Hærramek ja bæsstamek Jesus Kristus ođđa Testament/St. Paulus 2ŋeb girje Thessalonikalaǯaidi

←St. Paulus 1deb girje Thessalonikalaǯaidi

Hærramek ja bæsstamek Jesus Kristus ođđa Testament  (1850)  St. Paulus 2ŋeb girje Thessalonikalaǯaidi

St. Paulus 1deb girje Timotheussi→

[ 646 ]

St. Paulus 2 girje Thessalonikalaǯaidi.

1. Kapittal.

Paulus ja Silvanus ja Timotheus Thessalonika­laǯai særvvegoddai Ibmel, min aččamek, sist, ja hærra Jesus Kristus sist:

² Arbmo digjidi, ja raffhe, Ibmelest, min ačest­æmek, ja hærrast Jesusest Kristusest!

³ Gædnegasak mi læp Ibmel alelessi din audast gittet, veljačak! nuftgo berliggis læ, go din os­skodek æmbo ja æmbo lassanæmen læ, ja din rakis­vuottadek stuorrab ja stuorrab šadda din buokai lut gutteg guoimes vuosstai;

⁴ atte mi ješ vela ramadallamen læp dist Ib­mel særvvegoddi lut, din gierdavašvuottadek ja din osskodek ditti buok din gillamušaidædek ja heđidædek vuold, maid di gillabættet;

⁵ duođaštus Ibmel vanhurskes duomo ala, vai Ibmel valddegoddai di dokkituvvubættet, man va­ras di gillabættet;

[ 647 ]⁶ dastgo dal vuoggad læ Ibmel audast sigjidi givsid vafsat, guđek din givsedek,

⁷ mutto digjidi, guđek gifsašuvvubættet muoi­ŋadusa addet oftanaǥa minguim, go su famo en­geliguim hærra Jesus almest almostuvvu,

⁸ dollanjuofčamin, go mavso sin bagjel bufta, guđek Ibmel æi dieđe, ja sin bagjel, guđek hær­ramek Jesus Kristus evangeliumi æi læk gullolaš;

⁹ guđek rangaštusa oǯǯuk, aǥalaš suppiume hærra čalmi audast erit, ja su famo hærvasvuo­đast erit,

¹⁰ go dom bæive son boatta hærvasen gud­niettujuvvut su basse olbmuines, ja su oskolaǯaines goargotuvvut; dastgo duođaštussamek jakkujuv­vum læ din lut.

¹¹ Damditti mi maida alelessi din audast rok­kadallap, atte Ibmelæmek dokkalaǯǯan din daǥaši goččomassis, ja atte buok sunji dokkalaš buorre­vuođa ja osko daǥoid famoines son ollašubmai daǥaši,

¹² vai hærramek Jesus Kristus nabma hær­vasen din sist gudniettujuvvuši, ja di su sist, Ibmelæmek ja hærra Jesus Kristus armo mield.

2. Kapittal.

¹ Mutto, veljačak! hærramek Jesus Kristus boattem harrai ja min čoagganæbmamek harrai su ouddi, de mi ravvijep din,

² atte æppet di luoite ječaidædek moiva­šuvvut jerddagidadek sist, æppetge luoite ječaid­ædek suorgatuvvut guđege vuoiŋa boft, daihe [ 648 ]oapo, daihe girje boft, dego dat mist boađaši, dego Kristus bæivve jo boattemen læi.

³ Ellus oftage din guđege lakkai bettu; dastgo vuost færtte jorralæbme boattet, ja dat suddo olmuš almostuvvut, dat gađotusa bardne,

⁴ son, gutte ječas vuosstaibigja, ja buok ba­gjel, mi Ibmel daihe Ibmelbalvvalusa goččujuvvu ječas bajed, atte Ibmel tempali son manna čok­kanet, nuftgo Ibmel, ja ječas Ibmelen cælkka.

⁵ Æppetgo muite, mon digjidi dam celkkim, go ain din lut legjim?

⁶ Ja di diettebættet, mi dal su doalla, dassači go aiggasis son šadda almostuvvut.

⁷ Dastgo ibmelmættomvuođa čieǥosvuotta dovddujuvvu jo barggamen, dušše atte son, gutte su ain ruoftot doalla, šadda erit javkkaduvvut,

⁸ ja de šadda dat ibmelmættom almostuvvut, gæn hærra njalmes vuoiŋain duššen dakka, ja su boattem hærvas almostusaines duššadæmen læ;

⁹ mutto dom boattem šadda satan famolaš bargo mield buok gielesvuođa famoin ja mærkai ja ovdulaš daǥoiguim,

¹⁰ ja buok ibmelmættomvuođa bættolašvuođain sin gaskast, guđek lappujek, go duotvuođa rakis­vuođa si æi vuosstaivalddam aldsesek besstujubmen.

