Frotule

Frotule  (1571)

FROTULE (1571 ?)

Cjante brilante che si presente in forme di un invît a un torneu. Dal codiç che al ten
l’ Alfabet citât parsore.
G. B. Corgnali, Testi friulani inediti del XVI secolo; T. IV, p. 24-5.
Su su mamui alla giostre
Ch’al è cha lu dentri met
lu dal chiaf giauat l’elmet
Ch’al è ’l timp di faa la mostre.
Su cu mamui alla giostre.
Metit pur lui pit in staffe
E montaat prest a chiaval
Ch’al si dijs chu in une val
Son vignuz par cori gl’ongiars
116 ​
Faijtiu zij iu par chei zondars
Alla volte dai paluuz
Chu a San Stiefin ian sintuz
Alguns nestris talians
Su vignijts chun loor es mans
Voo in fares colaa une frotte
Chui chu fas la prime rotte
Ver Marches al si dimostre
Su su mamui alla giostre
Su su prest drezzaat lis lancis
Chu in chest laas simpri fo taze
Colpe son sal s’indamaze
Iu chiavai che han spes sot
Imparaat però un biel bot
Se vorees rompi une lanze
Tignit dret da pit de panze
E menaat spes iu calcagns
Che fares iu luchs scosagns
E chiatas conz e Marches
Sul frontaas al fin dal mes
Quant chu l’hom la lune mostre
Su su mamui alla giostre.
Al si dis che son par corri
Dal chiaval di code lungje
Su la strade ben si slungie
Seguitai chiazaiu fuur
Chu sintinsi di dauur
Messedant in talian
Di lor s’emple ogni foran
Par havee la fuge al cuul
Nominant ce ijnt chu giostre
Su su mamui alla giostre.
Stait pur voo d’intorn San Stiefin
Ch’al ijn uan angh a Palmade
Chu che fo la prime strade
Quant chu a corri scomenzarin
Daspò che s’inviarin
A passaa par Coneglan
E giavarin prest al fan
Fur dal quarp iu nassantaaz
Benche sein liberaaz
117
Une part par se a Florenze
Havint fame che semenze
Pal Agnel chu a ij si giostre
Su su mamui alla giostre.
Quant chu sunis lis trombettis
Parat vie a dutte brene
Ma no dait dal laas de schene
Ch’al è colp di traditoor
Voo havaressis poch honoor
Par un sool chu vo tochiassis
Al bignàs che s’indalassis
Dugh al solt di Florentins
Se sares bogn Mat culins
Voo amares la patrie vuestre
Dugh fazint a usanze nestre
Simpri mai in ogni giostre
Su su mamui alla giostre.
Chei chu dan in tal Anell’
No s’acostin ai sclopez
Ed angh mens di Falconez
Pal pi riul dal fuch zamban
Chu daquangh si brusaran
Se no fuin in Toscane
E voo giostraat e furlane
Simpri mai paare chun pance
No giostraat dal altre bande
Chu la lez no lu comande
Ni ben lu lus stres s’inclostre
Su su mamui alla giostre.

Une part par se a Florenze
Havint fame che semenze
Pal Agnel chu a ij si giostre
Su su mamui alla giostre.
Quant chu sunis lis trombettis
Parat vie a dutte brene
Ma no dait dal laas de schene
Ch’al è colp di traditoor
Voo havaressis poch honoor
Par un sool chu vo tochiassis
Al bignàs che s’indalassis
Dugh al solt di Florentins
Se sares bogn Mat culins
Voo amares la patrie vuestre
Dugh fazint a usanze nestre
Simpri mai in ogni giostre
Su su mamui alla giostre.
Chei chu dan in tal Anell’
No s’acostin ai sclopez
Ed angh mens di Falconez
Pal pi riul dal fuch zamban
Chu daquangh si brusaran
Se no fuin in Toscane
E voo giostraat e furlane
Simpri mai paare chun pance
No giostraat dal altre bande
Chu la lez no lu comande
Ni ben lu lus stres s’inclostre
Su su mamui alla giostre.