1889 (in BSLLW s.2-t.14 p.72-74).djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Conte e walon lidjwès.
Corneil Gomzé - Jaucq’ lu biergî, 1872 (in ASLLW t.7 p.187-188).djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Arimea e walon d’ Vervî.
F. Damoiseaux - Li veye di Craquesifoërt, 1871 (in ASLLW t.7 p.183-186).djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Arimea e walon do Condroz.
F. Damoiseaux - Li trô d’ Logne, 1871 (in ASLLW t.7 p.178-182).djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Arimea e walon do Condroz.
Théophile Bovy - Li flori-bleu, 1893.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Pîce di teyåte e walon lidjwès en on ake.
Alexandre Fossion - Lê mâl e lînwe ê lê boègn’ mèssèch, 1853.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Ramexhnêye d’ arimeas et d’ sinne di teyåte e walon lidjwès.
Joseph Demoulin - Ès fond pirette, 1858.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Comedeye en on ake e walon lidjwès.
Joseph Demoulin - D’ji vou, d’jinn’ pou, 1858.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Comedeye e deus akes e walon lidjwès.
Charles Halleux - Fifine est malåde !?…, 1827.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Comedeye en on ake e walon lidjwès.
Henri Forir - Suplumin â blouwett lîgeoiss, 1853.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Ramexhnêye d’ arimeas e walon lidjwès.
P. Rousseau - Li râskignoû lîgeois, 1853.djvu
P. Rousseau (nén cnoxhou), Li râskignoû lîgeois, 1853
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Ramexhnêye di tchansons e walon lidjwès.
J. P. - A tott les Mareie, circa 1845.djvu
J. P. (nén cnoxhou), A tott les Mareie, ~1845
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Tchanson so l’ istwere d’ ene Mareie, ki s’ leye ene miete aler cwand l’ moes d’ may arive.
Théophile Bovy - Dièrainès brixhes, 1896.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Comedeye e troes akes e walon lidjwès.
Théophile Bovy - Li diale ès manège, 1891.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Comedeye e deus akes e walon lidjwès.
Théophile Bovy - Ine pirre qui rispitte, 1895.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Comedeye en on ake e walon lidjwès.
Théophile Bovy - Mèlie, 1897.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Comedeye e troes akes e walon lidjwès
Léon Bernus - Les faufes dè J. Lafontaine in patoès d’Chaleroèt, 1872.djvu
(Kimincî transcrijhaedje kimincî)
Fåves da Jean de La Fontaine e walon carolo.
Paul Villers - Lu spire do l’cinse, 1889 (in BSLLW s.2-t.14 p.374-394).djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Arimea e walon vervitwès.
J.-J. Dehin, F. Bailleux- Fâves da La Fontaine (lîves I-IV) mettowes ès ligeois,1851.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Fåves da Jean de La Fontaine e walon lidjwès.
Jean Bury - Li Joyeuse Bâre (2e éd.) - Nos bons vîx (3e éd.), 1897.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Comedeye en on ake e walon lidjwès.
Jean Bury - Les deux droles, 1891.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Pitite sinne e walon lidjwès.
Jean Bury - L’esprouve dè vix J’han, 1897.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Pîce di teyåte e walon lidjwès en on ake.
Joseph Vrindts - Li gueuïe dè leup, 1892.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Pîce di teyåte avou tchants e walon lidjwès en on ake.
Charles Gothier - Li fèye dè bolgî, 1895.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Comedeye e 2 akes e walon lidjwès.
Charles Bartholomez - Djèl so fîr d’èsse Flamind, 1904 (in ASLLW t. 17 p.102-103).djvu
(Coridjî transcrijhaedje a rverifyî)
Parodeye do Tchant des Walons.
Arthur et Lucien Colson, Nanète, 1904.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Pîce di teyåte e walon lidjwès en on ake.
Nicolas Defrecheux - Chansons wallonnes, 1860.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Tchansons da Nicolas Defrecheux.
page=1
(Coridjî transcrijhaedje a rverifyî)
Pitit tchant e walon d’ Nivele.
Théophile Bovy - Ji qwitte mi feume, 1893.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Pîce di teyåte e walon lidjwès e troes akes.
Henri Baron, Jean Dubois - Li since dè grand molin, 1898.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Pîce di teyåte e walon lidjwès en on ake.
Jean Bury - Joyeux rèspleus, 1899.djvu
(Coridjî transcrijhaedje a rverifyî)
Sacwants bokets d’ tchansons e walon lidjwès.
Alphonse Tilkin - Les deux frés, 1922 (2e ed.).djvu
Alphonse Tilkin, Les deux frés, 1922 (2inme eplaidaedje)
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Pîce di teyåte e walon lidjwès en on ake.
Nicolas Hoven - Li bouquett’ èmacralaie, 1873 (in BSLLW s.2-t.1 p. 255-289).djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Pîce di teyåte e walon lidjwès en on ake.
Joseph Lejeune - Pèye ou tièsse, 1909.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Pîce di teyåte e walon lidjwès e deus akes.
Émile Robin - Monique, 1925 (extrait du Guetteur wallon nos 5-10).djvu
(Coridjî transcrijhaedje a rverifyî)
Roman e walon d’ Nameur.
