Innamoramento/19
| ←Previous page... | Innamoramento (1905) by |
next page ...→ |
19.
I’ vardo el cjilo e i’ nun lu poi tuc&re,
La tiera nu’ me poi pioùn sustineìre;
Yido el mio Ben, e i’ nu’ ghe puoi parlare,
Quatro paruole i’ ghe vuravi deire.
Quatro paruole i’ ghe vuravi deire;
E doùte quatro li me fa’ bisuogno,
La preìma che d’amur me fa svineire,
E la segonda el ben che mei ghe vojo.
La tierza ch’i’ son miezo incaparata,
La quarta che d’amur moro biata.
Var. v • 9, La tierza ch’i’ son miezo incapriciata,
10, La quarta che per lui moro ’rabiata.
Variante umbra, edita dal Marcoaldi, pag. 63 :
Levati, bello mio, non più dormire,
Non vi fate convincere dal sonno;
Quattro parole ve le voglio dire,
E tutte quattro so’ d’un gran bisogno:
La prima cho mi mandi appassionata,
La seconda che peno notte e giorno,
La terza che te amo e foglio bene,
E l’ultima che saria de sta’ con tene.
Variante latina, edita dallo stesso a pag. 140:
Alzati, bella mia, nè più dormire,
Non ti fa’ più convincere dal sonno;
Quattro parole faverei da dire,
E tutte e quattro d’importanza sono:
La prima, o bella, che mi fai morire,
La seconda che un gran bene ti voglio,
La terza che ti sia raccomandato,
L’ultima che di te so’ ’nnamorato.
Variante toscana, nel Tigri a pag. 70:
Alza la bionda testa, e non dormire,
Non ti lasciar superar dal sonno.
Quattro parole, amore, io son per dire,
Che tutte e quattro son di gran bisogno:
La prima ell’è che mi fate morire,
E la seconda, che un gran ben vi voglio;
La terza, che vi sia raccomandata;
L’ultima, che di voi so’ innamorata.
V. inoltre per altre graziose var. voi. II, p. 122, 123, e voi. IV, pag. 131 della pres. Raccolta.