Hero y Lleandro

by Antón de Marirreguera

 Aunque los vieyos somos enfadosos,
Si nos dexen falar , remocicamos;
Y más cuando los cuintos son gustosos
Q'entoncia n'ellos mismos nos gociamos .
Fincando el pie y alzando perezosos
La cabeza, melgueros empezamos,
A decer cabo el fumo estos arruelos
Que nos solín contar nuestros agüelos.

 ¿ Mas q' importa si ye la xente tala
Que unu tuerce el focicu par' un llado,
Fai otru bulra de lo que se fala,
Esperézase el otru y enfadado
Un cuinto saca ó fala d'alcabala
Dexando un home per desesperado.
Sin mirar que los cuintos de los vieyos
Lles más veces aparen en conseyos ?

 Agora que cenamos les castañes,
Pulgá para almorzar pe la mañana,
Y cuntarevos coses tun extrañes
Si Dios me tiene aqui cabeza sana,
Q' abluquen d' escuchallo les montañes ;
Ye un cuinto de un galán y una galana .
Quitáime de delantre isti tariego,
Yapurriime acá lleña , y facé fuego .

 Hay allá n' esa tierra de los Griegos
Una gran población á maravía
Do están los homes sin desasosiegos
Y más q' acá los grandes de Castía
Comen y beben bien, y son viviegos ,
Y delguno yos gana na chiflía ;
Porque yos dá la tierra muncha vianda ,
De centenu , maíz , trigu y escanda .

 Les parres dányos vino á cantarades
Son la fruta más ruin melocotones
Les tierres de barbechu y non vinades
Con cercos de ñaranxos y llimones
Siempre de suyo están bien abonados ,
Y en fin , al añu dan tantes pasiones
Y revicia el ganadu tantu en elles ,
Q antes de un añu paren les nuvielles .

 En efetu : ye tierra de sostancia
Y todo aquello tien que non s' escusa .
A1 agua que tamién ye d' importancia ,
Non i llega la fuente Garatusa ,
Y el pescadu q' en toda la distancia
Del Elespontu añida , allí se enfusa .
Isti cierra la tierra per un llado ,
Como el d' Aboñu acá pintiparado .

 El mayoral d' aquesto que me oyéstes,
Home de bon calter y bona mena ,
Galantió gayaspero y fexo fiestes ,
A una diosa de suyo non muy buena ;
Lliviana , revoltosa , en fin , d' aquestes
Que el amor soxetara en so cadena ,
Ducha en treveyos , ducha en esperencia ,
Sin vergüenza maldita y sin concencia .

 Una fía d' aquisti señoratu
Xentil á maravía y delicada .
Que por guapa non llega al so zapatu
La más gayarda y bien aderezada ,
Convierte al que la mira en insensatu ,
Dexa á la más hermosa rebaxada .
Pos esta misma con aquestes señes ,
A unes fiestes salió con otres ñeñes .

 Unos pocos de pelos revoltiados
Llevaba na mollera entretexidos ;
Los de los llados muy ensortíados ;
Los que iben per detrás muy esparcidos
Para abaxo esguilaben enramados
Llargos , crespos y bien abastecidos ,
Y costazos , cintura , alfoz y saya
Tapaben sin, dexar una migaya .

 El pescuizo dericho y bien sacado
Rodiaba de un llistón de fines plates ,
Y por cima del xugón desabrochado
Un seno descubría de pures ñates
Que non valen cabo illi ni un cornado .
Trapos de ñeve , de coral granates .
Ñunca viestes pescuizo más llozano
Podía comello ansi cualquier cristiano .

 Cortadura reciente, y no otra cosa,
La boquina al abrise parecía:
Non quiero comparalla co la rosa
Lo dicho dicho ; y más cuando quería
Sonríse un poco afable y cariñosa ,
Lo blanco de los dientes relucía .
Y con ellos se rín los papiquinos
Faciendo y desfaciendo pucherinos .

