Bontà e bellezza dell'uomo/04

by Antonio Ive

da Canti popolari istriani

4.

Casca li foje e nu’ casca 1’ uleìa,
Li tu’ belisse nu’ cascarò mai :
E se li casca li nu’ casca in tiera,
Li casca in brasse d’ouna poùta biela.

Variante :

Cajo li foje e nu’ cajo l’uleia,
Li tu’ belisse nu’ cajarò mai.
E se li cajo li nu’ cajo in tiera;
Li cajo in brasse de Francisca biela.
E se li cajo lì nu’ cajereìa,
Li cajo in brasse d’otìna biela feia.

Variante toscana nel Tigri, pag. 65:

Cade l’uliva e non cade la foglia;
Le tue bellezze non cadono mai.
Sie’ fatto come il mar che cresce a onde,
Cresce per vento, ma per acqua mai.
Sie’ fatto come l’erbo tenerello,
Quanto più cresci e più doventi bello;
Sie’ fatto come l’erbo tenerino,
Quanto più cresci più ’venti bellino.