Ajilabʼal

[ 1 ]

Archivos de Lengua y Cultura

Ajilabʼal

Donald Cheney and Gretchen Cheney

©1996, SIL International

Licencia

Este documento forma parte de los Archivos de Lengua y Cultura del SIL International. Se pone a disposición de los interesados tal como es, según una licencia de Creative Commons:

Atribución-NoComercial-Compartirigual 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-nc -sa/4.0/deed.es).

Más información en: www.sil.org/resources/language-culture-archives.

[ 2 ]

Ajilab'al

Números

[ 3 ]

Ajilab'al

Números

Cakchiquel de Santa María de Jesús, Sacatepéquez

[ 4 ]

Ajilab'al

Números

Cakchiquel de Santa María de Jesús, Sacatepéquez

3C 1996

© 1996

[ 5 ]

jun

1

jun ic'uoy

[ 6 ]

ca'ye'

2

ca'ye' aj

[ 7 ]

oxe'

3

oxe' ak

[ 8 ]

Taya' ratal pache' co've la jun.

Taya' ratal pache' c'o-ve la ca'ye'.

Taya' ratal pache' c'o-ve la oxe'.

[ 9 ]

Taya' ratal pache' co've la jun.

Taya' ratal pache' c'o-ve la ca'ye'.

Taya' ratal pache' c'o-ve la oxe'.

[ 10 ]

Vave' c'o oxe' mul ox ox c'oloc'ak.

+ Va ratal va nu'ej más

Va ratal va nu'ej ntiel

Ca'te' ab'aj más jun chic ntiel oxe'.

[ 11 ]

Jun ab'aj más ca'ye' chic ntiel oxe'.

Ca'te' sak'ul más jun chic ntiel oxe'.

Jun tasa más ca'ye' chic ntiel oxe'.

[ 12 ]

caje'

4

caje' luo'

[ 13 ]

vu'uo'

5

vu'uo chicop

[ 14 ]

Taya' ratal pache' c'o-ve caje'.

Taya' ratal pache' c'o-ve vu'uo'.

[ 15 ]

Taya' ratal pache' c'o.ve caje' c'oloc'ak.

Taya' ratal pache' c'o-ve vu'uo c'oloc'ak.

Ta'na' sumar jaro' ntiel y taya' paro' la linea.

[ 16 ]

Ta'na' sumar jaro' ntiel y taya' paro' la linea.

Ta'na chic sumar va.

[ 17 ]

Ta'na' chic sumar va.

[ 18 ]

vaki'

6

vaki' tasa

[ 19 ]

vuku'

7

vuku' ac'

[ 20 ]

vakxaki'

8

vakxaki' q'uix

[ 21 ]

Ta'na' sumar jaro' ntiel y taya' paro' la linea.

[ 22 ]

Ta'na' sumar jaro' ntiel y taya' paro' la linea.

[ 23 ]

Ta'na' sumar jaro' ntiel y taya' paro' la linea.

[ 24 ]

Ta'na' sumar jaro' ntiel y taya' chuxie' la linea.

[ 25 ]

b'ilijie'

9

b'ilijie' chacach

[ 26 ]

lajuj

10

lajuj machiet

[ 27 ]

Ta'na' sumar va.

[ 28 ]

Ta'na' chic sumar va.

[ 29 ]

Ta'na' sumar jaro' ntiel y taya' chuxie' la linea.

[ 30 ]

11

12

[ 31 ]

13

14

[ 32 ]

15

16

[ 33 ]

17

18

[ 34 ]

19

20

[ 35 ]

Chica ntiel ri números de 1 a 20 pa kach'ab'al

Los números de 1 a 20 en Cakchiquel

1	jun		11	julajuj
2	ca'ye'		12	cab'alajuj
3	oxe'		13	oxlajuj
4	caje'		14	cajlajuj
5	vu'uo'		15	vulajuj
6	vaki'		16	vaklajuj
7	vuku'		17	vuklajuj
8	vakxaki'		18	vakxaklajuj
9	b'ilijie'		19	b'ilijlajuj
10	lajuj		20	juvinak

[ 36 ]

Impreso en:

EDICIONES SUPERIORES

6a. Avenida 28-45, Zona 11 PBX: 763544