Hofiz g‘azaliga muxammas

by Vola

Hofiz g‘azaliga muxammas by Vola

Maro ro‘zeki, ey gardun, az on mah dur afkandi,
Ba olam z-on sabab hargiz nadidam ro‘i xursandi,
Shabe nogah dar on holat ba ummedi barum andi,
Sahar bar bod meguftam hadisi orzumandi,
Xitob omad, ki vosiq shav ba altofi xudovandi.

Namedonam chi kayfiyat buvad dar ishqi afsunsoz,
Naboshad dar rahash az yakdigar shohu gado mumtoz,
Kase ogah nashud az kori o‘ sehr ast yo e’joz,
Qalamro on zabbn nabvad ki sirri ishq go‘yand boz,
Burun az haddi taqrir ast sharhi orzumandi.

Sabab az ashki surxam, noseho, z-on ro‘i gulgun purs,
Zi xuboni jafojo‘ holimahjuroni dilxun purs,
Birav az jilvai Shiryn, g‘ami Farhodi mahzun purs,
Dil andar zulfi Layli bandu kori ishqi Majnun purs,
Ki oshiqro ziyon dorad maqoloti xiradmandi.

Labi la’li duraxshonat ravonbaxsh astu sho‘rangez,
Suxanhoya itoboludaat shahd astu so‘zangez,
Ba nozi g‘amza chashmonat nishotafzou ham xunrez,
Ba sehri g‘amzai fatton davobaxsh astu dardangez,
Ba chini zulfi mushkafshon diloromevu dilbandi.

Baqoi davlati Qaysar binoi hashmati Fag‘fur,
1’izoi tab’y darveshon kunad poyandau masrur,
Buvad oinai choh az duoi ojizon purnur,
Alo, ey Yusufi Misri, ki kardad saltanat mag‘rur,
Padarro boz purs oxir, kucho shud mehri farzandi?

Bu olifitrati az baski bo dunon majo‘ payvand,
Bu mehr az xoki zulmoti ba so‘hbat siflaro meband,
Zi nopokon kashad albatta doman har saodatmand,
Humoi chun tu oliqadr hirsi ustuxone chand?
Dareg‘ on soyai davlat, ki bar noahl afkandi.

Ba yodi do‘st har jo chashmi oshiq giryaolud ast,
Ki fayzi on guharho hamchu kavkabhoi mas’ud ast,
Shikasta xotiru so‘zi dil injo boisy sud ast,
Duoi subhu shomi tu kalidi ganji maqsud ast,
Ba in rohu ravish merav, ki bo dildor payvandi.

Buvad in Vola kamtar az sagoni orifon harchand,
Ba amri shah ba ro‘hi Xoja shud, lekin tavajjuhmand,
Chi mumkin v-arna dar abyoti u harfe kunad payvand,
Ba she’ri Hofizi Sheroz mexonandu meraqsand,
Siyahchashmoni kashmiriyu arkoni samarqandi.