๐—ฃ›๐˜Ÿ™๐—ฏจ๐—™๐˜ฏ๐—–ฐ๐—šฉ

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
๐—ฃ›๐˜Ÿ™๐—ฏจ๐—™๐˜ฏ๐—–ฐ๐—šฉ (High King Avalokitesvara Sutra)
Tangut translation of Gฤowรกng Guฤnshรฌyฤซn jฤซng ้ซ˜็Ž‹่ง€ไธ–้Ÿณ็ถ“ [T2898]. It is preserved in a unique printed copy published during the early Ming dynasty (colophon dated 1430/1432) which is held at the Palace Museum in Beijing (cat. no. B51ยท002), formerly in the collection of Zhลu Zhร oxiรกng ๅ‘จ่‚‡็ฅฅ (1880โ€“1954).

ใ€Š๐—ฃ›๐˜Ÿ™๐—ฏจ๐—™๐˜ฏ๐—–ฐ๐—šฉ๐—ฟฃ๐˜‰๐˜จใ€‹

๐—ซˆ๐—ฃ›๐˜šป๐—‚ง๐˜Ÿ™๐—ค€๏ผŒ๐˜ˆฉ๐˜“๐—ฆป๐—พ๐˜Š๐—ทŒ๐—ฅ–๐—”‡๐˜…ซ๐—€”๐—ญŠ๐—ซป๏ผŒ๐—ซข๐˜…ฏ๐˜”ผ๏ผŒ๐˜œถ๐˜•‹๐˜™Œ๐˜„ฉ๏ผŒ๐˜“๐—ทฉ๐—ญŠ๐—‹๏ผŒ๐˜™Œ๐—ท๐—ˆถ๐——Ÿ๏ผŒ๐—พž๐˜ˆš๐—…‹๐—ก๐—ณ’๏ผŒใ€Š๐—ฏจ๐—™๐˜ฏ๐—ซก๐˜— ๐˜„ฟใ€‹๐˜™‡๐—งฏ๏ผŒ๐˜ˆž๐˜‡‚๐˜ˆฉ๐——†๐—–Œ๏ผŒ๐˜™Œ๐˜ˆž๐—– ๐—ซ”๐˜’ฃ๏ผšใ€Œ๐—ณ๐˜Œฝ๐—–ฐ๐—งฏ๐—ฟฃ๐˜‰๏ผŒ๐˜“๐—ฎ…๐˜Ÿฃ๐˜‚ค๐˜Œฝ๐˜ฐใ€Š๐—ฃ›๐˜Ÿ™๐—ฏจ๐—™๐˜ฏ๐—–ฐ๐—šฉใ€‹๐—กž๐—ขถ๐˜†–๐—ฃท๏ผŒ๐—Œญ๐˜Œฝ๐—งน๐˜œค๐—‡˜ใ€‚ใ€๐˜Š๐—ทŒ๐˜’ฃ๏ผšใ€Œ๐˜˜ฎ๐˜“๐—ทฉ๐—…๐—‹๏ผŒใ€Š๐—ฃ›๐˜Ÿ™๐—ฏจ๐—™๐˜ฏ๐—–ฐ๐—šฉใ€‹๐—ฐ“๐—ต—๐—ง“๏ผŸใ€๐—– ๐—ซ”๐˜’ฃ๏ผšใ€Œ๐—Ÿฒ๐—ณ’๐—จ™๐—Ÿป๐˜‰žใ€‚ใ€๐˜™Œ๐—’พ๐˜ƒŒ๐—ขญ๐˜Š๐—ขถ๐—‹š๐˜†–๐—ซค๐˜œ”๐—ท๐—ฃท๏ผŒ๐˜Ÿ™๐˜ฆ๐˜ƒก๐—œ๐—‡‹๐˜™Œ๐˜’ซ๏ผŒ๐˜Š๐—ทŒ๐˜“’๐—ƒฌ๏ผŒ๐—ท˜๐—‡‹๐——™๐˜˜ฃ๏ผšใ€Œ๐—ณ๐˜†„๐—ง“๐——™๐—•ฟ๐˜—ฆ๐—–ต๐—จท๐˜™ฅ๐˜™‡๐—ฟ๐—ง“ใ€‚ใ€๐—ต˜๐—ธ•๐—ฃ๐—ค–๐—ณ’๐˜Š๐—ขถ๐—‹š๐˜†–๐˜œ”๐—ˆช๐—ฃท๐—€”๏ผŒ๐˜Ÿ™๐—ฟข๐—–ต๐˜—๐—œ๐˜˜ฃ๐˜Ÿซ๐˜–—ใ€‚๐˜Š๐—ทŒ๐˜›ฝ๐˜”๐˜™Œ๐—ฉฑ๏ผŒ๐˜Ÿซ๐˜••๐—บด๐—žž๐—จป๏ผŒ๐˜Ÿ™๐˜‹ฉ๐˜™Œ๐˜–‰๏ผŒ๐˜Ÿ™๐— ๐˜›ช๐—ณ’๏ผŒ๐˜Š๐—ทŒ๐——™๐—ค„๏ผšใ€Œ๐˜•ฃ๐˜ฆ๐—ญ๐—–ต๐˜Œฝ๐—Š๐—ฟฃ๐˜‰๐—‹š๐—œ“๐˜žŒ๐—†ค๐—ณ’๐˜™‡๐˜€ฝใ€‚ใ€๐˜Š๐—ทŒ๐˜’ฃ๏ผšใ€Œ๐˜ˆž๐˜‡‚๐˜ˆฉ๐—– ๐—ซ”๐—–Œ๐˜Ÿ€๏ผŒ๐˜˜ฎ๐——™ใ€Š๐—ฃ›๐˜Ÿ™๐—ฏจ๐—™๐˜ฏ๐—–ฐ๐—šฉใ€‹๐—–Œ๐˜™Œ๐—–ข๐—กž๐—ขถ๐—‹š๐˜†–๐—‹•๐˜‰๐—ชบ๐˜Ÿ‚ใ€‚ใ€๐˜Ÿ™๐˜Š๐—ทŒ๐——™๐—…๐—ผ‹๐—ก™๐—œ“๏ผŒ๐˜Ÿ™๐˜“๐—ท†๐—…‰๐—œ๐—Ÿญ๐˜œ”๏ผŒ๐˜‚†๐˜Œฝ๐—–ฐ๐˜œค๐—กž๐—ขถ๐—˜ฏ๐˜†–๐˜˜ฃ๏ผŒ๐—‚ง๐—ฟข๐—‹š๐—ญ๐—ก๐—œ๐—พบ๐—„Š๐˜›ฝ๐˜ ๐˜–‘๐—ฉฑ๏ผŒ๐˜Œฝ๐—Š๐˜ˆƒ๐˜ณ๐— ๐˜‰๐˜Ÿฃ๐—–ต๏ผŒ๐—ก๐˜ˆ‘๐˜Š๐—“๐˜Ÿ€ใ€‚

