Main Page/Picard/Écrivins picards

Értour à l' moaite pache

---

Édvant d'ecmincher

il y o dés écrivins picards qu’ont écrit in frinsé et pi des écrivins qu’ont écrit in picard.

Chés écrivins in picard

Proto-picard

El Cantilène éd Sainte Eulalie (881)

  Époque carolingienne – abaïe d'St Amand

Picard médiéval

Adam de la Halle (inviron 1235 - 1287) ( Aro )

  Li Gieus del Feuillé (Le jeu de la Feuillé)
  Li Gieus de Robin et de Marion
  Li congiés Adan

Jehan d’Éstrées

  L'gieu d'Bon Tamps (1472)

Ch’mouéyin picard (16, 17 pi 18° sièke)

Anonymes

  Dés files qu’ales n’ont point gramint d’honte (1598)

  Dialogue entre duex paysans de Picardie (1788)

Ch’picard modérne

Auteu:Marceline Desbordes-Valmore (1786 - 1859) (Doué)

  Poèmes	

19e sièke

Écrivure politique

Auteu:Henri Carion dit Jérôme Pmeum’coq (Kimbré) ; il étôt légitimisse.

  Epistoles kaimberlottes (1839)

Pierre-Louis Pinguet (dit Gosseu) (1793-1871) (Saint-Kintin); ch'étoait un révoltè (révolutionnoère).

  Anciennes et Nouvelles Lettres picardes (1846)
  LETTRE V - Rendu-compte de la Juive. (1841)

Auteu:Clément Paillart (1815 - 1851); il étoait Bonapartisse.

  il o créé Jacques Croédur dins L’Adviloé dès 1848.

Auteu:Hector Crinon (1807 - 1870) ; Cinsier du Vérmindoé; Révoltè pi apreu i dénonche chés partageus.

  Satire picarde (1851)

Auteu:Séraphin Jurion (1837 - 1929) (Hergnies – Nord (Hénau)

  Sentences (éditées in 1981)

X

  L’orage
  Poénme érquéré pèr echl’abé Corblet
  Dictionnaire picard (1851)

Linguisse

Auteu:Édouard Paris (1814 - 1874)

  S’Sint Evanjil s’lon Sin Matiu‎ (1863, Londes)

Chés canchoniés du 19° sièke

Auteu:Alexandre Desrousseaux (1820 - 1892)

  Le P'tit Quinquin
  Chansons et pasquilles lilloises (5 volumes , 1851 à 1870)

Auteu:Émmanuel Bourgeois (1826 - 1877)

  Come o-z ét ‘rchu par ës’ fame quan-t o ‘rviènt du cabaret
  Ch’l’arignée
  L’Tripe éd vaque

Écrivins dech Nord

Auteu:Théophile Denis (1829 - 1908) (Doué - Tchéyeu)

  Petits tableaux Rustiques (poémes ,  1905 à 1907)

Auteu:Jules Watteeuw (1849 - 1947) (Tourco) ( dit Ch’brouteu )

  « La Brouette »  hebdomadaire
  Racontache de fèmes

Chés mineurs-poétes

Jules Mousseron (1868 - 1943) (Dnain)

  Fleurs d’en bas (1897), Autour des terrils (1929), ...
  In 1895, i o foait Cafougnète
  

Achille Saletkzi (1881 - 1904) (Loos-in-Gohelle, Pas-d'Calés)

  Appollon dins ch'carbon (1904)

Auteu:Aimable Lucas

  La Muse d'un Noir (1906)

Auteu:Arthur Chardon

  Les Chants d'un mineur (1912)

Auteu:Jules Coine

  Les Chants de la Muse Noire (1914)

Auteu:Abel Pentel

  Bluettes du Pays Noir (1929)

Paul Barras (1886-1969) - Lévin

  il étôt un porion à chés Mines éd Lévin 
  Récits et souvenirs (1927), Poésies patoises (1929), Sonnets du pays noir (1944) 

