Jv/Prasasti Singhasari 1351

This page contains an image which should be extracted and uploaded to Commons (if it is free in the country of origin) or to Wikisource (if it is free only in USA).

Prasasti Singhasari, ingkang saking taun 1351, dipunpanggihi wonten Singasari, kabupaten Malang, Jawa Timur kaliyan sapunika dipunsimpen wonten Museum Gajah, Jakarta.

Prasasti punika dipun serat kangge pepenget gedhong sawijining caitya utawa candhi pakuburan kang dipun pandhegani dening Mahapatih Gajah Mada. Sepalih pisanan ing prasasti punika sawijining penanggalan ingkang rinci, wonten ugi katrangan samubarang ing langit. Sepalih salajengipun njelasaken prasasti punika kanggo punapa. Inggih punika, kangge pariwara dedamelan sawijinipun caitya.

Alihaksara

/ 0 / ‘i çaka ; 1214 ; jyes.t.a mâsa ; ‘irika diwaçani
kamoktan. pâduka bhat.âra sang lumah ring çiwa buddha /’ ; /’ swa-
sti çri çaka wars.atita ; 1273 ; weçaka mâsa tithi pratipâ-
da çuklapaks.a ; ha ; po ; bu ; wara ; tolu ; niri tistha graha-
cara ; mrga çira naks.atra ; çaçi dewata ; bâyabya man.d.ala ;
sobhanayoga ; çweta muhurtta ; brahmâparwweça ; kistughna ;
kâran.a wrs.abharaçi ; ‘irika diwaça sang mahâmantri mûlya ; ra-
kryan mapatih mpu mada ; sâks.at. pran.ala kta râsika de bhat.â-
ra sapta prabhu ; makâdi çri tribhuwanotungga dewi mahârâ
ja sajaya wis.n.u wârddhani ; potra-potrikâ de pâduka bha-
t.âra çri krtanagara jñaneçwara bajra nâmâbhis.aka sama-
ngkâna twĕk. rakryan mapatih jirn.nodhara ; makirtti caitya ri
mahâbrâhmân.a ; çewa sogata samâñjalu ri kamokta-
n pâduka bhat.âra ; muwah sang mahâwrddha mantri linâ ri dagan
bhat.âra ; doning caitya de rakryan. mapatih pangabhaktya-
nani santana pratisantana sang parama satya ri pâda dwaya bhat.â-
ra ; ‘ika ta kirtti rakryan mapatih ri yawadwipa man.d.ala /’

Jarwa

Ing warsa 1214 Saka (1292 Masehi) ing wulan Jyestha (Mei-Juni) nalika kuwi
Sinuwun kang wis manunggal karo Siwa Buddha.
Sugeng Sentosa! Ing warsa Saka 1273 (1351 Masehi), wulan Waisaka
Ing dina pisanan paruh terang wulan, ing dina Haryang, Pon, Rebu, wuku Tolu
Nalika sang rembulan iku Dewa Utama ing griyane lan (bumi) ing sisih antara lor-kulon.
marang yoga Sobhana, wektu Sweta, ing andahane Brahma amarga
Kistugna, ing rasi Taurus. Nalika sang mahamantri kang mulya. Sang
Rakryan Mapatih Mpu (Gajah) Mada kang kaya dadi antara
Pitung Raja kayata Sri Tribhuwanotunggadewi lan Sri
Maharaja Rajasa Jaya Wisnuwarddhani, kabeh putu-putune Sinuwun
Kang wus seda Sri Kertanegara kang uga duwe jejuluk Jñaneswara Bajra
Lan uga ing wektu kang padha sang Rakryan Mapatih Jirnodhara kang mbangun sawijining candhi pekuburan (caitya) kanggo kaum
Brahmana kang agung¹ lan uga kanggo kang muja Siwa lan Buddha kang padha pralaya.
Sesarengan swargi Sinuwun (=Kertanegara) lan uga kanggo para Mantri pinunjul kang pralaya bareng-bareng karo
Sinuwun swargi. Alesan digawe candhi pekuburan iki dening sang Rakryan Mahapatih iku supaya kanggo bekti
Para keturunan lan para pambyantu cedhak Sinuwun swargi.
Lan iki gedhong sang Rakryan Mapatih ing bumi Jawadwipa.

¹Bisa uga sing dimaksud yaiku sawijining priyayi kanti jeneng kuwi.