Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien/Worterklärung
| achtern | hinten |
| afbossen | abbürsten |
| Altno | Altona |
| anners | sonst |
| Anno Kruk | ehemals |
| Back | Aufbau auf d. Vorderdeck |
| ballern | knallend werfen |
| bannig | sehr |
| barft | barfuß |
| barg | viel |
| Baß | scherzhafter Ausdruck f. einen alten Kasten |
| batz | plötzlich |
| Beesen | Binsen |
| bemeuten | begegnen |
| Besohn | Hintermast eines Schiffes |
| Beut | Boote |
| blangen | neben |
| Bobenbohn | Hochbahn |
| Bobenelw | Oberelbe |
| Bobenlanners | Oberländer Kähne |
| Bohntje | Stelle, Amt |
| Böntrepp | Bodentreppe |
| Boos | Meister |
| bören | heben |
| brassen | die Rasen wenden |
| Bünn | mittschiffs eingebauter Fischbehälter |
| Buscheruntje | Oberhemd |
| Büt | Beute |
| butenbords | außerhalb des Schiffes |
| butenlanns | außer Landes |
| Buttpedder | Buttentreter, Neckname d. Finkenwärder |
| Deel | Diele |
| deftig | stark, dauerhaft |
| Diek | Deich |
| Dollboom | flache Reeling |
| Domtied | Weihnachtsmarktzeit |
| Dook | Dunst |
| Dookmond | Nebelmonat, November |
| dorchslüst | durchgeschleust |
| Draggen | kleiner Anker |
| Dreuchewer | Frachtewer |
| dreug | trocken |
| drook | dreist |
| Ducht | Bootsbank |
| Dükdollen | Hafenpfähle |
| dükern | tauchen |
| dümpeln | schaukeln |
| dun | betrunken |
| Dünung | stark bewegte See |
| Dutt | Haufen |
| dwars | quer |
| dweilen | aufscheuern |
| eendont | einerlei |
| Eer | Erde |
| Eerbeertied | Erdbeerenzeit |
| effenweg | immer fortgesetzt |
| enkelt | einzeln |
| eulich | ordentlich |
| Ewer | zwei- oder einmastiger Segler auf der Elbe |
| Feek | Schilfrest |
| fieren | herunterlassen |
| Fleegenwirt | fliegender Wirt am Hafen, kleiner Gastwirt |
| Fleet | Wasserarm in Hamburg |
| Flunk | Flügel |
| Fockroh | Vordermastrah |
| Fohrnslüd | Seeleute |
| Flora | Vergnügungslokal in Altona |
| Foftein moken | pausieren |
| freen | freien, heiraten |
| Friedrichsbarg | Hamburger Irrenanstalt |
| Gaffel | oberer Segelbaum |
| Galjaß | zweimastiges Frachtfahrzeug |
| Gatt | Hinterteil |
| gau | schnell |
| Geus | Gänse |
| Gietboom | unterer Segelbaum |
| glupsch | heftig |
| Grappen | Unsinn, Streiche |
| grandessig | großartig |
| gräsig | fürchterlich |
| Grasseeber | Grashüpfer |
| Grientje | schmieriges Lachen |
| Gropen | Gefäß |
| Grotroh | Rah am Großmast |
| gucheln | in sich hineinlachen |
| H. F. | Hamburg-Finkenwärder Unterscheidungsbuchstaben d. Seefischerfahrzeuge |
| halsen | drehen, wenden |
| Hart | Herz |
| hart snacken | laut sprechen |
| Hau | Heu |
| Heben | Himmel |
| Hebenstokens | hohe Masten |
| Heck | Hinterwand des Schiffes |
| Heek | Hecht |
| Heen | Henne |
| Helchland | Helgoland |
| Hellgen | Schiffsbauplatz |
| Helmholt | Ruderpinne |
| Hemdsmauen | Hemdsärmel |
| hendol | hinunter |
| Heucht | Höhe |
| hiewen | heben |
| hild | eilig |
| Hoben | Hafen |
| Hobenrunn | Hafenrunde |
| högen | sich freuen |
| Hollop | Aufenthalt |
| Howeree | Havarie, Beschädigung |
| Huk | Ecke |
| Hün u. Perdün | Allesmögliche |
| Hür | Heuer |
| Hütfoten | Fischbehälter |
| Jalk | kleines Fahrzeug |
| Janmoot, Jantje | Matrose |
| jaulen | laut weinen |
| Ingelschledderküst | Hafengegend, Wasserkante |
| Islanner | wollene Jacke |
| jumpen | springen |
| jüst | genau |
| Kajissen | Katechismus |
| kanditel | lustig |
| Karantine | Quarantäne |
| Karkmeß | Jahrmarkt |
| Karktied | Kirchzeit |
| Kasbeern | Kirschen |
| Keden | Ketten |
| keeneen | niemand |
| ketschern | fischen, fangen |
| ketteln | kitzeln |
| Kieker | Fernrohr |
| Kimm | Horizont |
| klaun | klettern |
| Kleigrober | Erdarbeiter |
| Kleur | Farbe, Couleur |
| Klipper | Schiff |
| Klitsch | Mütze |
| Klock | Uhr |
| klüsen | scharf segeln |
| klütern | basteln |
| Knipptasch | Portemonnaie |
| knütten | stricken |
| Köm | Branntwein |
| Köminsel | Ausschank |
| kondemmen; kondemnieren, | ein Schiff abschlachten |
| koppzeisen | kentern |
| Korkfenner | Korkball der beim Anlegen d. Schiffes zwischen Bord u. Kai gelegt wird |
