Carnevalin
| Carnevalin (1947) by |
| De là del mur |
XXIII
Carnevalin
(Carnevalino)
«Bice sent mi voo alla fera
ven anca ti ... gh’óo trenta gheij...
de bon veh... te voeutt vedeij?...
trenta gheij!» «L’è nanca vera!»
«Oeuij coss’è? "l’è nanca vera!"
stupidera! vardi chi...
ven... va là... te curi mi...
ven anca ti Bice alla fera!»
«Oh va on poo... mi no» «Perchè?»
«Me pias nanca» « Oheu! la minee...
la minee oheu la minee...
el soo mi... el soo mi el perchè...
l’è perchè te gh’eet paura...
sì... paura della gent...
della gent... segura!» «Sent
oeuij brutt stupit... mi paura...
oh va on poo... se me pias nanca!...
mi paura!... gh’óo de andà
dalla zia... gh’óo de andà!...»
«Che bosia!... la gh’è nanca
la zia Ugenia in ca!» «La gh’è
propi invece e la me dà
i torteij... mi voo a mangià
i torteij e ti no... tè...
tè... tè... ciappa!...» «Oheu la minee...
e mi gh’óo chì trenta gheij»
«E mi voo a mangià i torteij
cicca... cicca...» «Oheu la minee
spauregia» «Varda veh...
che voo a dighel alla mamma...
lassom sta neh! aia mamma
aia mamma!» «Cossa gh’è...
vegni mi adess» «Mamma varda...
varda el Gino el m’ha tiraa
i caveij el m’ha tiraa!...»
«Nanca vera, oeuij bosarda!...
ma se l’hoo nanca toccada!»
«Propi invece el m’ha strappaa
i caveij!» «Dove sett staa
tutt el dì? Semper in strada?!
va de sora... fila in ca
vegnom minga sotta i ong...
e ti poeu... famm vegnì el fong
e te sentet... lassa stà
quell scozzaa... ma varda chì...
te sett tutta padelenta...
vaa qui man!... netti!... (ne inventa
voeuna noeuva tutti i dì)
sporcacciona... citto lì
caragnona... e ven con mi!»
Senti Bice, io vado alla fiera, vieni anche tu... ho trenta centesimi... davvero ve’... li vuoi vedere?... trenta centesimi!» «Non è neanche vero!» «Ohi, che dici "non è vero!", stupidella! guardali qua... vieni, via... ti bado io... vieni anche tu, Bice, alla fiera!» «Oh, ma va’... io no» «Perché?» «Neanche mi piace» «Oh! la minee... la minee, oh la minee... lo so io... lo so io il perché... è perché hai paura... sí... paura della gente... sicuro!» «Ohi, senti, brutto stupido... io paura... ma va’ un po’... se neanche mi piace!... io paura! ho da andare dalla zia!... ho da andare!...» «Che bugia!... la zia Eugenia non è neppure in casa!» «C’è proprio, invece, e mi dà i tortelli... io vado a mangiare i tortelli e tu no... te’... te’... te’... te’... prendi!...» «Oh la minee... e io ho qui trenta centesimi» «E io vado a mangiare i tortelli cicca... cicca...» «Oh la minee, fifona» «Guarda ve’ che vado a dirlo alla mamma... lasciami stare neh! ahi mamma, ahi mamma!» «Cosa c’è... ora vengo io» «Mamma guarda... guarda Gino, mi ha tirato i capelli, mi ha tirato!...» «Neanche vero, ohi bugiarda!... ma se non l’ho neanche toccata!» «Sí, invece, mi ha strappato i capelli!» «Dove sei stato tutto il giorno? Sempre in strada?! va’ di sopra... fila in casa... non venirmi sotto le unghie... e tu poi... fammi infuriare e senti... lascia stare quel grembiule... ma guarda qua... sei tutta macchie... va’ quelle mani!... puliscile!... (ne inventa una nuova tutti i giorni) sporcacciona... zitta piagnucolona... e vieni con me!»