๐—ซˆ๐—Œฎ๐˜“บ๐˜‹จ๐—•‘๐—•‘๐—ฉŸ๏ผ

ใ€Š๐—ฃ›๐˜Ÿ™๐—ฏจ๐—™๐˜ฏ๐—–ฐใ€‹

๐—ขฐ๐˜“ฉ๐—ฏจ๐—™๐˜ฏ๐˜‹ข๐—ฅคใ€‚๐—ขฐ๐˜“ฉ๐—ขณใ€‚๐—ขฐ๐˜“ฉ๐—น™ใ€‚๐—ขฐ๐˜“ฉ๐——†ใ€‚๐—ขณ๐—‚ง๐˜”ผ๐˜Ÿฃ๏ผŒ๐—ขณ๐—น™๐˜ฆ๐—ฆซ๏ผŒ๐—น๐—ดด๐—ง“๐—‘—๏ผŒ๐˜”ผ๐˜Ÿฃ๐—ขณ๐—น™ใ€‚๐—ขฐ๐˜“ฉ๐—“š๐˜„ฝ๐˜„’๐˜Ž‘๐˜ž๐—“ฝ๐—•ฅ๏ผŒ๐˜œถ๐—พˆ๐—ฅบ๐˜Ÿ‚ใ€‚๐—ขฐ๐˜“ฉ๐—“š๐˜„ฝ๐˜„’๐˜Ž‘๐˜ž๐—“ฝ๐—•ฅ๏ผŒ๐˜œถ๐—ญผ๐—ฅบ๐˜Ÿ‚ใ€‚๐—ขฐ๐˜“ฉ๐—“š๐˜„ฝ๐˜„’๐˜Ž‘๐˜ž๐—“ฝ๐—•ฅ๏ผŒ๐—ฉพ๐—จ๐—ฅบ๐˜Ÿ‚ใ€‚๐—ขฐ๐˜“ฉ๐—“š๐˜„ฝ๐˜„’๐˜Ž‘๐˜ž๐—“ฝ๐—•ฅ๏ผŒ๐˜œ„๐—ค‹๐˜œ„๐—ฅบ๐˜Ÿ‚ใ€‚

