Português: O presente documento exibe cinco orações cristãs em língua tupi antiga (ou língua tupinambá ou língua brasílica). A ortografia foi atualizada por mim com base na convenção de Antônio Lemos Barbosa, Frederico Edelweiss e Eduardo de Almeida Navarro (que a aprimorou por meio, de por exemplo, sinal gráfico que representasse a oclusiva glotal), podendo ser facilmente verificada por breves conhecimentos na língua e acesso a um dicionário moderno. Houve ainda, na medida do possível, a separação dos morfemas por meio de hifens. A versão original encontra-se no “Compêndio da doutrina cristã na língua portuguesa e brasílica”, de João Filipe Bettendorff, apresentando pequenas diferenças quando comparada às disponíveis nas duas primeiras edições do “Catecismo na língua brasílica”, de Antônio de Araújo, atualizado por Bartolomeu de Leão. As palavras e expressões destacadas em azul são, naturalmente, originárias do português.