Amore lieto/45

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Amore lieto  (1905) 
by Antonio Ive

da Canti popolari istriani

45.

Sia benedito li man de Mateto,
L’u’ fato li finiestre in mezo al mare.
E se ’l l’ùò fate, el Può fate per telo,
Sia benedito li man de Mateìo.

Variante veneziana, edita dal Bernoni al N. 23,
Punt. I, pag. 7 :

Sia benedeta Parte de Matiol
M’à fato ’na finestra a modo mio;
No *1 me l’à fata nè alta, nè bassa,
Che veda lo mio ben quando ch’el passa.

Variante toscana nel Tommaseo, voi. I, p. 139 r

Io benedico la mano al maestro,
Che m’ha fatto la casa in sulla via ;
E la finestra me l’ha fatta bassa,
Per veder l’amor mio quando ci passa.
E se sapessi quando ci ha a passare,
La mia finestra la vorre’ inorare.
E se sapessi quando ci ha a venire,
La mia finestra la vorrei fiorire.