๐˜ˆž๐˜‡‚๐—– ๐—ซ”๐—–ฐ๐—šฉ๐—–ข๐˜š, ๐˜Š๐—ทŒ๐—ฃ›๐˜š๐˜›ฝโ–กโ–ก๐—ฉฑ, ๐—ฟฃ๐˜‰๐˜•ฃ๐˜Ÿฃ๐˜Ÿ™๐˜Š๐—ทŒ๐—ค„, ๐—กž๐˜ณ๐—–ฐ๐—šฉ

๐—ขฐ๐˜“ฉ๐—‘—๐˜‰๐—“ฆ๐—คฑ๐—ขณใ€‚
๐—น™๐—”‡๐—ขณใ€‚
๐˜†…๐—น›๐—…ธ๐—ขณใ€‚
๐—พˆ๐—บŒ๐—“ฆ๐˜Ÿ™๐—ขณใ€‚
๐—ขณ๐˜’ฃ๐—๐—“๐—งŠ๐˜Ÿ™๐—ขณใ€‚
๐—น™๐—“‘๐—ขณใ€‚
๐—ต’๐˜—๐—”‡๐˜†…๐—น›๐—‰ซ๐—ฐ˜๐—ขณใ€‚
๐˜จ๐— ๐—ขณใ€‚
๐—ฉœ๐˜˜š๐—‹ก๐—ฅ๐˜‰๐—ขณใ€‚
๐—ซก๐˜‰๐—ฃผ๐˜‰๐˜‘—๐˜Ÿ™๐—ขณใ€‚
๐—ฉด๐—ซป๐—ฃผ๐˜‰๐˜จ๐˜Ÿ™๐—ขณใ€‚
๐—‹š๐—ฆŽ๐—’น๐—ขณใ€‚
๐—ท๐—†๐—พˆ๐—‘ฑ๐—กž๐—ขณใ€‚
๐—กž๐—๐˜Š๐—ขณใ€‚
๐—•‘๐—๐—กž๐—ขณใ€‚
๐—๐˜Š๐—คป๐— ๐—ขณใ€‚
๐˜Š๐—ฆฒ๐—ต’๐˜—๐—”‡๐—ขณใ€‚
๐—…†๐˜‰๐—ขณใ€‚
๐—ค๐—ฃ๐—ค๐—ขณ๐—ฆป๐—ฟธใ€‚
๐˜ƒ‚๐—ฃ๐˜จ๐˜‰๐—ผ‘๐—ƒต๐—ค“๐—–ป๐—™๐˜Ÿ™๐—ขณใ€‚
๐—‘›๐—ฃ๐˜•ฐ๐—บ‰๐—คป๐˜Ÿ™๐—ขณใ€‚
๐—‚ฐ๐—ฃ๐—ฅ๐˜Ÿ™๐—พˆ๐—ฟฃ๐˜ก๐—คป๐˜Ÿ™๐—ขณใ€‚
๐—ˆ‡๐—ฃ๐—ผ‘๐—ƒต๐˜„Ž๐—‘—๐—ขณใ€‚
๐—จ๐—ฃ๐˜œ”๐—ค‹๐˜„Ž๐—‘—๐˜จ๐—ชŸ๐—ขณใ€‚
๐—คข๐—ฃ๐—ฉด๐—˜บ๐—ผ‘๐—™๐˜Ÿ™๐—ขณใ€‚
๐˜–‘๐—†„๐—ฑ•๐—ขณใ€‚
๐—ฎ…๐˜จ๐—ขณใ€‚
๐—ท…๐—ก๐˜‰’๐—ฑ๐—ขณใ€‚
๐—“๐—ฑˆ๐—ขณใ€‚
๐— ๐˜œ‡๐—ขณใ€‚
๐—“๐—ฌ๐—ขณใ€‚
๐˜‡‚๐—ฃ๐—ซ”๐˜Žณ๐—„‘๐—„‘๐—ขณใ€‚