Joseph Halleux - Po marier s’feie, 1909.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Sinnete e walon lidjwès.
Joseph Halleux - Qwitte ou dobe, 1899.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Pîce di teyåte e walon lidjwès en on ake.
Joseph Halleux - Jèf li flamind, 1898.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Pîce di teyåte e walon lidjwès en on ake.
Joseph Halleux - Marcachou ou li roè des pèheus, 1899.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Operete e walon lidjwès en on ake.
Joseph Halleux - Deux droles di zigs, 1899.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Sinnete e walon lidjwès.
Joseph Halleux - Les fiâsses da Bèbette, 1902.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Pîce di teyåte e walon lidjwès en on ake.
Léon Pirsoul - Les tourmints des mottia, 1900.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Pîce di teyåte e walon d’ Nameur e deus akes.
Constant Simonis - Mi voèsène Bertine, 1904.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Pîce di teyåte en on ake.
Maurice Peclers - On bon côp di s’pale, 1908.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Pîce di teyåte e troes akes.
Maurice Peclers - Li s’cret-mawet, 1907.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Pîce di teyåte en on ake.
Charles Bartholomez - Les deux pèlés anglais, 1891.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Pîce di teyåte en on ake.
Louis Loiseau - D’ine pîre treus côps, 1895 (rat. Oscar Colson).djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Pîce di teyåte en on ake, ratournaedjes e walon lidjwès del mwaisse ouve da Louis Loiseau.
André Delchef - Li galant dè l’ sièrvante, 1858 (in BSLLW t.1 p.37-115).djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Pîce di teyåte e walon lidjwès e deus akes.
Henri Baron - Les trim’leu, 1889 (in BSLLW s.2-t.13 p.87-157).djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Pîce di teyåte e walon lidjwès e deus akes.
Joseph Willem - Li novel an, 1902.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Pîce di teyåte e walon lidjwès en on ake.
Henri Baron - Ji bague mi Belle-Mére, 1927.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Pîce di teyåte e walon lidjwès e troe akes.
page=1
(Coridjî transcrijhaedje a rverifyî)
Pitit conte e walon d’ Nivele.
page=1
(Coridjî transcrijhaedje a rverifyî)
Pitit conte e walon d’ Nivele.
page=1
(Coridjî transcrijhaedje a rverifyî)
Pitit conte e walon d’ Nivele.
Abbé Michel Clément Renard - Les aventures dè Jean d’ Nivelles, el fils dè s’ paire, 1857.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Ût powezeyes metowes e tchants.
Léon Pirsoul - Amours di Sôdar, 1899.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Pîce di teyåte e walon namurwès en on ake.
Henri Hurard - È Trèvin dè l’Guère, 1920.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Pîce di teyåte e walon lidjwès en on ake.
Joseph Kinable - Les crostillons, 1889.djvu
(Coridjî transcrijhaedje a rverifyî)
Ramexhnêye di contes arimés.
page=1
(Coridjî transcrijhaedje a rverifyî)
Paskeye ki raconte sipepieuzmint çou ki s’ a passé a Wîne do tins do deujhinme sidje pås Otomans.
Théophile Bovy - Li grandiveuse, 1895.djvu
(Nén co ataké transcrijhaedje nén co ataké)
Pîce di teyåte e walon lidjwès e troes akes.
H. Forir - Notul so lè bazè skol dè vî tin, 1862 (in BSLLW t.4 p.66-78).djvu
(Coridjî transcrijhaedje a rverifyî)
Proze nén racontrece e walon lidjwès.
Antoine Bouhon - Les deux maisses d’armes, 1896.djvu
(Coridjî transcrijhaedje a rverifyî)
Pîce di teyåte e walon lidjwès e-n èn ake.
Émile Gérard - On diner à conte-cour, 1885 (in BSLLW s.2-t.7 p.263-265).djvu
(Coridjî transcrijhaedje a rverifyî)
Pitit conte e walon lidjwès scrît dins ene ortografeye di dvant Feller.
page=1
(Coridjî et rverifyî so wikisourd francès, transcrijhaedje fini)
Shijh pitits tecses sicrîts dins ene sôre di francès riwalnijhî. On rtrove des mots tipikes do walon : strouk u co margaye, mins eto des mots foirt curieus come poulait u poulaient, do viebe poleur codjowés avou les cawetes francesses -ait et -aient.
L. Remacle - Dictionnaire wallon et français, 1823.djvu
(Kimincî so wikisourd francès, transcrijhaedje kimincî)
On motî lidjwès walfran, avou ene pitite croejhete å cmince.
R.-H.-J. Cambresier - Dictionnaire walon-françois, 1787.djvu
R.-H.-J. Cambresier, Dictionnaire wallon et français ou Recueil de mots et de proverbes françois extraits des meilleurs dictionnaires, 1787
(Coridjî so wikisourd francès, transcrijhaedje a rverifyî)
Li prumî motî lidjwès walfran k' a stî eplaidî.
Categoreyes
Diccionaires : walon-francès ; francès-walon (bénrade)
Oteurs (209)
Wikimedia-logo.svg
Wikipedia
Wikipedia
Eciclopedeye
Wiktionnaire
Wiccionaire
Diccionaire