Main Page/Picard/Litérature picarte

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search


  • La forêt invisible : au nord de la littérature française, le picard , Éditions des Trois cailloux, Maison de la Culture d’Amiens (1985)
    • Panorama chronologique de la littérature picarde
    • 1ère partie : Le moyen-âge, par Jacqueline Picoche et Jacques Darras
    • 2ème partie : Le moyen picard, par René Debrie
    • 3ème partie : La littérature picarde moderne et contemporaine, par Pierre Ivart
  • Le moyen picard, Louis-Fernand Flutre, Société de Linguistique Picarde, tome XIII , Amiens (1970)
  • Du moyen picard au picard moderne, Louis-Fernand Flutre, Centre d’Études Picardes, tome III,Société de Linguistique Picarde, tome XV, Université de Picardie, Amiens (1977)
  • Textes littéraires picards du XVIIIème siècle, Textes réunis par René Debrie, Centre d’Études Picardes, volume XXVI, Amiens (1984)
  • La littérature picarde aux siècles « classiques » (17e et 18e siècles), Anthologie (de 1634 à 1798) réunie et commentée par Fernand Carton, Collection « Découverte du picard » Co-édition Langue et culture de Picardie (OCRP) et Encrage (2007)

Proto-picard[edit]

El Cantilène éd Sainte Eulalie , Époque carolingienne – abaïe d'St Amand (881)

Ancien picard[edit]

12° siècle[edit]

Robert de Clari (fin XIIº s)

   De chiaus qui conquistrent Constantinople

Gautier d’Arras (vers 1165)

   Roman d’Ille et Galeron

Conon de Béthune (XIIº s)

   chansons d’amour et de croisade

Hélinant de Froidmont (vers 1193)

   Les vers de la mort

13° siècle[edit]

Philippe Mousket (première moitié du XIIIe siècle)

   Chronique rimée des rois de France du siège Troie à 1243

Philippe de Remy, sire de Beaumanoir (seconde moitié du XIIIº s)

   La Manekine
   Jehan et Blonde
   Les coutumes de Beauvoisis

Jakemes (fin XIIIº s)

   Roman du chastelain de Coucy et de la dame du Fayel

Gauthier de Coincy (vers 1200)

   Miracles de Nostre Dame

Eustache d’Amiens (XIIIº s)

   Du boucher d’Abbeville

Richard de Fournival (XIIIº s)

   Bestiaire d’Amours

Jacques d’Amiens (XIIIº s)

   Art d’Amour
   Remèdes d’Amour

Le Reclus de Molliens (début XIIIº s)

   Carité
   Misere

Jacquemart Gielée (vers 1288)

   Renart le Nouvel

Anonyme (début XIIIº s)

   Aucassin et Nicolette

Herman de Valenciennes (vers 1190)

   Bible (de 7000 alexandrins)

Baudoin de Condé (fin XIIIº s)

   Dict des trois morts et des trois vifs


Jean Bodel (1165-1210)

   Jeu de Saint-Nicolas
   Congés


Adam de la Halle (inviron 1235 - 1287) (Aro)

  Li Gieus del Feuillé ( Le jeu de la Feuillé )
  Li Gieus de Robin et de Marion ( Jeu de Robin et Marion )
  Jeu du pélerin
  Li congiés Adan

Jehan d’Éstrées

  L'gieu d'Bon Tamps (1472)

Robert Le Clerc (vers 1270)

   Vers de la Mort

14° siècle[edit]

Jean Froissart (1337-1404)

   Chronique de France, d’Engleterre et des païs voisins
   Méliador (roman)

Gilles li Muisis (1272 - 1352)

   Méditations
   Lamentations

15° siècle[edit]

Eustache d’Arras (avant 1440)

   Le Mystère de la Passion d’Arras

Jean Molinet (1435-1507)

   Mystère de Saint-Quentin

Moyen picard / Ch’mouéyin picard (16, 17 pi 18° sièke)[edit]

16° siècle[edit]

    Des filles qu’al n’ont point grament d’honte , Texte anonyme (Valenciennes, 1598)

17° siècle[edit]

N. Le Gras

    Véritable discours d’un logement de gens d’armes en la ville de Ham (1654)

Textes anonymes

    L’enjollement de Coula et de Miquelle , Texte anonyme (région de Cambrai, 1634)
    Discours du curé de Bersy à ses paroissiens en langue picarde , Texte anonyme (région de Cambrai, 1634/1648)
    Chanson du Béhourdis , Texte anonyme (région de Doullens, vers 1649)
    Histoire plaisante de la jalousie de Jennain , Texte anonyme (peu avant 1648)
    Discours du très excellent mariage de Jennain et de Prigne , Texte anonyme (peu avant 1648)
    Suite du célèbre et honorable mariage de Jennain et Prignon , Texte anonyme (Saint-Quentin, 1648)
    Dialogue de trois paysans picards sur les affaires du temps , Texte anonyme (région de Compiègne, 1649)
    Suite et second dialogue de trois paysans picards , Texte anonyme (région de Compiègne (1649)

18° siècle[edit]