๐—ฝ€๐—ฏ๐—…๐—ซป๐—ซ‚๏ผŒ๐—ผป๐—€”๐˜•‚๐—ซป๏ผŒ๐˜“๐—…‰๐˜‰๐—ฒ ๐˜‡‚๐—ซป๐—‡‹๏ผŒ๐—ซ”๐˜Žณ๐—„‘๐—„‘๐——™๐—•ฟ๐—ช†๏ผŒ๐˜ต๐—ฏฉ๐˜—ฒ๐—ต๐—ฌ๐—ฟ๏ผŒ๐—พž๐˜ˆš๐—นข๐—งฏ๏ผŒ๐—คถ๐—น๐˜Œฝ๐—–ฐ๐˜†–๐—ดฟ๏ผŒ๐—Œญ๐—ขฃ๐˜Žณ๐˜”๐—ˆž๐—ฉฑ๏ผŒ๐—ปŠ๐—ˆ™๐—ทฃ๐—Œป๐—Ÿปใ€‚

๐—ขฐ๐˜“ฉ๐˜œถ๐—ญผ๐—ฏจ๐—™๐˜ฏใ€‚
๐—ญผ๐˜ฏ๐—ฏจ๐—™๐˜ฏใ€‚
๐—ด€๐—ญผ๐—ฏจ๐—™๐˜ฏใ€‚
๐˜’๐—ญผ๐—ฏจ๐—™๐˜ฏใ€‚
๐—ฉœ๐˜Ÿ™๐˜‹ข๐—ฅคใ€‚
๐—ฉœ๐—จ๐˜‹ข๐—ฅคใ€‚
๐˜‰๐—ฒ ๐—”‡๐˜‹ข๐—ฅคใ€‚
๐—ผป๐—”‡๐˜‹ข๐—ฅคใ€‚
๐—ซก๐˜Ÿ™๐—Œฎ๐—†ใ€‚
๐—คป๐— ๐˜‹ข๐—ฅคใ€‚

๐—†ซ๐—†ซ๐˜Œฝ๐—–๐˜†–๏ผŒ๐—’น๐—ขณ๐—ฏจ๐—–ป๏ผŒ๐˜œค๐—ฅบ๐—–ธ๐˜™‡๐˜Žช๏ผš

๐˜„Š๐˜ž๐˜„Š๐˜ž๐˜†จ๏ผŒ๐—ดผ๐—ถด๐—ดผ๐—ถด๐˜†จ๏ผŒ๐—ฌ๐—“ฝ๐˜†ต๐˜†จ๏ผŒ๐˜†ต๐—ถด๐—“ฝ๐˜†จ๏ผŒ๐˜œ‰๐˜„Š๐˜†ต๐˜†จ๏ผŒ๐—ข€๐—ฌ‚๐—ถดใ€‚

๐—ฐญ๐—ฃ๐—ฏจ๐—™๐˜ฏ๏ผŒ๐—ฑ•๐˜‹ข๐—ฅค๐—„‘๐—„‘ใ€‚
๐—ก”๐˜“ž๐—ซ”๐˜Žณ๐—ฅž๏ผŒ๐—ฆป๐˜†–๐—„Š๐—ง๐—‡˜ใ€‚
๐—ผ•๐˜ž†๐—‡‹๐˜Ÿฃ๐˜…๏ผŒ๐˜žŒ๐—†ค๐˜’๐˜Žช๐—ฆ‡ใ€‚
๐—ง€๐—ฆซ๐˜”ผ๐—ซ”๐—‡‹๏ผŒ๐——ˆ๐˜†–๐—Ÿฒ๐—…‹๐—ค˜ใ€‚
๐—–ฐ๐˜†–๐—กž๐—ขถ๐—ฃท๏ผŒ๐—†ซ๐—†ซ๐—คถ๐—…‹๐—™ใ€‚
๐—œ๐—Ÿš๐˜ ๐˜–‘๐—ฉฑ๏ผŒ๐˜Ÿž๐˜ฌ๐˜œค๐—•Ÿ๐—ททใ€‚
๐—•ฃ๐—”Š๐˜šป๐˜…Ž๐—„ˆ๏ผŒ๐—ˆถ๐—ซ‚๐—ฏ—๐—ข˜๐—จปใ€‚
๐˜Œฝ๐˜…ฃ๐——๐˜…‡๐˜˜ฃ๏ผŒ๐—ฑ•๐—ขณ๐˜—ซ๐—…‹๐˜Žชใ€‚

