青玉案·元夕

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
青玉案 by 辛棄疾
元夕


東風夜放花千樹,更吹落、星如雨。dung1 fung1 je6 fong3 faa1 cin1 syu6, gang6 ceoi1 lok6, sing1 jyu4 jyu5.

寶馬雕車香滿路,鳳簫聲動,玉壺光轉,一夜魚龍舞。bou2 maa5 diu1 ce1 hoeng1 mun5 lou6, fung6 siu1 seng1 dung6, juk6 wu4 gwong1 zyun3, jat1 je6 jyu4 lung4 mou5.

蛾兒雪柳黃金縷,笑語盈盈暗香去。ngo4 ji4 syut3 lau5 wong4 gam1 leoi5, siu3 jyu5 jing4 jing4 am3 hoeng1 heoi3.

眾裡尋他千百度;驀然回首,那人卻在、燈火闌珊處。zung3 leoi5 cam4 taa1 cin1 baak3 dou6; mak6 jin4 wui4 sau2, naa5 jan4 koek3 zoi6, dang1 fo2 laan4 saan1 cyu3.