François Cottignies, dit Brûle-Maison (1678-1740) (Lille)

    Chansons et Pasquilles (1965) (Arras / Aro)

Jacques Decottignies (1706-1762) (Lille)

    Vers naïfs, pasquilles et chansons en vrai patois de Lille (Paris, 2003)

Charles de la Rue (1684-1739)

    Copliment pour el fête d’en Prieux
    Épitre ed Cherlot à sen frère Fremin (1754)

François Thuillier, dit Jacquet (1710-1780) (Amiens)

    À Boutrilly le jour des Roys bronqués...
    Compliment adressé à Gresset sur son mariage en 1751
    Compliment à M. Le Noir
    Voyage de Monsieur Chauvelin
    Compliment d’un paysan ed Boutrilly à nos Gouverneux (1753)

Textes anonymes

    Lattre d’en paygean d’Artouo acrite à M.*** au sugiet de queuque cose , Texte anonyme (1754)
    Satyre d’un curé picard, sur les vérités du temps, par le révérend Père**, jésuite , Texte anonyme (1754) voir le texte sur lanchron.fr
    Voyage de Pierre Nayu ou Histoire d’un paysan de Picardie , Texte anonyme (1785)
    Le jeune homme capucin malgré ses père et mère , Texte anonyme (Amiens)
    Dialogue entre deux paysans de Picardie sur la ville et la cathédrale d’Amiens , Texte anonyme (vers 1760 ou 1788)
    Prosne du magister d’Achicourt pour l’annonciation du 25 mars 1789 , Texte anonyme
    Conversation entre deux citoyens de campagne , Texte anonyme (région d’Arras)
    Compliment d’un poysan ed Boutrilly fait au duc de Chaulnes , Texte anonyme (an VI)
    Romance contenant l’histoire du sire de Créqui , Texte anonyme (an VI)
    Colo-Pierrot Kiot Bite, dit ch’gouailleux , Texte anonyme (Amiens, 1798)
    Pamphlets picards concernant le commissaire Gay-Vernon , Texte anonyme (Amiens, 1799) et nouvelles éditions = CRDP Amiens, 1981 ; Éklitra, Amiens, 1989) 

19° siècle ( Ch’picard modérne )[edit]

Marceline Desbordes-Valmore (1786 - 1859) (Doué)

 Poèmes	

L.A.J. Grégoire d’Essigny (né à Roye en 1787)

    Chanson pour la fête d’une sœur (1807)

Textes anonymes

    Bouquet en vers picards présenté le jour de St Charles, par l’Abbé G**** Professeur de Réthorique au Collége d’****, à Louis-Charles C****, son Parrain. , CRDP Amiens, 1981 ; Éklitra, Amiens, 1989) (Amiens, 1801)
    Pièce récréative , CRDP Amiens, 1981 ; Éklitra, Amiens, 1989) (Abbeville, 1837)

textes libres de droits si temps > à 70 ans après le décès[edit]

  • il faut 70 ans après le décès, soit par exemple au 1 juillet 2018 = décès avant le 1 juillet 1948

20° siècle (décès avant juillet 1948)[edit]

Édouard DAVID (1863-1932) (Amiens)

   Él bataille d’Querriu (1891)
   Momeints perdus d’ein picard (1892)
   Él muse picarde (1895)
   Chés lazards (1897, 1990)
   Chés hortillonages (1900, 1990)
   Marie-Chrétienne (1903)
   El naissainche ed l’einfant Jésus (1905, 1933)
   Chés histoires d’Lafleur (1906)
   Ninoche (1910, 1987)
   Vieilles rédries suivi de Chés contes d’Lafleur (1920)
   Mariette (1923)
   Ech pardon ! (1923) Pou chl’einfant (1923) Grand’mére (1925)
   Ch’viux Lafleur (1926)
   Mie qu’à dire ou ein pari d’Lafleur (1929)
   L’œuvre de l’église cathédrale d’Amiens (1929)
   Mahiette (1969)
   Contes d’un tchu d’cadot (1979)

Alcius LEDIEU (1850-1912) (Démuin)

   Une gerbe de contes picards (1891)
   Ède quoi rire à s’teurde (4 volumes) (1905)
   Chés aventures ède Jean Bête (1908)
   Contes én patois de Démuin
   Jean l’Ahuri
   Éche Mawais (1907)

Félix FABART (1837-1919) (Fignières)

   Contes gaulois en picard de Montdidier (1903 , réédition 1980)
   Un bieu sermon (1988)

Hector CRINON (1807-1870) (Vraignes-en-Vermandois)

   Satires picardes (1863, 1876, 1982 et 2006)

Jean MASSE (1868-1934) (Corbie)

   Chés contes ed tchiot Batisse prose (1904, 1934)

Henry-Fernand CARPENTIER (1860-1912) (Bohain)

   Rêveries d’un Bohainois (1905)

Honoré LESCOT Chevrières (1834 - ?)

