Main Page/Interlingua/Grammatica/Orthographia e pronunciation/Orthographia collateral
Orthographia collateral[edit]
2006-01-13 22:26
§15[edit]
Le regulas sequente de ORTHOGRAPHIA COLLATERAL, non observate in le Interlingua-English Dictionary, forni un systema simplificate de position equal a illo que es describite in le paragraphos precedente. Tote le punctos non specificamente coperite infra debe esser retenite inalterate; assi per exemplo le tractamento del vocabulos hospite non-assimilate cuje orthographia remane como usate in le Interlingua-English Dictionary.
(a) Litteras duple que representa un consonante singule es simplificate con le exception de . Nota que le gruppo ante , , e non representa un consonante singule; p.ex. eclesia, aliterar, aducer, interogar (pro ecclesia, alliterar, adducer, interrogar); sed massa, transsubstantiation, accidente.
(b) Le vocal es reimplaciate per ; p.ex. tirano (pro tyranno). Le semiconsonante remane inalterate; p.ex. yak.
(c) Le digrapho es reimplaciate per ; p.ex. fonetic, emfatic (pro phonetic, emphatic).
(d) Le digrapho , representante le sono , es retenite solo ante e . In altere partes illo es reimplaciate per . P.ex. cloric (pro chloric), Cristo (pro Christo) sed chimeric.
(e) Le silente post e es omittite; p.ex. retoric (pro rhetoric), patetic (pro pathetic).
(f) Le littera reimplacia e pro representar le sono de in anglese {azure}; p.ex. sajo(pro sagio).
(g) Le suffixo (etiam le gruppo sonic al fin de un parola ubi illo non es un suffixo) es reimplaciate per le forma ; p.ex. saje, coraje (pro sage, corage). Le suffixo es reimplaciate per le forma . Su derivatos es equalmente scribite per . P.ex. civilizar, civilization (pro civilisar, civilisation).
(h) Le final es omittite post precedite per un vocal excepte in parolas que ha le accento super le tertie syllaba ab le fin; p.ex. animat, brevitat (pro animate, brevitate), sed composite. Iste regula etiam se applica pro final post , , e quando iste consonantes es le orthographia collateral pro , , e ; p.ex. peren, bel, mel, il, bizar (pro perenne, belle, melle, ille, bizarre). Nota: Le formas del tempore presente e imperative non es afficite per iste regula; pote, permite, etc. retene lor final.