Auteu:Marius Lateur

  Au Pays Noir (1927) , Roses Minières (1930)

Région d’Anmyin

Édouard David (1863 - 1932) dit « Thiot Douaird »

  El Bataye ed Quériù (1891)   aveuc ch’cabotan Lafleur
  Chés lazars (1897)
  El Néssainche ed l’infant Jézu (1905)
  Ninoche   Légende en vers picards du Bassin de la Hotoie (14 chants)
           1909-1910 Mémoires de l’académie d’Amiens (tome LVI)
           Musée de Picardie (1987)

Auteu:Louis Seurvat (1858 - 1932)

  L’Soupe a cayeus  (contes in vers)
  Contes et Diries (1930)
   Canchons  =  L’Catédrale d’Amièns
                In ‘rvnant d’ché Barnum

Auteu:Raymond Beaucourt (1867 - 1925) ; Poéte

 Poémes picard din « La Gazette de Péronne » pi « La Revue Septentrionale »
 Poèmes du Vermandois    (1975 – réunis pèr R Debrie)

Auteu:Joseph Marquis (1849 - 1909) (Corbeu) ; Poéte

 M'djerre éd 70

20e sièke

Auteu:Robert Delcourt dit Franc-Borégne (1902 - 1967) ( Quaregnon )

 Victor el' coulonneux , téïate  (1930)

Auteu:Armel Depoilly (1901 - 1958) ( poéte )

 Canchons d'no poéyis  (1970)  ;  
 Contes éd no forni (aveuc Jacques Guignet),  (1978)

Auteu:Ernest Héren (1871 - 1937) (Téïate) - Molliens-au-Boé pi Anmien (Sonme).

 Éche jonne marié (1912)

Auteu:Philéas Lebesgue (1869-1958)

 Ein acoutant l’Cloque de l’Toussaint (1939)

Auteu:Henri Tournelle (1893 - 1961) ( Djumappes )

 Mariage dè guêre , téïate (1918)
 El pot d'or (1956)

Chés écrivins achteure

Auteu:François Beauvy (1944- )

  Lexique picard de Sarcus (1981, 64 p.)
  Pékavi (novéles, bilingue picard/françoès, 1985, 125 p.)
  Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis (1990, 359 p.)
  La Littérature de l'Oise en langue picarde (essai, 2005, 121 p.)
  Acoute min tiot (rédriyes, récits, bilingue picard/françoès, 2006 pi 2008, 126 p.)
  Lady Godiva pi eutes héroènes (récits, rédriyes, bilingue picard/françoès, 2008, 151 p.)

Auteu:Jacques Dulphy (1959- )

 Ch'Dur pi Ch'Mo (2008)

Auteu:Marie-Madeleine Duquef, dite Tchotchotte del tcheue d'vaque, (1922- )

 Ch'l'Amassoér (1994)

Auteu:Jean-Marie François (1946 à Advile - )

 Ch'est aladon ! (2008)

Schlanmeu

Auteu:Serial crieuR (Gildo)

 Et à s’t’heure ch’est eul Serial Crieur (live + CD)

R’néssinche dech création contimporaine in picard

• Auteu:Alcius Ledieu (1850 - 1912)

 Éde quoi rire à se teurde (patoé du Santérre) (1905)
 Petit glossaire du patois de Démuin (1893)

• Auteu:Felix Fabart ( Ech'Tahon ) (1837 - 1919) (Montdidji)

  Contes Gaulois (1903)

R’néssinche picarde dins l'provinche Hénau

• auteu:Arthur Hespel (1863-1937) ch'est un canchonnier et un auteu ed téyâte qui a créè ch' « Théâtre wallon tournaisien » in 1898 à Tournai (Bergike).