ใ€Š๐—ฃ›๐˜Ÿ™๐—ฏจ๐—™๐˜ฏ๐—–ฐ๐—šฉใ€‹๐˜ƒชใ€‚

๐—ซˆ๐—“๐—Œฎ๐—†๐—ฏจ๐—งŠ๐—ผ•๐˜Žณ๐—‰›๐—ฅ“๐——™๐—‡๐˜‹ข๐—ฅค๏ผŒ๐—ซธ๐—œ“๐˜••๐—ฏ๐˜š ๐—คผ๐˜‡‚๐—ฎ”๐—‹•๐˜‚ค๐—ฏจ๐—™๐˜ฏ๐˜‹ข๐—ฅค๐—ซ‚๏ผŒ๐—ก”๐˜“ž๐—“ฐ๐—พŸ๐˜œถ๐——š๐—‹ฝ๐—‘ ๐˜œ„๐—ฉพ๐—ด๐˜”๐—ฅž๏ผŒ๐—๐—“๐˜‘—๐—ธ’๐—ด€๐—ดข๐—ผ‹๐—Œญ๐˜™Œ๐—…†๐—ฟฃ๐—œ“๐—’๐—งฏ๐—‡‹๐—ฃ‹๐˜”๐—ผ•๐˜Ÿฃ๏ผŒ๐—คฆ๐—Ÿ„๐—žŒ๐—ฟ๐—•˜๐˜…„๏ผŒ๐—ฟ’๐—น™๐˜‹ฉ๐—คถ๐—Šฆ๏ผŒ๐˜Œฝ๐—–ฐ๐—ฟฃ๐˜‰๐—ฎ…๐—ฟท๐—“๐—–ต๐˜žŒ๐˜“Ÿ๐—คถ๐—„ˆ๏ผŒ๐—‘—๐˜”ฎ๐—‹š๐—ซ‹๐˜…ค๐—‡‹๐—Œฝ๐—พค๏ผŒ๐—†ง๐—ฃณ๐˜Ÿฉ๐—€˜๐—กž๐—ฉ™๐—ฑข๐˜Ÿฉ๐—ฑ•๐˜ˆ‘๐˜‹ฉ๐˜ˆˆ๏ผŒ๐˜Œฝ๐—ฉด๐—บ‰๐—ณ’ใ€‚ ๐—ฅƒ๐˜˜–๐—„Š๐—ฑฑ๐˜••๐˜Ÿฃ๏ผŒ๐—ซก๐˜ž™๐—ขฃ๐˜Žณ๐˜”๐——š๐—˜ฏ๐—ฐ›๏ผŒ๐˜ˆฉ๐—’›๐—’˜๐—ง˜๐—ญŠ๐—ฅค๏ผŒ๐˜œถ๐—ซจ๐—ค“๐—ฆซ๐˜˜ข๐—ณ’๐˜ˆฌ๐—ฆบ๐— ๐—ซด๐˜Š๐˜•ฅ๐—ง€๐˜“žใ€‚ ๐—ซˆ๐—Œฎ๐˜“บ๐˜‹จ๐—•‘๐—ฉŸ๐—‘ ๐—„ผ๐˜“บ๐˜ˆท๐˜œถ๐—ธฑ๐—กž๐˜Œž๏ผ๐˜Š๐˜Ÿ€๐—‚ง๐—บ‰๐—ฌข๐—ธ๐˜‚€๐—š‰๐˜—๐—ดด๐˜ž๐˜Ÿซ๐—‚ธ๐—‚…๐—น๐—ฃผ๐—‘ ๐—ญใ€‚๐—…‰๐˜“ž๏ผš ๐˜˜–๐—ฟท๐—”€๐—ดบ๐˜˜‚๐˜—๐˜€„๐˜“„๐—น™๐—ฏ๐—ซป๐˜’ป๐—ขณ๐—ต˜๐˜—๐—ต†ใ€‚