¹¹ De damditti bigja maida Ibmel sigjidi fa­molaš čajadusaid, atte giellasid si jakkek,

¹² vai buok si šaddek dubmijuvvut, guđek duotvuođa æi osskom læk, mutto guđek ibmel­mættomvuođaid buorren adne.

¹³ Mutto gædnegasak mi læp Ibmel alelessi din [ 649 ]audast gittet, veljačak, hærrast eccujuvvumak, go Ibmel algo rajast din valljim læ audogasvuođa varas vuoiŋa bassendakkujume ja duotvuođa osko sist,

¹⁴ man varas son gočoi din min evangelium boft, hærramek Jesus Kristus hærvasvuođa vuos­staivalddet.

¹⁵ De damditti veljačak! orrot nanosak, ja barggat bissot dai oapatusai sist, mak digjidi oapatuvvum læk min sardnamek daihe min gir­jamek boft.

¹⁶ Mutto min hærramek Jesus Kristus ješ, ja min Ibmelæmek ja aččamek, gutte rakisvuođastes min læ adnam, ja gutte armostes aǥalaš jeđđitu­said ja buorre doaivo migjidi addam læ,

¹⁷ son jeđđiši din vaimoid, ja naniši din buok buorre sane ja daǥo sist!

3. Kapittal.

¹ Veljačak! rokkadallat min audast, vai hærra sadne auddanifči ja gudnest adnujuvvuši, nuftgo maida din lut;

² ja vai dain ibmelmættom ja bahha olbmuin mi šaddap besstujuvvut, dastgo ossko i læk buokai;

³ Mutto hærra oskaldas læ, gutte din nanni­jægje ja din bahast erit varjalægje læ;

⁴ ja hærra sist mist dat dorvvo læ digjidi, atte di sikke dakkabættet ja dakkat aiggobættet, maid digjidi goččop.

⁵ Mutto hærra dorjuši din vaimoidædek Ibmel rakisvutti ja Kristus gierdavašvutti!

⁶ Mutto mi goččop din, veljačak! hærramek [ 650 ]Jesus Kristus nabmi ječaidædek erit adnet juokke velja særvest, gutte sivvotæbmen ječas adna, ja i dam oapo mield, maid mist son vuosstaivaldi;

⁷ dastgo ješ di diettebættet, moft di min aud­damærkai mield færttebættet ællet. Dastgo æp mi din gaskast sivvotæbmen ællam læk;

⁸ æpge mi guđege lut laibbamek bargotaǥa borram, mutto givse ja vaive čađa mi bargaimek ija bæive dujid dakkat, amamek guđege dist vaivedet.

⁹ Æp damditti, atte fabmo mist dasa i læm, mutto digjidi mi datušeimek ječaidæmek audda­mærkkan addet, man mield vagjolet.

¹⁰ Dastgo maida, go mi din lut læimek, de dam digjidi gočoimek, atte, jos guttege i barggat aigo, de ige borrat galga.

¹¹ Mi gullap gussto, atte muttomak din ga­skast nævrre lakkai ællemen læk, ja æi barga, mutto joavdelas mænoid adnemen læk.

¹² Mutto daggar olbmuid hærramek Jesus Kristus boft mi goččop ja ravvijep jaskadvuođa sist fidnoides barggat dakkat, ja ječaidæsek laibe borrat.

¹³ Mutto di, veljačak! allet di vaiba burid dakkamest.

¹⁴ Mutto jos guttege min girjamek ravvagid i jægad, de vuttivalddet dam, ja allet ane maide­gen guoimevuođaid suin, vai hppanaddašgoatta.

¹⁵ Mutto allet ane su vaššalaǯǯan, mutto cuoigodækket su nuftgo velja.

¹⁶ Mutto rafhe hærra ješ digjidi rafhe addaši [ 651 ]alelessi, juokke lakkai! Hærra digjidi buokaidi guoibmen!

¹⁷ Diervuođak muo, Paulus, gieđain, mi mærkka læ buok girjaidi, nuft čalam:

¹⁸ hærramek Jesus Kristus arbmo digjidi buo­kaidi! Amen!

[Thessalonikalaǯaidi maŋeb girje Athenest čal­lujuvui.]