Aux choncq clotiers (1898)
L’émancipatieon des feimmes (1901)
Ein lindi perdu (1926)

• auteu:Geneviève Pittellioen (Marie-Louise dite "Geneviève") (1916 - 2014) l'est née à Cômanes. Ch' est ene éscriveuse éd poémes et pi éd pîches éd teyåte in picard côménôs. Ale o écrit des pîches ed téïate spécial’mint pour sin Théât’ Wallan Côménôs qu'ale avot créé.

Quô qu’in fét pôs quanqu’in aime ? (1979)
Matante à chuc  (1985)
Trôs fieusses à marieû  (1994)
Dju, chô ch’ést dés vacanches  (2000)

Auteu:Géo Libbrecht (1891 – 1976)

 Mn’ Acordé :on (1963)
 A l’buquète (1967)

Auteu:Paul Mahieu (1925 - 2005)

 Marie d'A squ'à Z  : poésie (aveuc Mahieu Vincianne)  (1991)
 D'in kveau d'vénu peintre  : histoire pour l'safants , BD aveuc Serdu (1983)

Auteu:Francis Couvreur (1932 - 1997)

 El Gardin des bêtes: soixante-tros powèmes pladëaux.. (1979)

Auteu:Paul André (1941 - 2008)

 El noir fouan  (1991)

Auteu:Florian Duc (1905- )

 De ç’tenp-la, Julie…Juliète (1976) roman in vers

Auteu:Alphonse-Félix Deneubourg (1890-1961) - Ât

 Lès sakeûs batiaus
 "Grand Gouyasse"

Auteu:Henri Delcourt (1836-1910) - Ât

 Histoire du corteiche de nos ducasse (1902)

Auteu:Jean-Marie Kajdanski poéte

 A hue et à dia  (1987)

R’néssinche dins l’Picardie dech nord

Auteu:Ivar Ch’Vavar (1951- )

 Kémin d’krèq, avec Flip-Donald Tyètdégvau alias Konrad Schmitt (1978)
 Ch'Bistècq suivi de Quate Poèn.mes (1999)
 Ichi leu (2009)

Auteu:Lucien Suel (1948- )

 Patismit (2008)
 Amouji / Amougies (2014-2015)
 D’ù qui sont chés viaux ? / Où sont les veaux ? (2019)

Auteu:Konrad Schmitt (1955- )

 Ayure intotchè-ye (1975)
 Ch’Conbaùt feinal in Picardie
 Istoére d’Hervey Sussex, ed Glenn More é-pi d’coére quiq’z œtes

Auteu:Christian Edziré Déquesnes (1956- )

 Toussint-ducasses (1999)

R’néssinche dins l’Picardie d’en bas

Auteu:Robert de Guyencourt

 Poémes édseur él tchuisine, Imprimerie Yvert et Tellier, Anmien (1914)

Auteu:Eugène Chivot (1901 – 2001) dit Ugéne éd Boégny-à-Raques

 Pur Jus, poémes pi fabes, (1972)
 No Flipe, poémes (1978)
 Du Toute Insanne, prose, poésie pi fabes (1983)
 Un Voéyage Point Ordinaire in Amérique (1986)
 Rinchétte, prose pi poésie (1993)

Auteu:Michel Fouquet (1912 - 1995)

 Da chés kamps

Auteu:Aimé Savary (1917 - )

 Etchettes (1983)

Auteu:Jules Dufrêne (1916 - 1991)

 Bassureries (1983)

Auteu:Pierre Garnier (1928-2014)

 Ozieux (1967)
 Ozieux 2 (1976)
 El Tére a bètes (1996)
 El Tére el tète (1998)
 Ech Catieu d’Pinkigni (2003)
 Ech Biœ tenp (2005)

Auteu:Alain Marc (1959-)

Chés picards qu’ont écrit in franchoès

Téologiens pi filosofes

Auteu:Pierre Robert dit Olivetan (1506 - 1538)

 Traduction française de la bible (1533 - 1534)