๐˜œถ๐—ญผ๐—ค€๐—‹Œ๐˜‹‡๐—๐˜†„๐—ƒ‘๐—ญŠ๐—๐—ค’๐˜‘ฒ๐—ผ‘๐—ฐญ๐—๐—พž๏ผŒ๐˜“ž๐—„ˆ๐—‡‹๐—†ก๐˜†„๐˜ˆช๐˜†„๐˜‹ฎ๐˜‰‘๐˜‰๐˜“๐—ฆฌ๐—ซ”๐˜ต๐——™๐—‘—๐˜”ฎ๐˜ˆˆ๐—ซ‚๐˜˜๐—Ÿป๐—‡‹๏ผš ๐—ฅš๐—ณฉ๐—–ง๐˜™‡๐˜Šพ๐—ค๐—ญŠ๐—ฃ”๐—ฃ”ใ€๐—ฅš๐—ณฉ๐—‘‘๐—…๐— ฝ๐˜†„ใ€๐—ฅš๐—ณฉ๐—’”๐—…๐—ฅฐ๐—ญŠใ€๐—ฅš๐—ณฉ๐˜žฝ๐—†ค๐˜™‡๐˜…ป๐—ซ๐—ฃ€ใ€๐˜‚๐—ฆฑ๐—ธน๐˜„‚ใ€๐˜‚๐—ฆฑ๐—† ๐˜•ฟ๐˜ˆช๐—ญŠใ€๐˜‚๐—ฆฑ๐—’ฎ๐—บ‘๐˜ƒณ๐˜„ฑ๐˜‰’๐˜™‡ใ€๐˜‚๐—ฆฑ๐˜„ฟ๐—•˜๐—ฏธ๐—…ใ€๐—ฆฎ๐—Šป๐—ท๐—ฆŽ๐—œ”๐—•˜ใ€๐—ธฐ๐˜„๐—’‰ใ€๐—ธฐ๐—ฆ—๐—…พ๐˜‹ฎใ€๐—ธฐ๐—ฅฅ๐—ƒž๐——ฟ๐—† ๐˜•ฟใ€๐˜พ๐—ต๐—•˜๐˜Šพ๐—ญŠใ€๐˜พ๐—† ๐—ค™๐—ญŠใ€๐—ง“๐˜†„๐—‡ž๐˜›ต๐—ถƒใ€๐—ง“๐˜†„๐—ขฐ๐˜‚๐˜†„๐˜„ฑ๐˜‰’๐˜™‡ใ€๐—ขฐ๐—ญŠ๐—ต๐˜Žค๐—ต ๐˜ƒž๐˜•œใ€๐—ทฎ๐—–ง๐˜€บใ€๐—ทฎ๐—ธฐ๐—ƒž๐——ฟ๐— ฝ๐˜†„ใ€๐—ฆฎ๐—•˜๐—† ๐˜•ฟ๐˜„ฑ๐˜‰’๐˜™‡ใ€๐—ณฉ๐˜„‚๐—™ด๐—ฌ๐˜•ฟ๐—ถƒใ€๐—ณฉ๐˜„‚๐—™ด๐—œ”๐˜„‚ใ€๐—ณฉ๐˜„‚๐—™ด๐—ฌ๐—’‰๐˜†„ใ€๐—ณฉ๐˜„‚๐—™ด๐—”„๐—† ๐˜Šพ๐˜†„๏ผŒ๐—‹ช๐—นฐ๐—ซป๐—ซปใ€‚ ๐—น™๐—ฏ๐—…๐—นฌ๐˜Ÿฃ๐—„‘๐—„‘๐—Œฎ๐—ซป๐—ฟณ๐˜‚๐—งน๐˜‚ณ๐—–ˆ๐—ผž๐˜…ฃ๐˜ž๐—ขฏ๐—ฏต๐—นช๐˜“๐˜›ฝ๐˜’ป๐—ฟณ๐—€”๐—ฉพ๐—ดด๐—‘—๐—‚ง๐—…๐—˜ฏ๐˜Žณใ€‚๐—„ป๐—•˜๐—•Œ๐˜†„๐—ค›๐—…๐˜˜‘๐˜†„๐—ฅฐ๐—•˜๐˜˜โ–กใ€‚

Sources[edit]

  • Zhลngguรณ cรกng Xฤซxiร  wรฉnxiร n ไธญๅœ‹่—่ฅฟๅคๆ–‡็ป = Tangut Manuscripts Collected in China Vol. 12 (Lanzhou: Gansu Peopleโ€™s Publishing House and Dunhuang Literature and Art Publishing House, 2005) pp. 402โ€“408 (B51ยท002).
Retrieved from "https://wikisource.org/w/index.php?title=๐—ฃ›๐˜Ÿ™๐—ฏจ๐—™๐˜ฏ๐—–ฐ๐—šฉ&oldid=987774"