๐—ต’๐˜—๐˜„’๐˜Ž‘๐˜ž๐—“ฝ๐—•ฅ๐—ธฐ๐—–ฐ๐—šฉ

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
๐—ต’๐˜—๐˜„’๐˜Ž‘๐˜ž๐—“ฝ๐—•ฅ๐—ธฐ๐—–ฐ๐—šฉ (Diamond Sutra)
Tangut translation of the Diamond Sutra (Sanskrit: Vajracchedikฤ Prajรฑฤpฤramitฤ Sลซtra; Chinese: Jฤซngฤng bลrฤ› bลluรณmรฌ jฤซng ้‡‘ๅ‰›่ˆฌ่‹ฅๆณข็พ…่œœ็ถ“ [T2732]). Transcription based on an almost complete woodblock printed edition recovered from a stupa near the Mogao Caves at Dunhuang, now held at the Dunhuang Research Academy [G11ยท035], with the missing part of ch. 32 based on a fragment of a woodblock printed edition held at the Wuwei Municipal Museum in Gansu [G31ยท015]. This version includes the complete prose text in 32 chapters, as well as an initial section listing the incantations to be recited before reading the sutra, but omits the gฤthฤ verses for each chapter (these verses are present in some other editions of the Tangut version of the Diamond Sutra).
Initial illustration from G11ยท035

๐—“ฑ๐˜“ใ€Š๐—ต’๐˜—๐—–ฐ๐—šฉใ€‹๐—’๐—งฏ๏ผŒ๐—Œญ๐—ช˜๐—ชŸ๐—คถ๐—จณ๐—ณ’๐—ขธ๐˜ˆฝ๐—‘—๐˜’ฃ๐—’˜๐˜†–๐˜˜ฆ๏ผŒ๐—…‰๐˜‰‹๐—ต’๐˜—๐—ฅƒ๐˜‹ข๐—ฅค๐—ฆป๐˜†–๏ผŒ๐—ดข๐—พค๐—ฐ“๐—ซป๐˜š๐˜‹ฉ๐—น๐—ถ…๐—“‘๐˜ƒžใ€‚

๐—ขธ๐˜ˆฝ๐—‘—๐˜’ฃ๐—’˜๏ผš

๐˜ฑ๐˜ฟ๐˜ฑ๐˜ฟใ€€๐˜“ฉ๐—ถด๐˜ฑ๐˜ฟใ€€๐˜ฑ๐˜ฑ๐˜ฟใ€€๐—ข€๐—ฌ‚๐—ถด

๐—ผป๐—”๐˜’ฎ๐˜’ฃ๐—’˜๏ผš

๐—ขฐ๐˜“ฉใ€€๐˜…„๐—Ÿฆ๐˜›ตใ€€๐—‘ซ๐—ฌ๐—ฝฎใ€€๐—™ซ๐˜Šด๐˜˜๐˜Šด๐˜˜ใ€€๐—ถฉ๐˜ƒฃใ€€๐—ข€๐—ฌ‚๐—ถด

๐—„Š๐—ดฟ๐—’€๐˜’ฃ๐—’˜๏ผš

๐—™ซใ€€๐˜•œ๐˜•œ๐—ขฐใ€€๐˜…„๐—ฃง๐—ฌ‚ใ€€๐˜Žง๐—ฑฝ๐˜ƒœใ€€๐—ฆ€

๐˜‰‹๐—ต’๐˜—๐—พค๏ผš

๐—ดข๐—พค๐—˜๐—งน๐—Ÿฅ๐—ต’๐˜—
๐—ดข๐—พค๐—€€๐—ทฐ๐—ต’๐˜—
๐—ดข๐—พค๐—˜ฉ๐—ดฟ๐—–ต๐—ต’๐˜—
๐—ดข๐—พค๐—ด‚๐—‘—๐—‹ฝ๐—ต’๐˜—
๐—ดข๐—พค๐˜”š๐—™๐—ต’๐˜—
๐—ดข๐—พค๐—…†๐—งน๐—Ÿฅ๐—ต’๐˜—
๐—ดข๐—พค๐—‚Ž๐—พˆ๐—ต’๐˜—
๐—ดข๐—พค๐˜œถ๐—ฟฃ๐—ต’๐˜—

๐—ฅƒ๐˜‹ข๐—ฅค๐—พค๏ผš

๐—ดข๐—พค๐—ต’๐˜—๐—‘Ÿ๐˜‹ข๐—ฅค
๐—ดข๐—พค๐—ต’๐˜—๐˜‡—๐˜‹ข๐—ฅค
๐—ดข๐—พค๐—ต’๐˜—๐˜Ÿ ๐˜‹ข๐—ฅค
๐—ดข๐—พค๐—ต’๐˜—๐—Ÿฒ๐˜‹ข๐—ฅค

๐—–ฐ๐—งฏ๐—†๐—™๏ผš

๐—ต’๐˜—๐—…‹๐—นช๐˜›ฝ๏ผŒ๐˜ถ๐—ฆœ๐˜—ฝ๐˜™ฒ๐˜œ˜ใ€‚
๐—…‰๐˜•ฃ๐—ฆซ๐˜”ผ๐—–ต๏ผŒ๐˜œถ๐—ฌข๐—ธ๐—ชบ๐˜œ˜ใ€‚
๐˜ถ๐—ฆœ๐—–ฐ๐—šฉ๐—–ต๏ผŒ๐—ฉพ๐˜ƒช๐—ณŒ๐˜‹Ÿ๐—ซกใ€‚
๐˜“ž๐—ขณ๐—ค“๐—“ฆ๐˜’๏ผŒ๐—พŸ๐˜‹ข๐—‹๐˜”ผ๐˜Žชใ€‚

๐˜“ž๐—„ˆ๐˜ž๏ผš

๐—ฐญ๐—ฃ๐˜–‘๐—†„๐—ขณ๏ผŒ๐—ตฃ๐—––๐˜••๐—ฏ๐—–ปใ€‚
๐—ง“๐—ซˆ๐˜œถ๐˜“ž๐—„ˆ๏ผŒ๐˜Œฝ๐—ต’๐˜—๐—–ฐ๐—งฏใ€‚
๐—จ๐—ฑฑ๐—ฅƒ๐—Šข๐˜˜–๏ผŒ๐—คข๐—ฅž๐˜••๐˜Š„๐˜”ใ€‚
๐—“๐˜Ÿ€๐—‡‹๐˜Ÿฃ๐—ซ‚๏ผŒ๐˜ž๐˜››๐—คถ๐—ญŠ๐—„ˆใ€‚
๐˜Œฝ๐˜ˆฉ๐˜›ฝ๐—ฑฑ๐—‹ƒ๏ผŒ๐—ฉพ๐—ดด๐—ฏฎ๐—˜ฏ๐˜Žณใ€‚

ใ€Š๐—ต’๐˜—๐˜„’๐˜Ž‘๐˜ž๐—“ฝ๐—•ฅ๐—ธฐ๐—–ฐ๐—šฉใ€‹

๐˜€—๐—–ต๐—ต˜๐—ด๐˜Ÿซ๐—œ“๐˜ž๐—ช›๐—ผˆ๐—คฑ๐—ผƒ๐˜„ก๐—ง˜๐—ท๐—น๐—ทฐ๐˜Œ…๐—– ๐—ค“๐—ดข ๐˜“บ๐˜‹จ ๐—พˆ๐˜œ