 So cara yera blanca á competencia
Con la lleche y la ñeve ; cexa arqueada
Tenía y güeyos negros ; la concencia
Non gana á la ñariz en axustada
Les vidayes tamién en avenencia
Están co la barbina afuracada
Melindrosa, alegrica y pequeñina
Fai xuegu con el todo la boquina .

 ¿ Qué tuvo que ver l' otra mentecata
Que dicen q'era fresca com' un oro,
Si codició volvese en una xata
Para poder folgase con un toro ,
Nin 1' otra todavía más insensata .
Que se echó so la espada sin decoro
De pedir para fello la llicencia.
Nin Píramo , nin Tisbe , nin llucrencia ?

 Nin l' otra que so padre la guardaba
Ena torre de fierro muy severo
Que en granicos de sol la solliviaba
Xupiter q' era dios muy braguetero ;
Ni aquella que los home amudaba
Cual en llobo cerval , cual en carnero ,
Con ésta que ya sube á los balcones
A ver como lo fan los farfantones ?

 Tañenon d' una parte les trompetes,
Y en esto salen munchos cabayeros
Faciendo los caballos mil corbetes
Y todos aquitaben los sombreros .
Los llacayos vestidos de rivetes
Facín lo que los amos aloyeros ;
Lluigo salió galán y rifaldado ,
Lleandro é nes sos gracies enfotado.

 Non lu viera la ñeña fasta agora ;
Y al pasar , que pasó so los balcones ,
Y echó 'l güeyu melgar á la señora ,
Estirando el piscuezu y los talones
Estevo un pocu ansina , y diz : -" Mal' hora ;
Quian pudiera faláte dos razones
Cerca del to calter que me tien muerto:
Fixéramos quiciás dalgún concierto" .

 Echóse andar muy fora de sentido ,
Como aquel que d'un palo está ablucado:
Perdió les riendes , y el rocín erguido
Revoltióse , y apúnxolo d' un llado .
Tornó á miralla , y viéndolu embebido ,
Dixo el criau : - Señor , vas descuidado
Asotripóse y dio una sofronada
Y esperó al toru , puestu é na estacada .

 Soltanon un gran toro melenudu
anchu de pechu , escasu de trasera ,
Cara arremolinada y tan sañudo
Q' á cualquier espantaba na carrera
Y con ser tan vultable y tan membrudo
Corría como la corcia más llixera ,
Y pegando con unos farfantones
Esfregó con los cuernos sos calzones .

 Lleandro que lu ve cuerre á buscallo ,
Y atáyalu con rabia tan canina
Q' era emposible que dexás topallo .
Según que pa Ferillo s'antaína .
Baxa la testa el güe pa escorripiallo ,
Y al alzalla topó la llanciquina
Enclavada e' nos miollos tan fundida,
Que sesos y alma echó pe la ferida .

 Mató ansí cinco toros y acabóse
La fiesta sin facer seña nenguna .
Baxó la ñeña y el galán posóse ,
Y acompañóla por probar fortuna .
Yo pienso q' ella , p' hácia sí folgose
De bellu cavo si , que ño hay delguna
Si quier bien, q' á les dures ó apretades ,
Non i ximielguen lluigo les corades .

  El pidiói pel camín que i dies llicencia
Para falái non se que razonciques ;
Co la cabeza fexoi avenencia ,
Como quien diz : - "facéi lo que sopliques" :
-"Ya que yes diosa , ten de min clemencia,
(Dixoi Lleandro entós) y ñon pobliques
Con to desdén que ríes de mió pena ;
Correspondi á mió amor enhorabuena " .

 La propuesta gustói ; y hacía les huertes ,
Dond' ella lu citó , dixo que iría ,
Y al hora señalada abrió les puertes
Y á la ocasión tamién .Meyor faría .
En pensar que les cuites son muy ciertes
Para la probe que en amor confía ;
Y para aquella que apenzando a rise .
En torciendo el mandil vien á rendise .

