領罪

by 徐志摩

領罪正在翻譯文言文、白話文成粵語。 歡迎您積極翻譯,改良、修訂與加入新的翻譯版本 You are welcome to actively translate, improve, revise and add new translations.。

領罪 by 徐志摩

原載於1932年《詩刊》第4期，後收錄於詩集《雲遊集》。

作者：徐志摩　1932年

原文

這也許是個最好的時刻。

不是靜。對面園裡的鳥，

從杜鵑到麻雀，已在叫曉。

我也再不能抵抗我的困，

它壓著我像霜壓著樹根；

斷片的夢已在我的眼前飄拂，

像在曉風中的樹尖。

也不是有什麼非常的事，

逼著我決定一個否與是。

但我非得留著我的清醒，

用手推著黑甜鄉的誘引──

因為，這是我唯一的機會，

自己到自己跟前來領罪。

領罪，我說不是罪是什麼？

這日子過得有什麼話說！

粵語翻譯

或者呢個係好好嘅時刻。

但唔係靜囉。 事關對面園入面嘅雀仔，

由杜鵑到麻雀，都已喺到叫曉。

但我都再抵抗唔住我嘅眼瞓，

它壓著我好似霜壓著樹根咁;

斷片嘅夢已喺我嘅眼前飄拂，

直頭好似喺曉風中嘅樹尖。

呢個也許系個最好嘅時刻。

查實都唔係有咩咁非常嘅事，

逼住我決定一個係唔係。

但我非得留著我嘅清醒，

用手去推開黑甜鄉嘅引誘──

因為，呢個係我唯一嘅機會，

自己到自己跟前嚟領罪。

為何我要領罪，我話唔係有罪係乜嘢？

因為呢啲日子正在活受罪呢！