Ageu
Capítulo 1
[edit]1 Ne l segundo anho de l rei Dario, ne l sexto més, ne l purmeiro die de l més, beio la palabra de l Senhor, por antermédio de l profeta Ageu, la Zorobabel, gobernador de Judá, filho de Sealtiel, i la Josué, l sumo sacerdote, filho de Jeozadaque, dizendo:
2 Assi fala l Senhor de ls sércitos, dizendo: Este pobo diç: Nun beio inda l tiempo, l tiempo de se eidificar la casa de l Senhor.
3 Beio, puis, la palabra de l Senhor, por antermédio de l profeta Ageu, dizendo:
4 Acaso ye tiempo d'habitardes nas buossas casas forradas, anquanto esta casa queda desolada?
5 Oura puis, assi diç l Senhor de ls sércitos: Cunsiderai ls buossos caminos.
6 Teneis sembrado muito, i recolhido pouco; comeis, mas nun bos fartales; bebeis, mas nun bos saciales; bestis-bos, mas naide se calece; i l que recebe salário, recebe -lo para l metener nun saco furado.
7 Assi diç l Senhor de ls sércitos: Cunsiderai ls buossos caminos.
8 Subi al monte, i trazei madeira, i eidificai la casa; i deilha me deleitarei, i serei glorificado, diç l Senhor.
9 Sperastes l muito, mas eis que beio a ser pouco; i esse pouco, quando l trouxistes para casa, you l dissipei cun un assopro. Por que causa? diç l Senhor de ls sércitos. Por causa de la mie casa, que stá an ruínas, anquanto correis, cada un de bós, a la sue própia casa.
10 Por esso ls cielos por cima de bós reténen l'orbalho, i la tierra retén ls sous fruitos.
11 I mandei bir la seca subre la tierra , i subre las colinas, subre l trigo i l mosto i l'azeite, i subre todo l que la tierra produç; cumo tamien subre ls homes i ls animales, i subre to l sou trabalho.
12 Anton Zorobabel, filho de Sealtiel, i l sumo sacerdote Josué, filho de Jeozadaque, juntamente cun to l resto de l pobo, obedecírun la boç de l Senhor sou Dius, i las palabras de l profeta Ageu, cumo l Senhor sou Dius l tenie enbiado; i temiu l pobo diante de l Senhor.
13 Anton Ageu, l mensageiro de l Senhor, falou al pobo, cunforme la mensaige de l Senhor, dizendo: You sou cun bós, i diç l Senhor.
14 I l Senhor suscitou l sprito de l gobernador de Judá Zorobabel, filho de Sealtiel, i l sprito de l sumo sacerdote Josué, filho de Jeozadaque, i l sprito de to l resto de l pobo; i eilhes biírun, i ampeçórun a trabalhar na casa de l Senhor de ls Sércitos, sou Dius,
15 al bigésimo quarto die de l sexto més.
Capítulo 2
[edit]1 Ne l segundo anho de l rei Dario, ne l sétimo més, al bigésimo purmeiro de l més, beio la palabra de l Senhor por antermédio de l profeta Ageu, dizendo:
2 Fala agora al gobernador de Judá, Zorobabel, filho de Sealtiel, i al sumo sacerdote Josué, filho de Jeozadaque, i al resto de l pobo, dizendo:
3 Quien hai antre bós, de ls subrebibentes, que biu esta casa na sue purmeira glória? An que stado la bedes agora? Nun ye cumo nada an buossos uolhos?
4 Oura, puis, sforça-te, Zorobabel, diç l Senhor, i esforça-te, sumo sacerdote Josué, filho de Jeozadaque, i sforçai-bos, to l pobo de la tierra , diç l Senhor, i trabalhai; porque you sou cun bós, diç l Senhor de ls sércitos,
5 segundo l pato que fiç cun bós, quando saístes de l Eigito, i l miu Sprito habita ne l meio de bós; nun temais.
6 Puis assi diç l Senhor de ls sércitos; Inda ua beç, daqui la pouco, i abalarei ls cielos i la tierra , l mar i la tierra seca.
7 Abalarei todas las naciones; i las cousas preciosas de todas las naciones biron, i encherei de glória esta casa, diç l Senhor de ls sércitos.
8 Mie ye la prata, i miu ye l'ouro, diç l Senhor de ls sércitos.
9 La glória desta redadeira casa será maior de l que la de la purmeira, diç l Senhor de ls sércitos; i neste lugar darei la paç, diç l Senhor de ls sércitos.
10 Al bigésimo quarto die de l més nono, ne l segundo anho de Dario, beio la palabra de l Senhor al profeta Ageu, dizendo:
11 Assi diç l Senhor de ls sércitos: Pregunta agora als sacerdotes, acerca de la lei, dizendo:
12 Se alguien lebar na aba de sues bestes chicha santa, i cula sue aba tocar ne l pan, ó ne l guisado, ó ne l bino, ó ne l'azeite, ó an qualquier outro mantimento, quedará este santificado? I ls sacerdotes respundírun: Nó.
13 Anton preguntou Ageu: Se alguien, que fur cuntaminado pul cuntato cul cuorpo morto, tocar nalguma destas cousas, quedará eilha eimunda? I ls sacerdotes respundírun: Quedará eimunda.
14 Al que respundiu Ageu, dizendo: Assi ye este pobo, i assi ye esta nacion diante de mi, diç l Senhor; assi ye to l'obra de las sues manos; i todo l qu'eilhi oufrecen eimundo ye.
15 Agora cunsiderai l qu'acunte zde aquel die. Antes que se lançasse pedra subre pedra ne l templo de l Senhor,
16 quando alguien binha a un monton de trigo de binte medidas, habie solamente dieç; quando binha al lagar para tirar cinqüenta, habie solamente binte.
17 Feri-bos cun mangra, i cun ferrugen, i cun saraiba, an todas las obras de las buossas manos; i nun houbo antre bós quien boltasse para mi, diç l Senhor.
18 Cunsiderai, puis, you bos rogo, zde este die an diante, zde l bigésimo quarto die de l més nono, zde l die an que se lançórun ls aliçaces de l templo de l Senhor, si, cunsiderai essas cousas.
19 Stá inda semente ne l celeiro? La bideira, la figueira, la romeira, i l'oulibeira inda nun dan ls sous fruitos? Zde este die hei de bos abençoar.
20 Beio pula segunda beç la palabra de l Senhor la Ageu, als binte i quatro de l més, dizendo:
21 Fala la Zorobabel, gobernador de Judá, dizendo: Abalarei ls cielos i la tierra ;
22 i derrubarei l trono de ls reinos, i çtruirei la fuorça de ls reinos de las naciones; çtruirei l carro i ls que nel andan; ls cabalhos i ls sous cabalheiros cairon, cada un pula spada de l sou armano.
23 Naquel die, diç l Senhor de ls sércitos, tomar-te-ei, ó Zorobabel, serbo miu, filho de Sealtiel, diç l Senhor, i te farei cumo un anel de selar; porque te scolhi, diç l Senhor de ls Sércitos.