 Dixo Lleandro : -" Ñeña soberana ,
Dichosu yo si tu non fores diosa ,
Que siéndolo non puedas ser humana ,
Nin ,amo tal facer por mí una cosa .
¡ Quien te viera muyer y menos vana !
Fores entoncies menos rigurosa
Y un pocu más melguera y amansada ,
Te dexáres de min ser adorada .

 "Lo que está de la parte d' isti río
Que pe la mar se mete sobervioso
Y un islai fái , entero todo hé mío:
Un prencipado ye maravioso .
De ñaves y galeres yo te fío .
Que soi del mundo yo el mas poderoso :
Tómalo todo y mira agradecida,
Que con ello te doi l'alma y la vida "

 Ella ansina i respuende muy cortesa
-" Mió pá diz , que mió madre fói Diana ,
Y que quixo la sirvía d abadesa ,
O como acá se diz , de capellana :
Tú tienes según veo mucha priesa ,
Porque me ves ansi zaragozana ;
Pero hé mester que al ídolu consultes ,
Y estar de lo q' él diga á les resultes " .

 -" ¡ Oh ! pos si nos agüeros reparamos ,
Dixo Lleandro , ñunca xenerosa
Te folgarás conmigo , ni en tos manos
Apretarás les mies gasayosa .
Ni habrá para nos dicha; son tiranos
Los dioses y non quieren esta cosa .
Ten ánimo y ascucha aquesta traza ,
Y verán que non pueden fenos vaza .

 "Yo ñado que so plasmo de la xente ;
Y Traspaso el mar , y salgo á la ribera ;
Para somorguiar soi excelente .
Pon un candil en una gatilera ,
Cuando non fués la noche relluciente ;
Y en viéndolu yo arder e na mortera ,
Ñadando verné aquí y platicarémos ,
Y lo que fos razón solo farémos .

 "Con esto plaza pases d' onestíca :
Munches hay que lo entamen de pequeñes
Por saber de que modu e1 amor pica,
Y fácense más fresques y aguileñes .
Ñon me lo querrás crer : ye cosa rica,
Velles andar alegres y risueñes ,
Falatibles , folgades , lliberales ,
Gasayoses , melgueres , fegadales ".

 Arrascando una mano y pensatible
Hero sospira y diz : - "Non sé que faga:
Determináme é cosa muy terrible;
Non me determinar ye mala paga
A quien ruega humildoso y avenible .
Faga el fadu ó la fada lo que faga :
Hivos con Dios , y doivos por respuestes
Que faré los conseyos que me diestes ".

 Illi que vió el negociu en tal estado
Non quixo gurgutar d' agradecido :
Gayasperu, melosu y humildado
Del amor y so dicha poseido ,
Mirando de soleta pel de llado
Diz i tienru : " -Mio flor , estó embebido " .
Y d' alabar so suerte nunca acaba ,
Q' el que tien menester todo lo alaba .

 Con requilencies vase, y ella queda
Como fuera de sí medio ablucada .
Y sospira , y exclama : - No hay quian pueda
Sofrir la pena que me tien bastiada .
El corazón de dientro non da queda
Y dizme , ¿ qué fixiste , desbardiada ?"
Más deso más alantre falaremos
Que aún ahora non sé lo que farémos .

 Ella cobarde y triste estuvo queda
Tres nuiches sin querer determináse ;
Más á la cuarta dixo : -" 'No hay quian pueda
Esperar otra nuiche sin fináse .
La vida non se mierca con moneda
Que á ser ansí cualquier podía llibrase .
Si non fago esto , muero . " Y allumando
Arrimada al candil quedó amechando .

 Lleandro q' atisbó la lluz ardiendo ,
Lla ropa quita . Y como gaviota
Les foles co los brazos va batiendo
Tan solamente en so ñadar s' enfota ;
Y como bien fogosu , va perdiendo
Lles fuerces porque el fuelgo se i acorta ;
Y al llegar que llegó á la veriquina ,
La mano i apurrió la rapacina .