| Kötelfeger | Straßenfeger |
| Kraffeln | Karamellen |
| Kru | Mannschaft (crew) |
| Kruschen | Karauschen |
| Kuddel | Karl |
| Kusen | Backzähne |
| labsalwen | die Masten und Stengen schmeeren |
| laschen | festmachen |
| leddig | leer |
| Lee | die dem Wind abgekehrte Seite des Schiffes |
| leeg | schlecht |
| leege Wall | gefährliche Küste |
| leelohm | lahm |
| Legen, Wettlegen | Lügen, Wettlügen |
| leiflich | leicht, bequem |
| Leuwagen | Scheuerbesen |
| Logies | Mannschaftsraum |
| Lohnen | Fußbretter |
| Lüchters | Leichter |
| Lühnen | Spatzen |
| lüstern | spähen |
| Makker | Kamerad |
| Mattgod | Edelfische |
| merden | mitten |
| Mest | Messer |
| Mettenslucker | Regenwurmschlucker |
| Meun | guten Morgen |
| Meuw | Möwe |
| Monne | Geld |
| mooi | gut, schön, behaglich |
| Moot | Gehilfe |
| Mortje | Morast |
| Mottenburg | Ottensen |
| nährig | geizig |
| nedden | unten |
| Nedderelw | Niederelbe |
| Nesen | Fischart |
| neuchste | nächste |
| neuger | näher |
| Nober | Nachbar |
| Nock | Ende der Rah |
| Omdom | Ohnmacht |
| Ont | Ente |
| opfluckern | aufflackern |
| op den Stutz | sofort |
| ophüsen | in die Höhe ziehen |
| opstunns | augenblicklich |
| Orloger | Kriegsschiff |
| Oschenklipper | Ozeanschiff |
| Pann | Pfanne |
| petten (een afpetten) | treten (tanzen) |
| pingeln | klingeln |
| Plack | Fleck |
| Plicht | kleine Koje |
| plieren | blinzeln |
| Plieten | Fischart |
| plietsch | listig, pfiffig |
| Ploten | Schürze |
| Plünnen | Lumpen |
| Poop | Teil des Schiffes |
| Posensteel | Federhalter |
| pottern | eine Art, Aal zu fangen |
| pratern | sprechen, umständlich reden |
| preestern | predigen, eifern |
| prot | bereit, parat |
| Prüntje | Priem, Kautabak |
| Puk | Bett |
| pulen | anstrengend arbeiten |
| Priel | schmaler Wasserarm |
| Punnen | Pfunde |
| Pütz | Schiffseimer |
| Putzbütel | Barbier |
| Rebeet | Gebiet |
| Reben | reffen, Segel verklelnern |
| Redder | Heckenweg |
| Reeg | Reihe |
| Reeling | Bordwand |
| Reemen | Ruderstange |
| reffen | die Segel durch Zusammenrollen verkleinern |
| Rietsticken | Streichhölzer |
| Roh | Rah |
| Ror | Ruder, Steuer |
| Row | Raub |
| ruch | rauh |
| Rum | Raum des Innern des Schiffes |
| rüschen | gleiten |
| schäkeln | zwei Kettenglieder verbinden |
| schanghaien | wider Willen heuern |
| Schapp | Schrank |
| Scharben | Schollenart |
| schechen | ausschreiten |
| Scheedünner | Unterschied |
| Scheinleit | Schiffsfenster |
| Schilln | Schilling |
| Schöf | Schar |
| Schogen | Skagen |
| Schroper | Rasiermesser |
| schulen | retten, bergen |
| schulen | schielen, verstohlen spähen |
| Schullntied | Schollenfangzeit |
| Schute | Kahn |
| Seesleeper | Seeschlepper |
| Seilmoker | Segelmachet |
| Sellschopp | Gesellschaft |
| siet | tief, niedrig |
| Slee | Schleie |
| Slup | Schaluppe |
| sleten | verlieren |
| Smack | kleines Fahrzeug |
| Smietnett | Wurfnetz |
| Spot | Mahlzeit, Gericht |
| Spint | Zylinderhut |
| spleeßen | zwei Tauenden verflechten |
| Spring | Flut |
| Stack | Buhne |
| Steert | Schwanz |
| Sterngrosers | hochmastige Schiffe |
| stiemen | dampfen |
| Stropp | dickes Tau |
| stur | hart, aufrecht |
| Sturn | Fischart |
| Stuten | Gebäck, Semmel |
| stüttig | immer |
| Süster | Schwester |
| swoien | drehen |
| Talje | Flaschenzug |
| Tamp | kleines Tau |
| tellen | zählen |
| Tellgen | Zweige |
| teuben | warten |
| Togelee | Schlägerei |
| tohm | zahm |
| tohop | zusammen |
| Törn | Reihe, Tour |
| Träd | Schritte |
| Trawler | Fischerboot |
| trecken | ziehen |
| Treesen | Tisch |
| trotz | stolz |
| Uhle, uhlen | Handfeger, fegen |
| Umlauff | Naturalienhandlung in Hamburg |
| Veerlanner | Vierländer |
| verknusen | vertragen |
| verteurn | erzürnen |
| Viez | Vertreter des Hauswirts |
| Wanten | Taue, die die Masten seitlich halten |
| Wedderbur | Wetterwarte |
| Week | Woche |
| Wesser | Weser |
| Wichel | Weidenbaum |
| Wiem | Hühnerstall |
| wiß | sicher |
| wohrschoon | warnen |
| wriggen | rudern |
| Wruck | Stänker |