   Dialogues philosophiques franco-picards sur le contentement de soi-même par l’éducation morale (1885) 

Adolphe DECARRIÈRE (1879 - 1947) (Rémy)

   Aline (1930)

Marius TOURON (1882-1915) (80, Nibas)

   Glanes et copeaux (1917)

Alfred VOISSELLE (1852-1943) (Doullens)

Joseph MARQUIS (1849-1909) (Corbie)

   « M’djerre éd 70 » (2012)

Ernest HÉREN (1871-1937) (Molliens-au-bois)

   Autour d’einne berche (1903)
   Morceaux choisi de patois picard (1904)
   Éche jonne marié (1912)
   Eche patalon (1925)
   Moison dé ch’Maire, ou : l’arrivée de la Parisienne (1926)

Charles DESSAINT (1874-1941) (Doullens)

   Eine poingnée éd contes picards éd Florimond long minton (1937)
   Contes éd Florimond long minton (1945, 1973, 1979, 1997)
   L’gazette éd Florimond peindant la guerre, chronique (1939 à 1941)

Henry CARNOY (1861-1930) (Warloy-Baillon)

   Œuvres choisies (1980)

Henry DAUSSY (1823-1895) (Albert)

   Chansons et pièces en vers (1878)

Louis SEURVAT (Vasseur) (1858-1932) (Ailly-sur-Noye)

   Chés pissons d’avril ed Tutur (1902)
   L’moie à mariage (1905)
   Pus ed bruit que d’mau (1906)
   Vingt-vinq diries pour rire (1911)
   Deux saynètes en patois picard (1912)
   Eune douzangne d’canchons pis un quarteron d’contes én patois picard (1923)
   C’que femme vut (1923)
   Pour un tiot nom (1924)
   L’muche (1916, 1925)
   Contes et diries I (1930)
   Contes et diries II (1931)
   L’almanach imaginaire de Louis Seurvat
   Louis Seurvat poète patoisant picard (par Pierre Ivart) (1858-1932)

Émmanuel BOURGEOIS (1826-1877) (Vers-sur-Selle)

   Chansons et poèmes picards (1981)
   L’œuvre d’Emmanuel Bourgeois (par Pierre Ivart) (1987)

Édouard PARIS (1814-1874) (Amiens)

   S’sint Evanjil slon sin Matiu (1863, 1981, 1988)
   Pronn d’in kyuré pikar

Robert de GUYENCOURT (1856-1927) (Amiens)

   Atrinquillage (1903)
   Maq’ries (1914)
   Tous chés douze mois d’l’ainnée
   Vlo coire eine fois quéques
   O fortunatos nimium... agricolas !

Maurice THIÉRY (1862-1935) (Le Ronssoy)

   Une arrivée à Paris (1899)
   Contes d’min village (1900)
   Contes picards (1902)
   Contes d’éch coin d’fu (1925)

Arthur SOUVERAIN (1858 - 1939) (Roye)

   Contes picards (1934)

Raymond BEAUCOURT (1867-1925) (Vraignes-en-Vermandois)

   Poèmes du Vermandois (1975)

Henri CAUDEVELLE (1861-1936) (Boulogne-sur-mer)

   Le fieu finotte (1903)
   Le fontaine ches moynes (1911)

Alfred DEMONT (1872-1935) (Saint-Pol-sur-Ternoise)

   Premières pages patoises
   Au pays du Ternois (1910)
   Trois vieux amis (1914)
   Fleurs de nos champs d’Artois

Edmond EDMONT (1849-1926) (Saint-Pol-sur-Ternoise)

   À l’buée (1911)
   Argrets (1897)
   Quatre légendes du pays de Saint-Pol (1902)
   Dins nos rues (1907-1926)

Adolphe PRAYEZ (Adolphe del Pèquewise) (1883-1917)

   In lusotant (1910), Quand i est trop tard (1912)
   François l’aveule (1909), Quand on va à l’ducassse (1911)
   Anthologie de l’Audiothèque (1966)

Pierre DEZOTEUX (1747-1827) (Desvres)

   Poésies (1811)

Aimable LUCAS (1878-1907) (Lens)

   La muse d’un noir (1906)

Léopold THOMAS (1869-1939) (Arras)

   Choses et gens de chez nous (1911)

Arthur HESPEL (1863-1937) (Tournai)

   Ein voyache à Brucelles (1892)
   Louise ! (1898)
   Cha ch’est bréyoux ! (1923)
   Narcisse in congé (1931)
   Cheonq jours z’aux z’eaux (1934)
   Mo’nèonque Sans-Gêne (1936)
   Théâtre

Adolphe LE RAY (1810-1885) (Hollain)

   Poésie (1878)

Abbé LETELLIER (décédé en 1870) (Bernissart)

   Essais de littérature montoise

Adolphe WATTIEZ (1862-1943)

   Roses et cardeons (1901), Pour dire inter deux plats (1913)
   El saque sainte Magrite (avec Pierre Brunehault) (1892)
   Anthologie de l’Audiothèque (1966)

Jules Mousseron (1868-1943) (D'nain) - mineur poéte

  Fleurs d’en bas (1897), Autour des terrils (1929), ...
  In 1895, i o foait Cafougnète

21° siècle[edit]

textes non libres

Notes[edit]