 Abrazólu y llevólu pe la mano
A so celda , que d' esto tenia fama ;
Y él fiéndose que ha frio , diz ufano :
- " Yo non to calentar fasta na cama ".
Que non lo fai por eso ye bien llano ;
Echar solo el gavitu , ansi se llama .
Ella llevólu entós al llechicicu ,
Y dixoi que cenás un vocadicu .

 Arrespondiói : - " Non tengo cenar cosa :
Vente aqui cabo min ; lo demás calla " ,
Hero tapó la cara vergonzosa ,
Toda temblando . Al ir desabrochalla
Dexó cayer los brazos viciayosa ,
Y dixo : - ¿Aquella lluz ? Por Dios ; matalla ,
¿ Que ye de min . . . . . Lleandro , ¡ que me muero !
Isti ye de mió vida el fin postrero " .

 Y non fue tal , que nunca más contenta ,
Con so amigu dormió á la pata llana ,
Y al alba dispertando soñolienta ,
Dixo : - Cuirpo de tal ! ¿non sia mañana . . . . . ?
Bona la fixe entós ". Va dormilienta
Y abriendo un poqueñín una ventana ,
Era tan claro q'iba ya la xente
Cad' un al so llabor muy dilixente .

 Ella dixo á Lleandro : - " Mira , amigo ,
Puedes estáte aquí sin dalgún vete .
Mió pa non vien acá falar conmigo :
Miós dames allá están en mió retrete .
Voi veles : lluigo torno á estar contigo ;
Fasta la nuiche , que querrás volvéte ;
Y si te quies quedar puedes quedáte :
Faré lo que pudiés por contentáte " .

 Todu'l día pasanon en cuenticos
En sín dexar correr el tiempu en vano ;
Comerín ( claro está) sos vocadicos ,
Y falando echarín tamién per mano
De entre medies dalgunos traguecicos ;
Al cerrar de la nuiche lo dexano
Y nadando Lleandro, la mar pasa,
Llegando sanu y salvu fasta casa .

  De la segunda vez que la lluz mira ,
Arróxase á la mar sin facer cuenta
Que fola sobre fola allí satíra .
En medio lu coyó una gran tormenta
Y ño hay quian del se dolga anque sospira ;
Si se quier esforziar , ya lu fallenta
La fola y lu combate hácia la peña ,
Y al baxase'lu arrastra pe la areña .

 Iba d' inchente el mar más que otres veces
Y debió de facello arredenmente :
Estaba tan sañudu , que los peces
Se escondienon entoncies de so frente
Por non poder sufrir les sos braveces .
Brama pel ríu arriba cual torrente ,
Y á la puerte dexando de so amada
Al triste ñadador , fai retirada .

 Cuand' ella lu esperaba cuidadosa
Parez' i que la escucha na ribera :
Sospira y lluigo llega cariciosa ,
Y diz i : - " Pasiquín , vente á la vera "
Y como non respuende non reposa ,
Fasta q' al alba sal fecha una fiera ,
Y columbra el cadábre que moyado
Estaba á sos umbrales afogado .

 Fóise lluigo par' allí y conociólu :
Lloró en voz baxa , triste y aflixida ;
Llevantoi la cabeza y ximelgólu ,
Y quedó col dolor despavorida .
-Mil veces y otres mil dempués llamólu ,
Diciendo : - ¿pa qué quiero yo esta vida ? "
Desesperada entós , como una lloca
Sobre elli s' arroxó desde una roca .

 Ansí acabanon xuntos y abrazados ;
Que los que viven mal , en mal acaben .
Atrapólos la muerte descuidados ,
Cuando más á su salvo se gociaben .
¡ Tan triste ye el finar de enamorados
Que l' honra y el deber guardar non saben !
En un sepulcru xuntos los pusienon ,
Y so historia y so amor allí escribienon .