Auteu:Jacques Lefèvre (1450 - 1537)

Auteu:Charles de Bovelles (1429 - 1567)

Auteu:Gérard Roussel (+ 1550)

Auteu:François Watebled dit Vatable (+ 1547)

Jean Calvin (1509 - 1565)

Laurent de Normandie (1510 - 1569)

Auteu:François Dubois dit Sylvius

Auteu:Denys Lambin (1510 - 1572)

Auteu:Pierre de La Ramée dit Ramus (1502 - 1572)

Auteu:Omer Talon (1510 - 1562)

Auteu:Hélisenne éd Crenne

 Les Angoysses douloureuses qui procèdent d’amour (Paris – 1538)

Auteu:Valérand de la Varanne

Auteu:Maclou de la Haye

Auteu:Jean des Caurres

 Œuvres morales et diversifiées (1584)

Auteu:Simon Guillaume de la Roque (1551- vers 1615 ?)

Auteu:Nicolas Margues

 Poèmes sur la mort du duc de Guise (1563 pi 1564)

Auteu:Jacques Grevin (1538 - 1570)

 Olimpe (Paris – 1560)

Chés liveux

Pierre Choderlos de Laclos

Auteu:Charles du Fresne, sieur du Cange

Auteu:Roland Dorgelès ( Roland Lecavelé) (1885 - 1973)

Auteu:Robert Mallet

Auteu:Pierre Goubert

Auteu:Jacques Darras

 La Maye (1988)

Chés écrivins qu’ont resté in Picardie

Auteu:Jules Verne à Anmien

Notes pi référinches

• A. Labarre, Les maitres muets, livres imprimés du XVI siècle en Picardie , PIC.A.S.CO (1994) imprimerie Ancel – Anmien

• P. Ivart, Langues et littératures picardes, Bibliothèque départementale de la Somme (1996)

• Auteu:Jacques Darras (dir), Jacqueline Picoche, René Debrie, Pierre Ivart (Ivar Ch'Vavar), La Forêt Invisible, Au nord de la littérature française, le picard, Ed. des Trois-Cailloux, Anmien, 1985, ISBN 2903082200

• Auteu:Fernand Carton, La Littérature picarde aux siècles « classiques » (17e et 18e siècles), Office Culturel Régional de Picardie, 2007

• Auteu:François Beauvy, La Littérature de l'Oise en langue picarde du XII° s. à nos jours, Office Culturel Régional de Picardie, 2005

• Sur le pas des écrivains / Picardie – Éditions Alexandrines, Paris :

n° 9 : Balade en Oise (1998)

n° 10: Balade dans l’Aisne (2007)

n° 11: Balade dans la Somme (2007)

• Sur le pas des écrivains / Nord-Pas-de-Calais – Éditions Alexandrines, Paris :

n° 19: Balade dans le Nord (2005)

n° 20: Balade en Pas-de-Calais (2006)

Loéyins iperteskes

• Alexandrines éditeu Balades sur les pas des écrivains picards
• Alexandrines éditeu Balade dans le Nord - Balade en Pas-de-Calais
• Artike Aperçu de la littérature picarde d'Ivar Ch’Vavar (in frinsé)
• Séquant écrivins picards à lire pi à acouter (Fédération Insanne) (in franchoés)
• Liste éd lives pi intolodgies d'auteurs et pi d'textes in picard (èrvue Ch'Lanchron) (in franchoès)

• Vidéos [1], [2], [3] et [4] del conférinche d'Jacques Darras su La Forêt invisible, Au nord de la littérature française, le picard

• Vidéos d'chés intervintions Pierre Delannoy (1), Alain Marc (2), Marie-Rose François (3) et Auteu:Jean-Marie Kajdanski (4) su el créhachon al 3ème journée interrégionale du picard d' Tournai in déchimbe 2007

---

értour vers Moaite-Pache/Picard

---